
überlaufen
переповнений
Такий, який відвідує або заповнює дуже багато людей, часто більше, ніж це приємно.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
На вихідних пляж був зовсім переповнений.
переповнений / переливатися / перейти на бік
überlaufen – lief über – ist übergelaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

переповнений
Такий, який відвідує або заповнює дуже багато людей, часто більше, ніж це приємно.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
На вихідних пляж був зовсім переповнений.

переливатися
Бути настільки повним, що рідина витікає через край.
Die Badewanne ist übergelaufen, weil niemand den Hahn zugedreht hat.
Ванна перелилася, бо ніхто не закрутив кран.

перейти на бік
Залишити свій бік, наприклад армію чи партію, і приєднатися до противника.
Der Spion ist vor Jahren zum Feind übergelaufen.
Шпигун багато років тому перейшов на бік ворога.
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | läufst über überläufst |
| er/sie/es | läuft über überläuft |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | lauft über überlauft |
| sie | laufen über überlaufen |
| ich | lief über überlief |
|---|---|
| du | liefst über überliefst |
| er/sie/es | lief über überlief |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | lieft über überlieft |
| sie | liefen über überliefen |
| ich | bin übergelaufen habe überlaufen |
|---|---|
| du | bist übergelaufen hast überlaufen |
| er/sie/es | ist übergelaufen hat überlaufen |
| wir | sind übergelaufen haben überlaufen |
| ihr | seid übergelaufen habt überlaufen |
| sie | sind übergelaufen haben überlaufen |
| du | lauf über! laufe über!, überlauf!, überlaufe! |
|---|---|
| ihr | lauft über! |
| Sie | laufen Sie über! |
| ich | war übergelaufen hatte überlaufen |
|---|---|
| du | warst übergelaufen hattest überlaufen |
| er/sie/es | war übergelaufen hatte überlaufen |
| wir | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ihr | wart übergelaufen hattet überlaufen |
| sie | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ich | werde überlaufen |
|---|---|
| du | wirst überlaufen |
| er/sie/es | wird überlaufen |
| wir | werden überlaufen |
| ihr | werdet überlaufen |
| sie | werden überlaufen |
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | laufest über überlaufest |
| er/sie/es | laufe über überlaufe |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | laufet über überlaufet |
| sie | laufen über überlaufen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liefe über überliefe |
|---|---|
| du | liefest über überliefest |
| er/sie/es | liefe über überliefe |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | liefet über überliefet |
| sie | liefen über überliefen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überlaufen |
|---|---|
| з zu | überzulaufen |
| Partizip I | überlaufend |
| Partizip II | übergelaufen |
Граматика слова «überlaufen» залежить від його значення. Коли рідина переливається через край або людина переходить на інший бік, це роздільне дієслово: «läuft über» (переливається через край), «ist übergelaufen» (перелилося через край або перейшло на інший бік). У значенні «überfüllt» (переповнений) нероздільна форма дієприкметника «überlaufen» (переповнений) уживається як прикметник.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
Обережно, молоко зараз переллється через край!
Der Park war bei dem guten Wetter völlig überlaufen.
У гарну погоду парк був зовсім переповнений.
Viele Soldaten sind zur gegnerischen Armee übergelaufen.
Багато солдатів перейшли до ворожої армії.
Значення можна визначити за підметом. Якщо підметом є місце, наприклад місто чи площа, воно переповнене. Якщо це рідина, наприклад молоко чи вода, вона переливається через край. Якщо це людина, наприклад солдат чи шпигун, вона переходить на інший бік.
Die Altstadt ist an Samstagen oft überlaufen.
Старе місто по суботах часто переповнене.
Mir ist die Suppe beim Servieren übergelaufen.
У мене суп перелився через край, коли я його подавав.
Der Agent ist angeblich zum Geheimdienst eines anderen Landes übergelaufen.
Кажуть, агент перейшов до розвідки іншої країни.
У значенні «überfüllt» (переповнений) майже завжди вживають форму дієприкметника II «überlaufen» (переповнений) або перед іменником як прикметник, або з дієсловом «sein» (бути).
Wir suchen uns ein Café, das nicht so überlaufen ist.
Ми пошукаємо кафе, у якому не буде так людно.
Die Züge zur Ferienzeit sind meistens überlaufen.
Потяги під час сезону відпусток зазвичай переповнені.
Коли людина переходить на інший бік, для позначення напрямку завжди вживають прийменник «zu» (до) з Dativ.
Der Politiker ist zu einer anderen Partei übergelaufen.
Політик перейшов до іншої партії.
переповнений
«überfüllt» (переповнений) і «überlaufen» (переповнений) можуть описувати неприємно переповнене місце. «Überfüllt» підкреслює, що вільного місця майже не залишилося. «Überlaufen» натомість наголошує на дуже великій кількості відвідувачів, не обов’язково маючи на увазі конкретну тісноту.

Der beliebte Stadtstrand ist im Sommer oft überlaufen, weil täglich sehr viele Gäste kommen.
Улітку популярний міський пляж часто переповнений, бо щодня приходить дуже багато гостей.
Der kleine Stadtstrand ist heute überfüllt, sodass kaum noch Platz für ein Handtuch bleibt.
Сьогодні маленький міський пляж переповнений, тож місця для рушника майже не залишилося.