
momentan
наразі / зараз
У теперішній час; тепер або наразі.
Momentan habe ich leider keine Zeit für ein Treffen.
На жаль, наразі я не маю часу на зустріч.
наразі / миттєвий
Завантажуємо збережений статус слова.

наразі / зараз
У теперішній час; тепер або наразі.
Momentan habe ich leider keine Zeit für ein Treffen.
На жаль, наразі я не маю часу на зустріч.

миттєвий
У фізиці й техніці: пов’язаний із певним моментом або миттю; миттєвий.
Der Tacho zeigt die momentane Geschwindigkeit des Fahrzeugs an.
Спідометр показує миттєву швидкість транспортного засобу.
Прислівник «momentan» (наразі) безпосередньо походить від іменника «der Moment» (мить). Отже, він описує стан, чинний у теперішню мить.
Einen Moment bitte, ich bin gleich für Sie da.
Одну хвилинку, будь ласка, я зараз до Вас підійду.
«Momentan» (наразі) означає «zurzeit» (наразі) або «gegenwärtig» (теперішній, нинішній). Не плутай його з англійським «momentarily» (невдовзі), яке часто означає «in Kürze» (за мить).
Die Chefin ist momentan in einer Besprechung.
Начальниця наразі на нараді.
Як прислівник, «momentan» (наразі) може стояти в різних позиціях. На початку речення він може займати позицію 1, після чого стоїть дієслово, або стояти в середині речення, зазвичай після дієслова й підмета.
Momentan ist das Restaurant geschlossen.
Наразі ресторан зачинений.
Wir können Ihnen momentan leider nicht helfen.
Ми, на жаль, наразі не можемо Вам допомогти.
Фізико-технічне значення можна розпізнати за контекстом. Воно трапляється майже виключно в технічній мові, часто в поєднанні з вимірюваними величинами, такими як «Geschwindigkeit» (швидкість), «Leistung» (потужність) або «Beschleunigung» (прискорення).
Der Sensor misst den momentanen Druck im System.
Датчик вимірює миттєвий тиск у системі.
зараз
«Jetzt» (зараз) позначає теперішній час і часто підкреслює зміну порівняно з тим, що було раніше. «Momentan» (наразі) описує теперішній стан, який може здаватися тимчасовим. Обидва слова можна вживати для позначення теперішніх станів; вибір залежить від того, який погляд мається на увазі: на зміну чи на обмежену тривалість.

Wegen einer Reparatur fährt Nina momentan mit dem Fahrrad.
Через ремонт Ніна наразі їздить велосипедом.
Früher fuhr Nina mit dem Bus, aber jetzt fährt sie mit dem Fahrrad.
Раніше Ніна їздила автобусом, а тепер їздить велосипедом.