
einschließen
замикати
Зачиняти когось або щось у кімнаті чи контейнері на замок так, щоб звідти вже не можна було вийти або вибратися.
Er hat sich aus Versehen im Keller eingeschlossen.
Він випадково замкнувся в підвалі.
замикати / містити / оточувати
einschließen – schloss ein – hat eingeschlossen
Завантажуємо збережений статус слова.

замикати
Зачиняти когось або щось у кімнаті чи контейнері на замок так, щоб звідти вже не можна було вийти або вибратися.
Er hat sich aus Versehen im Keller eingeschlossen.
Він випадково замкнувся в підвалі.

містити
Охоплювати або містити щось чи когось як частину цілого; включати.
Der Preis schließt Frühstück und Abendessen ein.
У ціну входять сніданок і вечеря.

оточувати
Повністю оточувати або обступати щось.
Die alte Stadtmauer schließt den historischen Kern komplett ein.
Старий міський мур повністю оточує історичний центр.
| ich | schließe ein |
|---|---|
| du | schließt ein |
| er/sie/es | schließt ein |
| wir | schließen ein |
| ihr | schließt ein |
| sie | schließen ein |
| ich | schloss ein |
|---|---|
| du | schlossest ein schlosst ein |
| er/sie/es | schloss ein |
| wir | schlossen ein |
| ihr | schlosst ein |
| sie | schlossen ein |
| ich | habe eingeschlossen |
|---|---|
| du | hast eingeschlossen |
| er/sie/es | hat eingeschlossen |
| wir | haben eingeschlossen |
| ihr | habt eingeschlossen |
| sie | haben eingeschlossen |
| du | schließ ein! schließe ein! |
|---|---|
| ihr | schließt ein! |
| Sie | schließen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschlossen |
|---|---|
| du | hattest eingeschlossen |
| er/sie/es | hatte eingeschlossen |
| wir | hatten eingeschlossen |
| ihr | hattet eingeschlossen |
| sie | hatten eingeschlossen |
| ich | werde einschließen |
|---|---|
| du | wirst einschließen |
| er/sie/es | wird einschließen |
| wir | werden einschließen |
| ihr | werdet einschließen |
| sie | werden einschließen |
| ich | schließe ein |
|---|---|
| du | schließest ein |
| er/sie/es | schließe ein |
| wir | schließen ein |
| ihr | schließet ein |
| sie | schließen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlösse ein |
|---|---|
| du | schlössest ein |
| er/sie/es | schlösse ein |
| wir | schlössen ein |
| ihr | schlösset ein |
| sie | schlössen ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einschließen |
|---|---|
| з zu | einzuschließen |
| Partizip I | einschließend |
| Partizip II | eingeschlossen |
«Einschließen» (замикати, містити, оточувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» (префікс зі значенням руху всередину або включення) у головному реченні стоїть у кінці, у підрядних реченнях дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «ein» (префікс) і «schließen» (замикати).
Der Museumswärter schließt die Besucher nach der Öffnungszeit ein.
Працівник музею замикає відвідувачів після закриття.
Ich beeile mich, damit man mich nicht einschließt.
Я поспішаю, щоб мене не замкнули.
Es ist keine gute Idee, den Hund im Auto einzuschließen.
Замикати собаку в машині — не найкраща ідея.
Значення можна визначити за додатком: якщо замикають людину, мається на увазі «einsperren» (замикати, ув’язнювати). Якщо ціна або пропозиція «einschließt» (містить щось), це означає «beinhalten» (містити, включати). Якщо мур або паркан «einschließt» (оточує щось), це означає «umgeben» (оточувати).
Er schloss den Brief in dem Paket ein.
Він вклав лист у посилку.
Das All-inclusive-Angebot schließt alle Getränke ein.
Пропозиція «все включено» містить усі напої.
У значенні «einsperren» (замикати, ув’язнювати) це дієслово дуже часто вживається зворотно: «sich einschließen» (замикатися). Це означає, що людина навмисно або ненавмисно замикає себе в кімнаті.
Ich habe mich aus Versehen im Badezimmer eingeschlossen.
Я випадково замкнувся у ванній кімнаті.
У значенні «beinhalten» (містити, включати) це слово часто вживають у договорах, пропозиціях або в описах послуг. Типові сполучення: «die Mehrwertsteuer einschließen» (включати податок на додану вартість), «den Service einschließen» (включати обслуговування) або «alle Kosten einschließen» (включати всі витрати).
Schließt dieser Preis auch die Lieferung mit ein?
Чи входить доставка в цю ціну?
містити / утримуватися
Обидва слова можуть виражати, що щось є частиною цілого. «Enthalten» (містити) передусім стосується вже наявного вмісту, тоді як «einschließen» (містити) сильніше наголошує на обсязі або включенні до цілого. Використовуй «enthalten» для нейтрального опису вмісту, а «einschließen» — коли прямо мається на увазі належність до складу цілого.

Das Reisepaket schließt den Flug und zwei Übernachtungen ein.
Туристичний пакет включає переліт і проживання протягом двох ночей.
Das Reisepaket enthält den Flug und zwei Übernachtungen.
Туристичний пакет містить переліт і проживання протягом двох ночей.