
so verbleiben, dass
домовлятися, що
Домовлятися про певний спосіб дій або результат; досягати домовленості.
Wir sind so verblieben, dass ich die Dokumente bis morgen vorbereite.
Ми домовилися, що я підготую документи до завтра.
домовлятися, що / залишатися / перебувати
verbleiben – verblieb – ist verblieben
Завантажуємо збережений статус слова.

домовлятися, що
Домовлятися про певний спосіб дій або результат; досягати домовленості.
Wir sind so verblieben, dass ich die Dokumente bis morgen vorbereite.
Ми домовилися, що я підготую документи до завтра.

залишатися
Залишатися; бути наявним як залишок, часто про час, гроші або кількість.
Es verbleiben nur noch fünf Minuten Spielzeit.
Залишилося лише п’ять хвилин ігрового часу.

перебувати
Залишатися в певному місці або стані, у піднесеній чи офіційній мові.
Die Kinder verbleiben bis zur Entscheidung des Gerichts bei den Pflegeeltern.
Діти залишатимуться у прийомних батьків до рішення суду.
| ich | verbleibe |
|---|---|
| du | verbleibst |
| er/sie/es | verbleibt |
| wir | verbleiben |
| ihr | verbleibt |
| sie | verbleiben |
| ich | verblieb |
|---|---|
| du | verbliebst |
| er/sie/es | verblieb |
| wir | verblieben |
| ihr | verbliebt |
| sie | verblieben |
| ich | bin verblieben |
|---|---|
| du | bist verblieben |
| er/sie/es | ist verblieben |
| wir | sind verblieben |
| ihr | seid verblieben |
| sie | sind verblieben |
| du | verbleibe! verbleib! |
|---|---|
| ihr | verbleibt! |
| Sie | verbleiben Sie! |
| ich | war verblieben |
|---|---|
| du | warst verblieben |
| er/sie/es | war verblieben |
| wir | waren verblieben |
| ihr | wart verblieben |
| sie | waren verblieben |
| ich | werde verbleiben |
|---|---|
| du | wirst verbleiben |
| er/sie/es | wird verbleiben |
| wir | werden verbleiben |
| ihr | werdet verbleiben |
| sie | werden verbleiben |
| ich | verbleibe |
|---|---|
| du | verbleibest |
| er/sie/es | verbleibe |
| wir | verbleiben |
| ihr | verbleibet |
| sie | verbleiben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verbliebe |
|---|---|
| du | verbliebest |
| er/sie/es | verbliebe |
| wir | verblieben |
| ihr | verbliebet |
| sie | verblieben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verbleiben |
|---|---|
| з zu | zu verbleiben |
| Partizip I | verbleibend |
| Partizip II | verblieben |
«Verbleiben» (залишатися або домовлятися) є невідокремлюваним дієсловом. Префікс «ver-» у всіх формах дієслова та типах речень залишається нерозривно поєднаним з основою «bleiben».
Er verblieb nach dem Gespräch in seinem Büro.
Після розмови він залишився у своєму кабінеті.
Ich hoffe, dass wir gute Freunde verbleiben.
Я сподіваюся, що ми залишимося добрими друзями.
Perfekt дієслова «verbleiben» (залишатися або домовлятися) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), а не з «haben» (мати). Partizip II має форму «verblieben».
Wir sind nach dem Treffen so verblieben, dass wir uns nächste Woche wiedersehen.
Після зустрічі ми домовилися, що знову побачимося наступного тижня.
Von dem Kuchen ist nur ein kleines Stück verblieben.
Від пирога залишився лише маленький шматок.
«Verbleiben» (залишатися або домовлятися) є словом піднесеної чи офіційної мови, особливо писемної. У звичайній повсякденній розмові його вживають рідше.
Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen. (Standardformel in Briefen)
Залишаюся з найкращими побажаннями. (стандартна формула в листах)
Der Angeklagte verblieb während der Urteilsverkündung ruhig.
Підсудний залишався спокійним під час оголошення вироку.
У значенні «sich einigen» (домовлятися) дієслово «verbleiben» майже завжди вживається у сталій конструкції «so verbleiben, dass…» (домовитися, що…). Після неї вживається підрядне речення.
Die Parteien sind so verblieben, dass die Verhandlungen nächste Woche fortgesetzt werden.
Сторони домовилися, що переговори продовжать наступного тижня.
Коли йдеться про залишок, «verbleiben» часто вживається з «es» (формальним підметом). Типові приклади стосуються часу або грошей.
Es verbleibt uns nicht mehr viel Zeit bis zur Abfahrt.
До від’їзду в нас залишилося небагато часу.
Nach Abzug aller Kosten verbleibt ein Gewinn von 500 Euro.
Після вирахування всіх витрат залишається прибуток у 500 євро.
залишатися
«Bleiben» (залишатися) і «verbleiben» (перебувати) можуть означати, що хтось не залишає певного місця. «Bleiben» — нейтральний варіант у повсякденному мовленні. «Verbleiben» звучить помітно піднесеніше або бюрократичніше, тому більше підходить для офіційних повідомлень чи звітів.

Laut Reiseplan verbleibt die Gruppe bis Montag im Hotel.
Згідно з маршрутом група перебуватиме в готелі до понеділка.
Ich bleibe bis Montag im Hotel.
Я залишуся в готелі до понеділка.