
zeigen
показувати
Робити щось видимим для когось, указуючи на нього або підносячи його перед цією людиною.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
Чи не могли б Ви показати мені на карті дорогу до вокзалу?
показувати / виявляти / свідчити
zeigen – zeigte – hat gezeigt
Завантажуємо збережений статус слова.

показувати
Робити щось видимим для когось, указуючи на нього або підносячи його перед цією людиною.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
Чи не могли б Ви показати мені на карті дорогу до вокзалу?

виявляти
Давати помітити або виражати певну властивість, почуття чи реакцію.
Er hat großes Interesse an dem Projekt gezeigt.
Він виявив великий інтерес до проєкту.

свідчити
Доводити, демонструвати або робити щось зрозумілим.
Die Ergebnisse der Umfrage zeigen einen klaren Trend.
Результати опитування свідчать про чітку тенденцію.

з’являтися
Ставати видимим або з’являтися.
Nach dem langen Regen zeigte sich endlich wieder die Sonne.
Після довгого дощу нарешті знову визирнуло сонце.

здавати
Розмовне: повідомляти про когось у поліцію.
Wegen der Sachbeschädigung hat sie den Nachbarn gezeigt.
Через пошкодження майна вона здала сусіда поліції.
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigst |
| er/sie/es | zeigt |
| wir | zeigen |
| ihr | zeigt |
| sie | zeigen |
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
| ich | habe gezeigt |
|---|---|
| du | hast gezeigt |
| er/sie/es | hat gezeigt |
| wir | haben gezeigt |
| ihr | habt gezeigt |
| sie | haben gezeigt |
| du | zeige! zeig! |
|---|---|
| ihr | zeigt! |
| Sie | zeigen Sie! |
| ich | hatte gezeigt |
|---|---|
| du | hattest gezeigt |
| er/sie/es | hatte gezeigt |
| wir | hatten gezeigt |
| ihr | hattet gezeigt |
| sie | hatten gezeigt |
| ich | werde zeigen |
|---|---|
| du | wirst zeigen |
| er/sie/es | wird zeigen |
| wir | werden zeigen |
| ihr | werdet zeigen |
| sie | werden zeigen |
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigest |
| er/sie/es | zeige |
| wir | zeigen |
| ihr | zeiget |
| sie | zeigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zeigen |
|---|---|
| з zu | zu zeigen |
| Partizip I | zeigend |
| Partizip II | gezeigt |
Дієслово «Zeigen» (показувати) дуже часто вживається з двома додатками: особою в Dativ (кому щось показують) і предметом в Akkusativ (що показують). Зазвичай Dativ стоїть перед Akkusativ.
Der Lehrer zeigt den Schülern (Dativ) ein Experiment (Akkusativ).
Учитель показує учням (Dativ) дослід (Akkusativ).
У зворотній формі «sich zeigen» (з’являтися) дієслово означає «erscheinen» (з’являтися) або «sichtbar werden» (ставати видимим). Підметом часто є щось, чого раніше не було видно.
Nach dem Regen zeigte sich ein Regenbogen am Himmel.
Після дощу на небі з’явилася веселка.
У розмовній мові «jemanden zeigen» (здати когось поліції) може означати повідомити про когось у поліцію. У формальному контексті цього вживання варто уникати.
Wegen der wiederholten Ruhestörung hat er seinen Nachbarn gezeigt.
Через постійне порушення тиші він здав сусіда поліції.
Щоб сказати, що людина дає помітити почуття або ставлення, дієслово «zeigen» (виявляти) поєднують з абстрактними іменниками. Типові вирази: «Interesse zeigen» (виявляти інтерес), «Verständnis zeigen» (виявляти розуміння), «Mut zeigen» (виявляти сміливість) або «Wirkung zeigen» (давати ефект).
Der Sportler zeigte großen Kampfgeist.
Спортсмен виявив неабиякий бойовий дух.
Коли йдеться про демонстрацію фактів, підмет часто безособовий, наприклад дослідження або результат. Часто далі йде підрядне речення з «dass» (що) або «wie» (як).
Die Erfahrung zeigt, dass diese Methode am effektivsten ist.
Досвід показує, що цей метод найефективніший.
Коли фізично вказують на щось, часто вживають прийменник «auf» (на) з Akkusativ. Можна вказувати на щось пальцем або показувати комусь щось на плані.
Sie zeigte auf das Bild an der Wand.
Вона показала на картину на стіні.
бігти / працювати / ходити
Коли йдеться про фільм, обидва слова можуть описувати ту саму дію, але з різного погляду. «Zeigen» (показувати) подає кінотеатр або кіномеханіка як того, хто виконує дію, тоді як «laufen» (іти) робить підметом сам фільм, який показують. Обирай слово відповідно до підмета речення.

Das Kino zeigt heute Abend denselben Film wie gestern.
Сьогодні ввечері кінотеатр показує той самий фільм, що й учора.
Derselbe Film läuft heute Abend noch einmal im Kino.
Сьогодні ввечері той самий фільм знову йде в кінотеатрі.