
wegkriegen
از بین بردن
چیزی را، اغلب با زحمت، برداشتن، برطرف کردن یا ناپدید کردن.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
من اصلاً نمیتوانم این لکهٔ سمج را از بین ببرم.
از بین بردن / تمام کردن
wegkriegen – kriegte weg – hat weggekriegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از بین بردن
چیزی را، اغلب با زحمت، برداشتن، برطرف کردن یا ناپدید کردن.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
من اصلاً نمیتوانم این لکهٔ سمج را از بین ببرم.

از سر باز کردن
کسی را از سر خود باز کردن یا وادار کردن او به ترک جایی.
Wie kriegen wir den aufdringlichen Verkäufer wieder weg?
چطور آن فروشندهٔ سمج را از سرمان باز کنیم؟

تمام کردن
توانایی تمام مصرف کردن یا خوردن چیزی.
Glaubst du wirklich, dass du die ganze Pizza wegkriegst?
واقعاً فکر میکنی میتوانی تمام پیتزا را بخوری؟
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegst weg |
| er/sie/es | kriegt weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | kriegt weg |
| sie | kriegen weg |
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
| ich | habe weggekriegt |
|---|---|
| du | hast weggekriegt |
| er/sie/es | hat weggekriegt |
| wir | haben weggekriegt |
| ihr | habt weggekriegt |
| sie | haben weggekriegt |
| du | kriege weg! |
|---|---|
| ihr | kriegt weg! |
| Sie | kriegen Sie weg! |
| ich | hatte weggekriegt |
|---|---|
| du | hattest weggekriegt |
| er/sie/es | hatte weggekriegt |
| wir | hatten weggekriegt |
| ihr | hattet weggekriegt |
| sie | hatten weggekriegt |
| ich | werde wegkriegen |
|---|---|
| du | wirst wegkriegen |
| er/sie/es | wird wegkriegen |
| wir | werden wegkriegen |
| ihr | werdet wegkriegen |
| sie | werden wegkriegen |
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegest weg |
| er/sie/es | kriege weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | krieget weg |
| sie | kriegen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegkriegen |
|---|---|
| با zu | wegzukriegen |
| Partizip I | wegkriegend |
| Partizip II | weggekriegt |
«Wegkriegen» (از بین بردن / تمام کردن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «weg» معمولاً در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته فعل یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بخش فعلی قرار میگیرد.
Mit diesem Reinigungsmittel kriege ich den Fleck weg.
با این مادهٔ شوینده میتوانم لکه را از بین ببرم.
Sie glaubt, dass sie den Fleck nicht wegkriegt.
او باور دارد که نمیتواند لکه را از بین ببرد.
Es ist schwer, den Geruch wegzukriegen.
از بین بردن بو دشوار است.
«Wegkriegen» (از بین بردن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود. این فعل بهویژه برای گفتوگوهای شخصی و موقعیتهای روزمره و ناگهانی مناسب است.
Wie kriegen wir den Fleck wieder weg?
چطور لکه را از بین ببریم؟
«Wegkriegen» (از بین بردن) در معنای «entfernen» (برداشتن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که برطرف کردنشان دشوار است؛ مثلاً لکهها، بوها، کثیفی یا باقیماندهٔ چسب.
Mit Wasser und Seife kriege ich den Schmutz nicht weg.
با آب و صابون نمیتوانم کثیفی را از بین ببرم.
وقتی مفعول یک شخص باشد، «wegkriegen» (از سر باز کردن) اغلب تلاش برای وادار کردن او به ترک جایی را توصیف میکند. این کاربرد معمولاً بر دشوار یا آزاردهنده بودن این کار تأکید دارد.
Wir kriegen den neugierigen Nachbarn einfach nicht weg.
ما اصلاً نمیتوانیم همسایهٔ فضول را از سرمان باز کنیم.
دربارهٔ غذا یا نوشیدنی، «wegkriegen» (تمام کردن / مصرف کردن) میتواند نشان دهد که کسی میتواند مقدار مشخصی را کاملاً مصرف کند. مفعول معمولاً به کل سهم یا مقدار اشاره میکند.
Nach dem langen Spaziergang kriege ich die große Portion Suppe bestimmt weg.
بعد از آن پیادهروی طولانی، حتماً میتوانم آن پرس بزرگ سوپ را تمام کنم.
بیرون راندن / فروختن / وقتگذرانی کردن
«Vertreiben» (بیرون راندن) و «wegkriegen» (از سر باز کردن) هر دو میتوانند به وادار کردن کسی به ترک جایی اشاره کنند. «Vertreiben» بر فراری دادن یا بیرون راندن فعالانه تأکید دارد؛ «wegkriegen» کلیتر است و میتواند به از سر باز کردن کسی بدون رویارویی مستقیم هم اشاره کند. برای فراری دادن آشکار کسی، «vertreiben» مناسب است و برای از سر باز کردن کلیِ کسی، «wegkriegen» مناسبتر است.

Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen irgendwie aus dem Gebäude wegkriegen.
نیروهای امنیتی مجبور بودند به هر شکلی مرد مست را از ساختمان بیرون ببرند.
Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen aus dem Gebäude vertreiben.
نیروهای امنیتی مجبور بودند مرد مست را از ساختمان بیرون برانند.