
massiv
сильний
У переносному значенні: дуже сильний, інтенсивний, масштабний або серйозний.
Der Plan stieß auf massiven Widerstand in der Bevölkerung.
План наштовхнувся на сильний опір серед населення.
сильний / цільний / громіздкий
massiv – massiver – am massivsten
Завантажуємо збережений статус слова.

сильний
У переносному значенні: дуже сильний, інтенсивний, масштабний або серйозний.
Der Plan stieß auf massiven Widerstand in der Bevölkerung.
План наштовхнувся на сильний опір серед населення.

цільний
Зроблений з одного суцільного шматка матеріалу, не порожнистий і не облицьований шпоном. Описує щось міцне й важке.
Der Tisch ist aus massivem Eichenholz gefertigt und wiegt über 100 Kilo.
Стіл зроблений із цільного дуба й важить понад 100 кілограмів.

масивний
Великий, масивний на вигляд і важкий. Стосується зовнішнього вигляду предметів або людей.
Die alte Festung hat sehr massive Mauern.
У старої фортеці дуже масивні мури.

крутий
Розмовне слово, особливо молодіжний сленг: дуже хороший, чудовий, класний.
Die Stimmung auf dem Konzert gestern war einfach nur massiv!
Учора на концерті була просто неймовірна атмосфера!
| базова форма | massiv |
|---|---|
| Komparativ | massiver |
| Superlativ | am massivsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова massiv.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова massiv.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова massiv.
Значення «massiv» (масивний) дуже залежить від іменника. З абстрактними іменниками, як-от «Kritik» (критика), це слово означає «heftig» (сильний). Коли йдеться про матеріали, як-от «Holz» (деревина), воно означає «solide/nicht hohl» (міцний, не порожнистий).
Der Minister steht wegen der Affäre unter massivem Druck.
Через цю справу міністр зазнає сильного тиску.
Diese Tür aus massivem Stahl kann man nicht so leicht aufbrechen.
Ці двері з цільної сталі нелегко зламати.
У переносному значенні «massiv» (сильний) описує великий масштаб або високу інтенсивність. Типові сполучення: «massive Probleme» (серйозні проблеми), «massive Kritik» (гостра критика) або «massive Auswirkungen» (значні наслідки).
Die Bauarbeiten verursachen massive Lärmbelästigung.
Будівельні роботи спричиняють сильне шумове забруднення.
Коли «massiv» (цільний) описує матеріали, це означає, що щось повністю зроблене з цього матеріалу й не є порожнистим. Це слово часто вживають щодо якісних або важких предметів.
Der Ring ist aus massivem Gold und sehr wertvoll.
Перстень зроблений із цільного золота й дуже цінний.
Значення «großartig» (чудовий) або «toll» (класний) належить виключно до молодіжного сленгу й є дуже неформальним. У формальних або нейтральних розмовах такого вживання неодмінно слід уникати.
Das Konzert gestern war einfach massiv!
Учорашній концерт був просто неймовірний!
сильний
«Stark» (інтенсивний) і «massiv» (сильний) можуть описувати високий ступінь критики, реакції або навантаження. «Stark» залишається загальним позначенням ступеня, тоді як «massiv» підкреслює надзвичайну силу або особливо серйозний масштаб. Для звичайної високої інтенсивності підходить «stark», а для помітно сильнішого впливу — «massiv».

Der Bürgermeister wurde nach dem schweren Skandal massiv kritisiert.
Після серйозного скандалу мера жорстко критикували.
Der Bürgermeister wurde für seine Entscheidung stark kritisiert.
Мера сильно критикували за його рішення.