
zuerkennen
vermek / tanımak
Birine resmî veya hukuki bir süreçte bir şey, örneğin ödül, hak veya para vermek.
Das Gericht hat der Mutter das alleinige Sorgerecht zuerkannt.
Mahkeme anneye çocuğun tek başına velayet hakkını tanıdı.
vermek / tanımak / atfetmek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vermek / tanımak
Birine resmî veya hukuki bir süreçte bir şey, örneğin ödül, hak veya para vermek.
Das Gericht hat der Mutter das alleinige Sorgerecht zuerkannt.
Mahkeme anneye çocuğun tek başına velayet hakkını tanıdı.

atfetmek
Birine veya bir şeye belirli bir özellik ya da değer atfetmek.
Man kann diesem Kunstwerk ohne Zweifel einen hohen künstlerischen Wert zuerkennen.
Bu sanat eserine hiç şüphesiz yüksek bir sanatsal değer biçilebilir.
“Zuerkennen” ayrılabilen bir fiildir. Präsens veya Präteritum zamanındaki ana cümlede “zu” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Das Gericht erkennt ihm ein Schmerzensgeld zu.
Mahkeme ona tazminat ödenmesine karar veriyor.
Es ist unklar, ob man ihm diesen Status zuerkennen kann.
Ona bu statünün tanınıp tanınamayacağı belli değil.
Bu fiil belirli bir yapı gerektirir: Bir şeyi alan kişi Dativ, kendisine verilen şey ise Akkusativ biçiminde kullanılır. Kalıp şöyledir: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zuerkennen” (birine bir şey vermek veya tanımak).
Man erkannte der Autorin (Dativ) den Nobelpreis (Akkusativ) zu.
Yazara (Dativ) Nobel Ödülü'nü (Akkusativ) verdiler.
“Zuerkennen”, hukuki veya resmî anlamda sıkça haklarla veya para miktarlarıyla birlikte kullanılır. Sık kullanılan nesneler “einen Preis” (bir ödül), “ein Recht” (bir hak), “das Sorgerecht” (velayet hakkı) ve “Schadensersatz” (tazminat) ifadeleridir.
Der Jury war es eine Ehre, ihr den ersten Preis zuzuerkennen.
Jüri, ona birincilik ödülünü vermekten onur duydu.
Fiil, bir şeye değer biçme gibi soyut bir anlamda kullanıldığında özelliklerle veya değerlerle birlikte kullanılır. Sık kullanılan nesneler “einen hohen Wert” (yüksek bir değer), “eine besondere Bedeutung” (özel bir önem) ve “eine wichtige Rolle” (önemli bir rol) ifadeleridir.
Diesem historischen Ereignis muss man eine große Bedeutung zuerkennen.
Bu tarihî olaya büyük önem vermek gerekir.
vermek / affetmek / kaçırmak
Bir ödül söz konusu olduğunda iki fiil de ödülün resmen verilmesini anlatabilir. “Vergeben” (vermek) tüm süreci anlatırken “zuerkennen” (vermek / tanımak), özellikle ödülün kime verileceği kararını vurgular. Ödülün verilmesi için “vergeben”, kararın öne çıktığı durumlarda “zuerkennen” kullan.

Die Jury erkennt den Preis heute Abend der besten Teilnehmerin zu.
Jüri, ödülü bu akşam en iyi kadın katılımcıya veriyor.
Die Jury vergibt den Preis heute Abend bei einer feierlichen Veranstaltung.
Jüri, ödülü bu akşam törenle veriyor.