
das Zeug
rzeczy
Potoczne, często lekceważące określenie nieokreślonej ilości rzeczy, gratów lub rupieci.
Räum bitte dein ganzes Zeug vom Tisch, wir wollen essen.
Proszę, sprzątnij wszystkie swoje rzeczy ze stołu, bo chcemy jeść.
rzeczy / substancja
das Zeug, die Zeuge
Wczytuję zapisany stan.

rzeczy
Potoczne, często lekceważące określenie nieokreślonej ilości rzeczy, gratów lub rupieci.
Räum bitte dein ganzes Zeug vom Tisch, wir wollen essen.
Proszę, sprzątnij wszystkie swoje rzeczy ze stołu, bo chcemy jeść.

mieć predyspozycje do czegoś
Mieć umiejętności, talent lub charakter potrzebne do wykonania określonego zadania albo pełnienia określonej roli.
Er ist ein guter Anführer, er hat das Zeug dazu.
Jest dobrym przywódcą, ma do tego predyspozycje.

substancja
Substancja lub materiał, którego dokładne właściwości są często nieznane albo nieważne.
Was ist das für klebriges Zeug an meinen Schuhen?
Co to za lepką substancję mam na butach?
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zeuge |
| Genitiv | des Zeugs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeug | die Zeuge |
| Akkusativ | das Zeug | die Zeuge |
| Dativ | dem Zeug | den Zeugen |
| Genitiv | des Zeugs des Zeuges | der Zeuge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Część wyrazu „-zeug” oznacza „Dinge” (rzeczy) albo „Material für einen Zweck” (materiał do określonego celu). Występuje w wielu rzeczownikach, takich jak „Werkzeug” (narzędzie, do pracy), „Spielzeug” (zabawka, do zabawy) czy „Feuerzeug” (zapalniczka, do rozpalania ognia).
Die Kinder haben ihr ganzes Spielzeug im Wohnzimmer verteilt.
Dzieci porozrzucały wszystkie swoje zabawki po salonie.
„Das Zeug” (rzeczy) jest określeniem zbiorowym i prawie zawsze występuje w liczbie pojedynczej, nawet gdy chodzi o wiele różnych rzeczy. W standardowym języku niemieckim forma liczby mnogiej nie jest używana.
Kannst du bitte dein schmutziges Zeug in die Wäsche bringen?
Czy możesz zanieść swoje brudne rzeczy do prania?
W znaczeniu „Kram” (graty) lub „Sachen” (rzeczy) słowo „das Zeug” (rzeczy) jest bardzo potoczne. W zależności od kontekstu może brzmieć neutralnie, ale często ma też lekko lekceważący lub pogardliwy wydźwięk.
Ich verstehe nicht, warum du so viel Geld für dieses nutzlose Zeug ausgibst.
Nie rozumiem, dlaczego wydajesz tyle pieniędzy na te bezużyteczne rzeczy.
Wyrażenie „das Zeug zu etwas haben” (mieć predyspozycje do czegoś) jest stałym zwrotem. Używa się go z „zu” (przyimek łączący się z Dativem) i rzeczownikiem w Dativie albo z „dazu” (do tego), aby powiedzieć, że ktoś ma potrzebny talent lub potencjał.
Diese junge Sportlerin hat das Zeug zur Weltmeisterin.
Ta młoda sportsmenka ma predyspozycje, by zostać mistrzynią świata.
Er ist klug und ehrgeizig, er hat das Zeug dazu, ein erfolgreicher Manager zu werden.
Jest inteligentny i ambitny, ma predyspozycje, by zostać odnoszącym sukcesy menedżerem.
rzecz
„Sachen” (rzeczy) oznacza neutralnie osobiste przedmioty i może odnosić się do pojedynczych rzeczy. „Zeug” (graty) potocznie określa takie rzeczy jako nieuporządkowaną całość i często brzmi lekceważąco. Jako neutralne określenie pasuje „Sachen”, natomiast przy wyrażaniu irytacji lub pogardy lepiej użyć „Zeug”.

Bitte räum endlich dein Zeug aus dem Flur in den Schrank.
Włóż wreszcie swoje graty z korytarza do szafy.
Bitte pack deine Sachen aus dem Flur in den Schrank.
Włóż swoje rzeczy z korytarza do szafy.