
aussagen
свідчити
Давати офіційні, зазвичай усні свідчення перед органом влади, зокрема в суді або поліції.
Der Zeuge weigerte sich, ohne seinen Anwalt auszusagen.
Свідок відмовився свідчити без свого адвоката.
свідчити
aussagen – sagte aus – hat ausgesagt
Завантажуємо збережений статус слова.

свідчити
Давати офіційні, зазвичай усні свідчення перед органом влади, зокрема в суді або поліції.
Der Zeuge weigerte sich, ohne seinen Anwalt auszusagen.
Свідок відмовився свідчити без свого адвоката.

свідчити про
Означати, виражати або містити певну інформацію.
Was soll diese Statistik über die Kundenzufriedenheit aussagen?
Про що має свідчити ця статистика щодо задоволеності клієнтів?
| ich | sage aus |
|---|---|
| du | sagst aus |
| er/sie/es | sagt aus |
| wir | sagen aus |
| ihr | sagt aus |
| sie | sagen aus |
| ich | sagte aus |
|---|---|
| du | sagtest aus |
| er/sie/es | sagte aus |
| wir | sagten aus |
| ihr | sagtet aus |
| sie | sagten aus |
| ich | habe ausgesagt |
|---|---|
| du | hast ausgesagt |
| er/sie/es | hat ausgesagt |
| wir | haben ausgesagt |
| ihr | habt ausgesagt |
| sie | haben ausgesagt |
| du | sag aus! sage aus! |
|---|---|
| ihr | sagt aus! |
| Sie | sagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesagt |
|---|---|
| du | hattest ausgesagt |
| er/sie/es | hatte ausgesagt |
| wir | hatten ausgesagt |
| ihr | hattet ausgesagt |
| sie | hatten ausgesagt |
| ich | werde aussagen |
|---|---|
| du | wirst aussagen |
| er/sie/es | wird aussagen |
| wir | werden aussagen |
| ihr | werdet aussagen |
| sie | werden aussagen |
| ich | sage aus |
|---|---|
| du | sagest aus |
| er/sie/es | sage aus |
| wir | sagen aus |
| ihr | saget aus |
| sie | sagen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sagte aus |
|---|---|
| du | sagtest aus |
| er/sie/es | sagte aus |
| wir | sagten aus |
| ihr | sagtet aus |
| sie | sagten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aussagen |
|---|---|
| з zu | auszusagen |
| Partizip I | aussagend |
| Partizip II | ausgesagt |
«Aussagen» (свідчити, свідчити про) — відокремлюване дієслово. Префікс «aus-» стоїть у кінці головного речення. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Der Experte sagt gleich im Fernsehen aus.
Експерт зараз свідчитиме по телебаченню.
Er wurde gefragt, ob er vor Gericht aussagen will.
Його запитали, чи хоче він свідчити в суді.
Er ist bereit, die Wahrheit auszusagen.
Він готовий сказати правду.
Значення часто залежить від підмета. Якщо «aussagt» (свідчить) людина, це зазвичай означає «eine offizielle Erklärung abgeben» (дати офіційні свідчення). Якщо «aussagt» (свідчить про) річ, наприклад статистика або текст, це означає «etwas ausdrücken oder zeigen» (виражати або показувати щось).
Der Angeklagte wollte nicht aussagen.
Обвинувачений не хотів свідчити.
Diese Studie sagt nichts über die Ursachen aus.
Це дослідження нічого не говорить про причини.
У значенні «eine Erklärung abgeben» (дати свідчення) дієслово «aussagen» (свідчити) майже завжди вживається в офіційному або юридичному контексті. Типові вислови: «vor Gericht aussagen» (свідчити в суді), «bei der Polizei aussagen» (давати свідчення в поліції) або «als Zeuge aussagen» (свідчити як свідок).
Er musste bei der Polizei zu dem Vorfall aussagen.
Він мусив дати свідчення в поліції щодо цього випадку.
Коли ти даєш свідчення, які шкодять іншій людині або звинувачують її, вживай прийменник «gegen» (проти) з Akkusativ.
Der Hauptzeuge hat gegen den Angeklagten ausgesagt.
Головний свідок дав свідчення проти обвинуваченого.
висловлювати / коментувати / проявлятися
Обидва слова позначають повідомлення про щось. «Äußern» (висловлювати) особливо підходить для особистої думки, почуття або бажання, тоді як «aussagen» (свідчити про) радше стосується фактичної інформації або певного значення. Для власної оцінки зазвичай використовують «äußern», а для інформації, яку містить висловлювання, — «aussagen».

Der Bericht sagt aus, dass die Straße dringend repariert werden muss.
Звіт свідчить про те, що дорогу потрібно терміново відремонтувати.
Die Bürgerin äußerte ihre persönliche Meinung zur geplanten Straße.
Громадянка висловила свою особисту думку щодо запланованої дороги.