
die Sache
річ
Невизначений предмет або річ.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
Що це за дивна річ на столі?
річ / справа
die Sache, die Sachen
Завантажуємо збережений статус слова.

річ
Невизначений предмет або річ.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
Що це за дивна річ на столі?

справа / питання
Справа, тема або проблема, яку розглядають чи обговорюють.
Das ist eine komplizierte Sache, die wir klären müssen.
Це складна справа, яку нам треба з’ясувати.

речі
Зазвичай уживається в множині на позначення особистих речей або майна.
Pack bitte deine Sachen, wir fahren gleich los.
Будь ласка, збери свої речі, ми зараз вирушаємо.

перейти до суті
Перестати говорити навколо теми й перейти до найважливішого.
Hör auf mit dem Smalltalk und komm endlich zur Sache!
Припини світську розмову й нарешті перейди до суті!

справа
Справа або предмет юридичного чи офіційного розгляду.
In dieser Sache hat das Gericht noch kein Urteil gefällt.
У цій справі суд ще не виніс рішення.

добре впоратися
Компетентно й успішно виконати завдання або здійснити якусь діяльність.
Mach dir keine Sorgen, sie ist sehr zuverlässig und wird ihre Sache gut machen.
Не хвилюйся, вона дуже надійна й добре впорається.

бути не до душі
Виражає, що щось не відповідає чиїмось інтересам, здібностям або обов’язкам.
Gartenarbeit ist wirklich nicht meine Sache.
Садівництво — справді не моє.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Sachen |
| Genitiv | der Sache |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sache | die Sachen |
| Akkusativ | die Sache | die Sachen |
| Dativ | der Sache | den Sachen |
| Genitiv | der Sache | der Sachen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Sache» (річ / справа) часто змінюється залежно від числа. В однині «die Sache» (річ / справа) зазвичай означає окремий предмет або справу. У множині «die Sachen» (речі) дуже часто означають особисті речі або багаж.
Das ist eine private Sache, über die ich nicht sprechen möchte.
Це особиста справа, про яку я не хочу говорити.
Hast du all deine Sachen für den Urlaub schon gepackt?
Ти вже зібрав усі свої речі для відпустки?
Щоб розрізнити «Gegenstand» (предмет) і «Angelegenheit» (справа), звертай увагу на контекст. Якщо йдеться про конкретний предмет, якого можна торкнутися, це «Ding» (річ). Якщо обговорюють проблему або тему, це «Angelegenheit» (справа).
Nimm diese klebrige Sache vom Sofa weg!
Прибери цю липку річ із дивана!
Die Sache mit dem neuen Projekt wird kompliziert.
Справа з новим проєктом ускладнюється.
Коли «Sache» (справа) означає справу або питання, воно часто поєднується з прикметниками, що виражають оцінку. Типові сполучення: «eine klare Sache» (очевидна справа), «eine schwierige Sache» (складна справа), «eine ernste Sache» (серйозна справа) або «eine tolle Sache» (чудова річ).
Der Sieg der Mannschaft war am Ende eine klare Sache.
Зрештою перемога команди була очевидною справою.
Das ist eine wirklich ernste Sache, wir müssen sofort handeln.
Це справді серйозна справа, нам треба негайно діяти.
Вислів «zur Sache kommen» (перейти до суті) є сталою конструкцією. Його вживають, щоб попросити когось сказати найважливіше й більше не відхилятися від теми.
Wir haben nicht viel Zeit, also lasst uns direkt zur Sache kommen.
У нас мало часу, тож давайте одразу перейдемо до суті.
Значення «Fall» (справа) майже виключно трапляється в юридичному або дуже офіційному контексті. Сигнальними словами тут є «Gericht» (суд), «Anwalt» (адвокат), «Akte» (справа з документами) або «Verfahren» (провадження).
Der Anwalt prüft die Dokumente in dieser Sache sehr genau.
Адвокат дуже уважно перевіряє документи в цій справі.
У вислові «seine Sache gut machen» (добре впоратися) присвійний займенник узгоджується з особою. Також кажуть «ich mache meine Sache gut» (я добре впораюся) або «ihr macht eure Sache gut» (ви добре впораєтеся).
Der neue Mitarbeiter ist sehr motiviert und macht seine Sache wirklich gut.
Новий працівник дуже вмотивований і справді добре справляється.
Вислів «nicht jemandes Sache sein» (бути не до чиєїсь душі) є сталою конструкцією. Присвійний займенник «meine» (моя), «deine» (твоя), «seine» (його) тощо узгоджується з особою, про яку йдеться.
Ich helfe dir gern beim Kochen, aber Abwaschen ist nicht so meine Sache.
Я охоче допоможу тобі готувати, але мити посуд — це не дуже моє.
запитання / питання
«Frage» (питання) і «Sache» (справа / питання) можуть позначати справу, яку ще потрібно з’ясувати. «Frage» виокремлює певний відкритий пункт, на який шукають відповідь або рішення, а «Sache» ширше позначає всю справу. Для чітко сформульованого пункту, який потрібно з’ясувати, підходить «Frage», а для всієї теми радше «Sache».

Die Sache mit den Kosten müssen wir morgen in Ruhe besprechen.
Справу з витратами ми маємо завтра спокійно обговорити.
Die Frage, wer die Kosten übernimmt, müssen wir morgen klären.
Питання про те, хто оплатить витрати, ми маємо з’ясувати завтра.