
zuerkennen
присуджувати
Офіційно або в межах судового провадження надавати комусь щось, наприклад премію, право чи грошову суму.
Das Gericht hat der Mutter das alleinige Sorgerecht zuerkannt.
Суд присудив матері одноосібне право опіки над дитиною.
присуджувати
Завантажуємо збережений статус слова.

присуджувати
Офіційно або в межах судового провадження надавати комусь щось, наприклад премію, право чи грошову суму.
Das Gericht hat der Mutter das alleinige Sorgerecht zuerkannt.
Суд присудив матері одноосібне право опіки над дитиною.

приписувати
Надавати комусь або чомусь певну властивість чи певну цінність.
Man kann diesem Kunstwerk ohne Zweifel einen hohen künstlerischen Wert zuerkennen.
Цьому витвору мистецтва без сумніву можна приписати високу художню цінність.
«Zuerkennen» (присуджувати, приписувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні в Präsens або Präteritum префікс «zu» (частина відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях та в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Das Gericht erkennt ihm ein Schmerzensgeld zu.
Суд присуджує йому компенсацію за моральну шкоду.
Es ist unklar, ob man ihm diesen Status zuerkennen kann.
Незрозуміло, чи можна присудити йому цей статус.
Це дієслово вимагає сталої структури: особа, яка щось отримує, стоїть у Dativ, а річ, яку присуджують, — в Akkusativ. Модель така: комусь (Dativ) щось (Akkusativ) «zuerkennen» (присуджувати).
Man erkannte der Autorin (Dativ) den Nobelpreis (Akkusativ) zu.
Авторці (Dativ) присудили Нобелівську премію (Akkusativ).
У юридичному або офіційному значенні «zuerkennen» (присуджувати, надавати) часто поєднується з правами або грошовими сумами. Типові додатки: «einen Preis» (премію), «ein Recht» (право), «das Sorgerecht» (право опіки) або «Schadensersatz» (відшкодування збитків).
Der Jury war es eine Ehre, ihr den ersten Preis zuzuerkennen.
Для журі було честю присудити їй першу премію.
В абстрактному значенні надання чогось дієслово вживають із властивостями або цінностями. Типові додатки: «einen hohen Wert» (високу цінність), «eine besondere Bedeutung» (особливе значення) або «eine wichtige Rolle» (важливу роль).
Diesem historischen Ereignis muss man eine große Bedeutung zuerkennen.
Цій історичній події потрібно надати великого значення.
розподіляти / прощати / втрачати
Коли йдеться про премію, обидва дієслова можуть описувати її офіційний розподіл. «Vergeben» (присуджувати) означає весь процес, тоді як «zuerkennen» (присуджувати) особливо наголошує на рішенні, хто має отримати премію. Використовуй «vergeben» для вручення премії, а «zuerkennen» — коли в центрі уваги саме рішення.

Die Jury erkennt den Preis heute Abend der besten Teilnehmerin zu.
Сьогодні ввечері журі присуджує премію найкращій учасниці.
Die Jury vergibt den Preis heute Abend bei einer feierlichen Veranstaltung.
Журі сьогодні ввечері присуджує премію на урочистій церемонії.