
zuerkennen
يمنح
يمنح شخصًا شيئًا، مثل جائزة أو حق أو مبلغًا من المال، ويقرره له في إجراء رسمي أو قانوني.
Das Gericht hat der Mutter das alleinige Sorgerecht zuerkannt.
منحت المحكمة الأم حق الحضانة الوحيد.
يمنح / ينسب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمنح
يمنح شخصًا شيئًا، مثل جائزة أو حق أو مبلغًا من المال، ويقرره له في إجراء رسمي أو قانوني.
Das Gericht hat der Mutter das alleinige Sorgerecht zuerkannt.
منحت المحكمة الأم حق الحضانة الوحيد.

ينسب
ينسب إلى شخص أو شيء صفة معينة أو قيمة معينة، أو يعزوها إليه.
Man kann diesem Kunstwerk ohne Zweifel einen hohen künstlerischen Wert zuerkennen.
يمكن بلا شك أن ننسب إلى هذا العمل الفني قيمة فنية عالية.
«Zuerkennen» (يمنح أو ينسب) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية في Präsens أو Präteritum، تأتي البادئة «zu» (جزء الفعل القابل للفصل) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Das Gericht erkennt ihm ein Schmerzensgeld zu.
تمنحه المحكمة تعويضًا عن الألم والمعاناة.
Es ist unklar, ob man ihm diesen Status zuerkennen kann.
من غير الواضح ما إذا كان يمكن منحه هذه المكانة.
يتطلب هذا الفعل بنية ثابتة: يأتي الشخص الذي يتلقى الشيء في Dativ، ويأتي الشيء الممنوح في Akkusativ. والنمط هو: «jemandem» (لشخص ما، في Dativ) «etwas» (شيئًا ما، في Akkusativ) «zuerkennen» (يمنح أو ينسب).
Man erkannte der Autorin (Dativ) den Nobelpreis (Akkusativ) zu.
منحت لجنة التحكيم الكاتبة جائزة نوبل: الكاتبة في Dativ، وجائزة نوبل في Akkusativ.
في معناه القانوني أو الرسمي، يُستخدم «zuerkennen» (يمنح) كثيرًا مع الحقوق أو المبالغ المالية. ومن مفعولاته الشائعة «einen Preis» (جائزة)، و«ein Recht» (حق)، و«das Sorgerecht» (حق الحضانة)، و«Schadensersatz» (تعويض عن الأضرار).
Der Jury war es eine Ehre, ihr den ersten Preis zuzuerkennen.
كان من دواعي شرف لجنة التحكيم أن تمنحها الجائزة الأولى.
في معناه المجرد، أي إسناد شيء إلى شخص أو شيء، يُستخدم الفعل مع الصفات أو القيم. ومن مفعولاته الشائعة «einen hohen Wert» (قيمة عالية)، و«eine besondere Bedeutung» (أهمية خاصة)، و«eine wichtige Rolle» (دور مهم).
Diesem historischen Ereignis muss man eine große Bedeutung zuerkennen.
يجب أن ننسب إلى هذا الحدث التاريخي أهمية كبيرة.
يسند / يمنح
عند الحديث عن جائزة، يمكن أن يصف كل من «Vergeben» (يمنح) و«zuerkennen» (يمنح) إسنادها رسميًا. تشير «Vergeben» إلى العملية بأكملها، بينما تؤكد «zuerkennen» خصوصًا القرار بشأن من ينبغي أن يحصل على الجائزة. استخدم «vergeben» لمنح جائزة، و«zuerkennen» عندما يكون القرار هو محور الكلام.

Die Jury erkennt den Preis heute Abend der besten Teilnehmerin zu.
تمنح لجنة التحكيم الجائزة لأفضل مشاركة هذا المساء.
Die Jury vergibt den Preis heute Abend bei einer feierlichen Veranstaltung.
تمنح لجنة التحكيم الجائزة هذا المساء في احتفال رسمي.