
die Wertschätzung
визнання
Визнання та позитивна оцінка якостей, досягнень або цінності людини чи речі.
Sie zeigte ihre Wertschätzung für seine Hilfe mit einem kleinen Geschenk.
Вона показала, що цінує його допомогу, невеликим подарунком.
визнання / оцінка вартості
die Wertschätzung, die Wertschätzungen
Завантажуємо збережений статус слова.

визнання
Визнання та позитивна оцінка якостей, досягнень або цінності людини чи речі.
Sie zeigte ihre Wertschätzung für seine Hilfe mit einem kleinen Geschenk.
Вона показала, що цінує його допомогу, невеликим подарунком.

оцінка вартості
Фахова оцінка фінансової або матеріальної вартості предмета, нерухомості чи підприємства.
Die Wertschätzung des Kunstwerks durch den Experten übertraf alle Erwartungen.
Оцінка вартості твору мистецтва експертом перевершила всі очікування.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Wertschätzungen |
| Genitiv | der Wertschätzung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wertschätzung | die Wertschätzungen |
| Akkusativ | die Wertschätzung | die Wertschätzungen |
| Dativ | der Wertschätzung | den Wertschätzungen |
| Genitiv | der Wertschätzung | der Wertschätzungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Wert» (вартість) і «Schätzung» (оцінка). Отже, буквально воно означає «schätzen» (оцінювати або цінувати) вартість чогось. Це може стосуватися емоційної цінності, тобто визнання, або фінансової цінності, тобто оцінки.
Die Schätzung des Wertes des alten Buches war überraschend hoch.
Оцінка вартості старої книжки виявилася напрочуд високою.
Різницю визначає контекст: якщо йдеться про людей, почуття або співпрацю, мається на увазі визнання. Якщо йдеться про експертів, гроші, мистецтво або нерухомість, мається на увазі фінансова оцінка.
Er bekommt im Team viel Wertschätzung für seine Kreativität.
У команді він отримує багато визнання за свою креативність.
Für die Versicherung brauchen wir eine offizielle Wertschätzung des Schmucks.
Для страховки нам потрібна офіційна оцінка вартості прикрас.
Коли йдеться про визнання, «Wertschätzung» (визнання) часто вживається з дієсловами «zeigen» (показувати), «ausdrücken» (висловлювати) або формальнішим «entgegenbringen» (виявляти).
Der Chef drückte seine Wertschätzung für die gute Arbeit aus.
Керівник висловив своє визнання за добре виконану роботу.
Es ist wichtig, seinen Kollegen Wertschätzung zu zeigen.
Важливо виявляти визнання своїм колегам.
Визнання спрямоване «für» (на) щодо людини або речі в Akkusativ або виражається за допомогою Genitiv. Людина також може «genießen» (користуватися) визнанням.
Ich empfinde große Wertschätzung für ihre ehrliche Art.
Я дуже ціную її чесність.
Die Wertschätzung seiner Leistung motivierte ihn sehr.
Визнання його досягнень дуже його мотивувало.
визнання
«Anerkennung» (визнання) і «Wertschätzung» (визнання) обидва виражають позитивне ставлення до людини або її досягнення. Визнання часто означає прямо висловлену похвалу, тоді як «Wertschätzung» радше описує тривалу особисту повагу. Говори про «Anerkennung», коли йдеться про похвалу, а про «Wertschätzung» — коли йдеться про тривале ставлення.

Nach dem erfolgreichen Projekt zeigte die Leiterin dem Team ihre Wertschätzung auch im Alltag.
Після успішного проєкту керівниця виявляла команді свою вдячність і в повсякденному житті.
Nach dem erfolgreichen Projekt sprach die Leiterin dem Team ihre Anerkennung aus.
Після успішного проєкту керівниця висловила команді своє визнання.