
schwingen
гойдатись
Рівномірно й ритмічно рухатися туди й назад навколо центральної точки або положення спокою.
Das Pendel der alten Uhr schwingt langsam hin und her.
Маятник старого годинника повільно гойдається туди й назад.
гойдатись
schwingen – schwang – hat geschwungen
Завантажуємо збережений статус слова.

гойдатись
Рівномірно й ритмічно рухатися туди й назад навколо центральної точки або положення спокою.
Das Pendel der alten Uhr schwingt langsam hin und her.
Маятник старого годинника повільно гойдається туди й назад.

заплигувати
Швидким, розмашистим рухом переміщуватися на щось, через щось або з чогось.
Der Reiter schwang sich elegant in den Sattel.
Вершник граційно заплигнув у сідло.

розмахувати
Рухати чимось, наприклад прапором, мечем або ракеткою, широкою дугою в повітрі.
Die Demonstranten schwangen ihre Fahnen im Wind.
Демонстранти розмахували своїми прапорами на вітрі.

виголошувати промови
Виголошувати часто довгу, захопливу або навіть пишномовну промову. Цей вислів часто має легкий насмішкуватий відтінок.
Auf der Familienfeier schwang Onkel Herbert mal wieder große Reden.
На сімейному святі дядько Герберт знову виголошував гучні промови.

коливатися
У фізиці — періодично змінювати стан системи навколо її положення спокою, як це відбувається зі звуковими хвилями або струнами музичних інструментів.
Wenn man die Gitarrensaite zupft, beginnt sie zu schwingen und erzeugt einen Ton.
Коли щипнути гітарну струну, вона починає коливатися й утворює звук.
| ich | schwinge |
|---|---|
| du | schwingst |
| er/sie/es | schwingt |
| wir | schwingen |
| ihr | schwingt |
| sie | schwingen |
| ich | schwang |
|---|---|
| du | schwangst |
| er/sie/es | schwang |
| wir | schwangen |
| ihr | schwangt |
| sie | schwangen |
| ich | habe geschwungen |
|---|---|
| du | hast geschwungen |
| er/sie/es | hat geschwungen |
| wir | haben geschwungen |
| ihr | habt geschwungen |
| sie | haben geschwungen |
| du | schwinge! schwing! |
|---|---|
| ihr | schwingt! |
| Sie | schwingen Sie! |
| ich | hatte geschwungen |
|---|---|
| du | hattest geschwungen |
| er/sie/es | hatte geschwungen |
| wir | hatten geschwungen |
| ihr | hattet geschwungen |
| sie | hatten geschwungen |
| ich | werde schwingen |
|---|---|
| du | wirst schwingen |
| er/sie/es | wird schwingen |
| wir | werden schwingen |
| ihr | werdet schwingen |
| sie | werden schwingen |
| ich | schwinge |
|---|---|
| du | schwingest |
| er/sie/es | schwinge |
| wir | schwingen |
| ihr | schwinget |
| sie | schwingen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schwänge |
|---|---|
| du | schwängest schwängst |
| er/sie/es | schwänge |
| wir | schwängen |
| ihr | schwänget schwängt |
| sie | schwängen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schwingen |
|---|---|
| з zu | zu schwingen |
| Partizip I | schwingend |
| Partizip II | geschwungen |
Дієслово «schwingen» (гойдатись) тісно пов’язане з іменником «der Schwung» (розмах). Усі значення цього дієслова пов’язані з розмашистим, дугоподібним або ритмічним рухом.
Mit viel Schwung sprang sie über den Graben.
Вона з великим розмахом перестрибнула через рів.
Граматика допомагає розрізняти значення. «Sich schwingen» (заплигувати на щось) — зворотне дієслово, яке означає переміщуватися на щось. «Etwas schwingen» (розмахувати чимось) — перехідне дієслово, яке означає рухати чимось. Якщо підмет сам «schwingt» (гойдається), він коливається.
Der Affe schwang sich von Ast zu Ast.
Мавпа перестрибувала з гілки на гілку.
Er schwang den Hammer mit großer Kraft.
Він із великою силою розмахував молотком.
Die Glocken im Kirchturm schwingen.
Дзвони на дзвіниці гойдаються.
У значенні «sich auf etwas bewegen» (переміщуватися на щось) дієслово завжди є зворотним: «sich schwingen» (заплигувати). Майже завжди після нього стоїть прийменник, який указує напрямок: «auf» (на), «in» (у), «über» (через) або «von» (із).
Der Dieb schwang sich über den Zaun und rannte davon.
Злодій перемахнув через паркан і втік.
Коли «schwingen» (розмахувати) вживається як перехідне дієслово, тобто має додаток в Akkusativ, типовими додатками є предмети, які тримають у руці, або частини тіла, якими рухають: «die Hüften» (стегна), «eine Keule» (булава), «einen Tennisschläger» (тенісна ракетка), «einen Taktstock» (диригентська паличка).
Die Tänzerin schwang ihre Hüften im Rhythmus der Musik.
Танцівниця рухала стегнами в ритмі музики.
Вираз «(große) Reden schwingen» (виголошувати гучні промови) є сталим сполученням і означає виголошувати довгу, часто дещо пишномовну промову. Його часто вживають із легким іронічним або критичним відтінком.
Der Politiker ist gut darin, große Reden zu schwingen, aber es passiert wenig.
Політик уміє виголошувати гучні промови, але насправді мало що відбувається.
У цьому значенні «schwingen» (коливатися) вживається в науковому або музичному контексті. Воно описує фізичний рух хвиль, струн або інших систем, здатних коливатися.
Die Saite der Geige schwingt und erzeugt so den Ton.
Струна скрипки коливається й завдяки цьому створює звук.
тримати
«Eine Rede halten» (виголошувати промову) — нейтральна назва виступу перед аудиторією. «Eine Rede schwingen» (виголошувати промову) також описує виступ, але часто створює враження, що він довгий, пишномовний або перебільшений, і може звучати трохи насмішкувато.

Die Direktorin schwingt bei der Feier wieder eine ihrer großen Reden über das Jubiläum.
Директорка знову виголошує на святі одну зі своїх пишномовних промов про ювілей.
Die Direktorin hält bei der Feier eine Rede über das Jubiläum.
Директорка виголошує на святі промову про ювілей.