
verleihen
позичати
Надавати комусь щось на певний час, часто за плату.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
Міська бібліотека також позичає електронні книжки.
позичати / присуджувати / надавати
verleihen – verlieh – hat verliehen
Завантажуємо збережений статус слова.

позичати
Надавати комусь щось на певний час, часто за плату.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
Міська бібліотека також позичає електронні книжки.

присуджувати
Офіційно надавати комусь нагороду, звання або особливу честь.
Dem Regisseur wurde für sein Lebenswerk ein Ehrenpreis verliehen.
Режисерові присудили почесну нагороду за його життєвий доробок.

надавати
Надавати чомусь певної властивості або атмосфери.
Die goldenen Akzente verleihen dem Raum eine edle Note.
Золоті акценти надають кімнаті шляхетного вигляду.
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihst |
| er/sie/es | verleiht |
| wir | verleihen |
| ihr | verleiht |
| sie | verleihen |
| ich | verlieh |
|---|---|
| du | verliehst |
| er/sie/es | verlieh |
| wir | verliehen |
| ihr | verlieht |
| sie | verliehen |
| ich | habe verliehen |
|---|---|
| du | hast verliehen |
| er/sie/es | hat verliehen |
| wir | haben verliehen |
| ihr | habt verliehen |
| sie | haben verliehen |
| du | verleih! verleihe! |
|---|---|
| ihr | verleiht! |
| Sie | verleihen Sie! |
| ich | hatte verliehen |
|---|---|
| du | hattest verliehen |
| er/sie/es | hatte verliehen |
| wir | hatten verliehen |
| ihr | hattet verliehen |
| sie | hatten verliehen |
| ich | werde verleihen |
|---|---|
| du | wirst verleihen |
| er/sie/es | wird verleihen |
| wir | werden verleihen |
| ihr | werdet verleihen |
| sie | werden verleihen |
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihest |
| er/sie/es | verleihe |
| wir | verleihen |
| ihr | verleihet |
| sie | verleihen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verliehe |
|---|---|
| du | verliehest |
| er/sie/es | verliehe |
| wir | verliehen |
| ihr | verliehet |
| sie | verliehen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verleihen |
|---|---|
| з zu | zu verleihen |
| Partizip I | verleihend |
| Partizip II | verliehen |
«Verleihen» (позичати, присуджувати, надавати) — це невідокремлювана форма дієслова «leihen» (позичати). Префікс «ver-» тут підкреслює дію передавання або надання чогось іншій людині.
Kannst du mir bitte deinen Stift leihen?
Можеш, будь ласка, позичити мені свою ручку?
Die Bank verleiht Geld nur mit hohen Zinsen.
Банк позичає гроші лише під великі відсотки.
Дієслово «verleihen» майже завжди вимагає двох додатків: особа, яка щось отримує, стоїть у Dativ, а річ, яку позичають, присуджують або надають, — в Akkusativ. Структура така: хтось передає [особі в Dativ] [річ в Akkusativ].
Die Universität verleiht dem Professor die Ehrendoktorwürde.
Університет присуджує професорові звання почесного доктора.
Er verleiht seinem Freund das Auto für das Wochenende.
Він позичає своєму другові автомобіль на вихідні.
Додаток в Akkusativ підказує значення: якщо це предмет, наприклад книжка або автомобіль, дієслово означає «leihen» (позичати). Якщо це честь, наприклад премія або звання, воно означає «zuerkennen» (присуджувати). Якщо це властивість, наприклад блиск або відтінок, воно означає «geben» (надавати).
Ich verleihe meine Werkzeuge nicht gerne.
Я не люблю позичати свої інструменти.
Man verlieh ihr eine Medaille für ihre Tapferkeit.
Їй присудили медаль за хоробрість.
Die Musik verleiht dem Film eine traurige Stimmung.
Музика надає фільму сумного настрою.
У значенні «zuerkennen» (присуджувати) «verleihen» (присуджувати) завжди поєднується з офіційними відзнаками. Типові сполучення: «einen Preis verleihen» (присуджувати премію), «einen Orden verleihen» (нагороджувати орденом), «eine Auszeichnung verleihen» (присуджувати відзнаку) або «einen Titel verleihen» (присвоювати звання).
Der Nobelpreis wird jedes Jahr im Dezember verliehen.
Нобелівську премію присуджують щороку в грудні.
Dem Soldaten wurde ein Orden für besondere Verdienste verliehen.
Солдата нагородили орденом за особливі заслуги.
У цьому значенні підметом часто є річ або абстрактне поняття, яке надає місцю чи ситуації певної якості. Структура така: [річ] «verleiht» (надає) [чомусь або комусь] [властивість].
Die vielen Kerzen verliehen dem Raum eine festliche Atmosphäre.
Безліч свічок надала кімнаті святкової атмосфери.
Sein Lächeln verlieh ihm einen besonderen Charme.
Його усмішка надала йому особливого шарму.
нагороджувати / вирізнятися / маркувати
«Auszeichnen» (нагороджувати) і «verleihen» (присуджувати) можуть уживатися під час офіційної церемонії, на якій хтось отримує премію або медаль. «Auszeichnen» підкреслює, що людину вшановують за особливе досягнення, тоді як «verleihen» сильніше наголошує на офіційному акті присудження нагороди. Тому обирай слово залежно від того, що потрібно підкреслити: вшанування чи вручення нагороди.

Der Bürgermeister verlieh der jungen Musikerin die Ehrenmedaille.
Мер присудив молодій музикантці почесну медаль.
Die Jury zeichnete die junge Musikerin für ihre besondere Leistung aus.
Журі нагородило молоду музикантку за її особливе досягнення.