
das Zeug
trastos
Forma coloquial y a menudo despectiva de referirse a una cantidad indeterminada de cosas, cachivaches o trastos.
Räum bitte dein ganzes Zeug vom Tisch, wir wollen essen.
Por favor, quita todos tus trastos de la mesa; queremos comer.
trastos / sustancia
das Zeug, die Zeuge
Cargando el estado guardado.

trastos
Forma coloquial y a menudo despectiva de referirse a una cantidad indeterminada de cosas, cachivaches o trastos.
Räum bitte dein ganzes Zeug vom Tisch, wir wollen essen.
Por favor, quita todos tus trastos de la mesa; queremos comer.

tener madera para
Tener las capacidades, el talento o el carácter necesarios para una determinada tarea o función.
Er ist ein guter Anführer, er hat das Zeug dazu.
Es un buen líder; tiene madera para eso.

sustancia
Una sustancia o un material cuya naturaleza exacta a menudo se desconoce o no es importante.
Was ist das für klebriges Zeug an meinen Schuhen?
¿Qué es esa sustancia pegajosa que tengo en los zapatos?
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Zeuge |
| Genitiv | des Zeugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeug | die Zeuge |
| Akkusativ | das Zeug | die Zeuge |
| Dativ | dem Zeug | den Zeugen |
| Genitiv | des Zeugs des Zeuges | der Zeuge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El elemento «-zeug» significa «Dinge» (cosas) o «Material für einen Zweck» (material para un fin). Aparece en muchos sustantivos, como «Werkzeug» (herramienta), «Spielzeug» (juguete) o «Feuerzeug» (encendedor).
Die Kinder haben ihr ganzes Spielzeug im Wohnzimmer verteilt.
Los niños han dejado todos sus juguetes esparcidos por la sala.
«Das Zeug» (los trastos o las cosas) es un término colectivo y casi siempre se usa en singular, aunque se haga referencia a muchas cosas diferentes. En el alemán estándar no es habitual una forma plural.
Kannst du bitte dein schmutziges Zeug in die Wäsche bringen?
¿Puedes llevar tus cosas sucias a lavar?
En el sentido de «Kram» (trastos) o «Sachen» (cosas), «das Zeug» (los trastos o las cosas) es muy coloquial. Según el contexto, puede sonar neutro, pero a menudo también ligeramente despectivo o desdeñoso.
Ich verstehe nicht, warum du so viel Geld für dieses nutzlose Zeug ausgibst.
No entiendo por qué gastas tanto dinero en estos trastos inútiles.
La expresión idiomática «das Zeug zu etwas haben» (tener madera para algo) es una expresión fija. Se usa con «zu» + Dativ o con «dazu» para decir que alguien tiene el talento o el potencial necesarios para algo.
Diese junge Sportlerin hat das Zeug zur Weltmeisterin.
Esta joven deportista tiene madera para ser campeona del mundo.
Er ist klug und ehrgeizig, er hat das Zeug dazu, ein erfolgreicher Manager zu werden.
Es inteligente y ambicioso; tiene madera para convertirse en un gerente exitoso.
cosa
«Sachen» (cosas) designa objetos personales de forma neutral y puede referirse a piezas individuales. «Zeug» (trastos) reúne coloquialmente esas cosas como una cantidad desordenada y a menudo suena despectivo. Usa Sachen como término neutral; cuando expreses molestia o desprecio, es más adecuado Zeug.

Bitte räum endlich dein Zeug aus dem Flur in den Schrank.
Por favor, recoge de una vez tus trastos del pasillo y mételos en el armario.
Bitte pack deine Sachen aus dem Flur in den Schrank.
Por favor, saca tus cosas del pasillo y mételas en el armario.