
vorläufig
тимчасовий
Такий, що діє лише протягом обмеженого часу й не є остаточним; тимчасовий або попередній.
Sie erhielt eine vorläufige Aufenthaltsgenehmigung für sechs Monate.
Вона отримала тимчасовий дозвіл на проживання на шість місяців.
тимчасовий
Завантажуємо збережений статус слова.

тимчасовий
Такий, що діє лише протягом обмеженого часу й не є остаточним; тимчасовий або попередній.
Sie erhielt eine vorläufige Aufenthaltsgenehmigung für sechs Monate.
Вона отримала тимчасовий дозвіл на проживання на шість місяців.
| базова форма | vorläufig |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vorläufig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vorläufig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова vorläufig.
Слово походить від «vor» (перед, попереду) і «laufen» (бігти). Отже, воно описує щось, що «vorausläuft» (випереджає остаточне). Цей образ допомагає зрозуміти, що йдеться про тимчасовий, ще не остаточний стан.
Das ist nur ein vorläufiger Entwurf, wir können noch alles ändern.
Це лише попередній проєкт, ми ще можемо все змінити.
«Vorläufig» (тимчасовий) може стояти перед іменником як прикметник або вживатися як прислівник. Як прислівник це слово означає «für den Moment» (на цей момент) або «für die nächste Zeit» (на найближчий час) і часто стоїть на початку речення, що змінює порядок слів у реченні — відбувається інверсія.
Das ist eine vorläufige Lösung des Problems.
Це тимчасове розв’язання проблеми.
Vorläufig wohne ich noch bei meinen Eltern.
Поки що я живу у своїх батьків.
Це слово дуже часто вживають в офіційно-адміністративній мові. Типові сполучення: «vorläufiges Ergebnis» (попередній результат), «vorläufiger Personalausweis» (тимчасове посвідчення особи), «vorläufige Festnahme» (тимчасове затримання) або «vorläufiger Plan» (попередній план).
Nach der Wahl gab es am Abend nur ein vorläufiges Ergebnis.
Після виборів увечері був лише попередній результат.
спочатку / поки що
«Zunächst» (поки що) і «vorläufig» (тимчасовий) можуть описувати ще не постійне рішення. «Zunächst» передусім показує, що воно діє зараз і згодом може бути продовжене або змінене. «Vorläufig» чіткіше характеризує саме рішення як тимчасове й неостаточне.

Raum 3 ist unsere vorläufige Lösung, bis ein fester Raum frei wird.
Кімната 3 — наше тимчасове рішення, доки не звільниться постійна кімната.
Wir nutzen zunächst Raum 3 und entscheiden nächste Woche über den weiteren Ablauf.
Поки що ми користуємося кімнатою 3, а наступного тижня вирішимо, як діяти далі.