
zuerkennen
اعطا کردن
در یک روند رسمی یا حقوقی، چیزی مانند جایزه، حق یا مبلغی پول را به کسی واگذار و اعطا کردن.
Das Gericht hat der Mutter das alleinige Sorgerecht zuerkannt.
دادگاه حضانت انحصاری فرزند را به مادر اعطا کرد.
اعطا کردن / نسبت دادن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعطا کردن
در یک روند رسمی یا حقوقی، چیزی مانند جایزه، حق یا مبلغی پول را به کسی واگذار و اعطا کردن.
Das Gericht hat der Mutter das alleinige Sorgerecht zuerkannt.
دادگاه حضانت انحصاری فرزند را به مادر اعطا کرد.

نسبت دادن
ویژگی یا ارزش مشخصی را برای کسی یا چیزی قائل شدن یا به او یا آن نسبت دادن.
Man kann diesem Kunstwerk ohne Zweifel einen hohen künstlerischen Wert zuerkennen.
بدون شک میتوان برای این اثر هنری ارزش هنری زیادی قائل شد.
«Zuerkennen» (اعطا کردن / نسبت دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی در Präsens یا Präteritum، پیشوند «zu» در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Das Gericht erkennt ihm ein Schmerzensgeld zu.
دادگاه به او غرامتِ درد و رنج اعطا میکند.
Es ist unklar, ob man ihm diesen Status zuerkennen kann.
مشخص نیست که آیا میتوان این جایگاه را به او اعطا کرد.
این فعل ساختار ثابتی دارد: شخصی که چیزی دریافت میکند در حالت Dativ میآید و چیزی که اعطا میشود در حالت Akkusativ قرار میگیرد. الگو این است: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zuerkennen.
Man erkannte der Autorin (Dativ) den Nobelpreis (Akkusativ) zu.
به نویسنده (Dativ)، جایزهٔ نوبل (Akkusativ) اعطا شد.
در معنای حقوقی یا رسمی، «zuerkennen» (اعطا کردن) اغلب با حقها یا مبالغ پول به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از «einen Preis» (یک جایزه)، «ein Recht» (یک حق)، «das Sorgerecht» (حق حضانت) و «Schadensersatz» (خسارت).
Der Jury war es eine Ehre, ihr den ersten Preis zuzuerkennen.
برای هیئت داوران افتخار بود که جایزهٔ اول را به او اعطا کند.
در معنای انتساب دادن، این فعل با ویژگیها یا ارزشها به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از «einen hohen Wert» (ارزش زیادی)، «eine besondere Bedeutung» (اهمیت ویژهای) و «eine wichtige Rolle» (نقش مهمی).
Diesem historischen Ereignis muss man eine große Bedeutung zuerkennen.
باید برای این رویداد تاریخی اهمیت زیادی قائل شد.
واگذار کردن / بخشیدن / از دست دادن
دربارهٔ یک جایزه، هر دو فعل میتوانند اختصاص رسمی آن را توصیف کنند. «Vergeben» (واگذار کردن) به کل فرایند اشاره میکند، درحالیکه «zuerkennen» (اعطا کردن) بهطور ویژه بر تصمیمگیری دربارهٔ دریافتکنندهٔ جایزه تأکید دارد. برای اهدای جایزه از «vergeben» استفاده کنید و وقتی تصمیمگیری در مرکز توجه است، از «zuerkennen» استفاده کنید.

Die Jury erkennt den Preis heute Abend der besten Teilnehmerin zu.
هیئت داوران امشب جایزه را به بهترین شرکتکننده اعطا میکند.
Die Jury vergibt den Preis heute Abend bei einer feierlichen Veranstaltung.
هیئت داوران امشب در یک مراسم رسمی جایزه را اهدا میکند.