
die Wertschätzung
uznanie
Uznawanie i pozytywna ocena cech, osiągnięć lub wartości osoby albo rzeczy.
Sie zeigte ihre Wertschätzung für seine Hilfe mit einem kleinen Geschenk.
Okazała mu wdzięczność za pomoc, wręczając mu mały prezent.
uznanie / wycena
die Wertschätzung, die Wertschätzungen
Wczytuję zapisany stan.

uznanie
Uznawanie i pozytywna ocena cech, osiągnięć lub wartości osoby albo rzeczy.
Sie zeigte ihre Wertschätzung für seine Hilfe mit einem kleinen Geschenk.
Okazała mu wdzięczność za pomoc, wręczając mu mały prezent.

wycena
Fachowa ocena finansowej lub materialnej wartości przedmiotu, nieruchomości albo przedsiębiorstwa.
Die Wertschätzung des Kunstwerks durch den Experten übertraf alle Erwartungen.
Wycena dzieła sztuki przez eksperta przekroczyła wszelkie oczekiwania.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wertschätzungen |
| Genitiv | der Wertschätzung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wertschätzung | die Wertschätzungen |
| Akkusativ | die Wertschätzung | die Wertschätzungen |
| Dativ | der Wertschätzung | den Wertschätzungen |
| Genitiv | der Wertschätzung | der Wertschätzungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Wert” (wartość) i „Schätzung” (oszacowanie). Dosłownie oznacza więc „schätzen” (oceniać wartość czegoś). Może odnosić się do wartości emocjonalnej (uznania) albo finansowej (wyceny).
Die Schätzung des Wertes des alten Buches war überraschend hoch.
Oszacowanie wartości starej książki było zaskakująco wysokie.
Kontekst rozstrzyga: jeśli mowa o osobach, uczuciach lub współpracy, chodzi o uznanie. Jeśli mowa o ekspertach, pieniądzach, sztuce lub nieruchomościach, chodzi o wycenę finansową.
Er bekommt im Team viel Wertschätzung für seine Kreativität.
W zespole bardzo docenia się jego kreatywność.
Für die Versicherung brauchen wir eine offizielle Wertschätzung des Schmucks.
Do ubezpieczenia potrzebujemy oficjalnej wyceny biżuterii.
Gdy chodzi o uznanie, „Wertschätzung” (uznanie) często łączy się z czasownikami „zeigen” (okazywać), „ausdrücken” (wyrażać) albo bardziej formalnym „entgegenbringen” (okazywać).
Der Chef drückte seine Wertschätzung für die gute Arbeit aus.
Szef wyraził uznanie dla dobrej pracy.
Es ist wichtig, seinen Kollegen Wertschätzung zu zeigen.
Ważne jest, żeby okazywać uznanie swoim kolegom.
Uznanie kieruje się „für” (dla) osobę lub rzecz w Akkusativie albo wyraża się je za pomocą Genitivu. O kimś można też powiedzieć, że „genießen” (cieszy się) uznaniem.
Ich empfinde große Wertschätzung für ihre ehrliche Art.
Bardzo cenię jej szczerość.
Die Wertschätzung seiner Leistung motivierte ihn sehr.
Uznanie dla jego osiągnięć bardzo go zmotywowało.
uznanie
„die Anerkennung” (uznanie) i „die Wertschätzung” (uznanie) wyrażają pozytywny stosunek do osoby lub jej osiągnięcia. Uznanie często oznacza przy tym wyrażoną wprost pochwałę, natomiast „die Wertschätzung” opisuje raczej trwały osobisty szacunek. Mów o uznaniu, gdy chodzi o pochwałę, a o „die Wertschätzung”, gdy chodzi o trwałą postawę.

Nach dem erfolgreichen Projekt zeigte die Leiterin dem Team ihre Wertschätzung auch im Alltag.
Po udanym projekcie kierowniczka okazywała zespołowi swoje uznanie także na co dzień.
Nach dem erfolgreichen Projekt sprach die Leiterin dem Team ihre Anerkennung aus.
Po udanym projekcie kierowniczka wyraziła swoje uznanie dla zespołu.