آلمانی فعل C1 رتبه 27479

zuerkennen

اعطا کردن / نسبت دادن

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zuerkennen vs vergeben

واگذار کردن / بخشیدن / از دست دادن

دربارهٔ یک جایزه، هر دو فعل می‌توانند اختصاص رسمی آن را توصیف کنند. «⁨Vergeben⁩» (واگذار کردن) به کل فرایند اشاره می‌کند، درحالی‌که «⁨zuerkennen⁩» (اعطا کردن) به‌طور ویژه بر تصمیم‌گیری دربارهٔ دریافت‌کنندهٔ جایزه تأکید دارد. برای اهدای جایزه از «⁨vergeben⁩» استفاده کنید و وقتی تصمیم‌گیری در مرکز توجه است، از «⁨zuerkennen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای vergeben
zuerkennen

Die Jury erkennt den Preis heute Abend der besten Teilnehmerin zu.

هیئت داوران امشب جایزه را به بهترین شرکت‌کننده اعطا می‌کند.

vergeben

Die Jury vergibt den Preis heute Abend bei einer feierlichen Veranstaltung.

هیئت داوران امشب در یک مراسم رسمی جایزه را اهدا می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vergeben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...