
anerkennen
визнавати
Приймати щось як дійсне, законне або офіційне.
Der ausländische Berufsabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt.
Іноземний професійний диплом не визнали в Німеччині.
визнавати / відзначати
anerkennen – erkannte an – hat anerkannt
Завантажуємо збережений статус слова.

визнавати
Приймати щось як дійсне, законне або офіційне.
Der ausländische Berufsabschluss wurde in Deutschland nicht anerkannt.
Іноземний професійний диплом не визнали в Німеччині.

відзначати
Віддавати належне чиїмось або чиємусь досягненням, цінності чи якості похвалою або повагою.
Ich möchte deine harte Arbeit und dein Engagement ausdrücklich anerkennen.
Я хотів би особливо відзначити твою наполегливу працю та відданість справі.

визнавати
Зізнаватися або погоджуватися з правдивістю чи існуванням чогось, часто неохоче.
Nach langer Diskussion musste er anerkennen, dass er im Unrecht war.
Після довгої дискусії він мусив визнати, що був неправий.
| ich | erkenne an |
|---|---|
| du | erkennst an |
| er/sie/es | erkennt an |
| wir | erkennen an |
| ihr | erkennt an |
| sie | erkennen an |
| ich | erkannte an |
|---|---|
| du | erkanntest an |
| er/sie/es | erkannte an |
| wir | erkannten an |
| ihr | erkanntet an |
| sie | erkannten an |
| ich | habe anerkannt |
|---|---|
| du | hast anerkannt |
| er/sie/es | hat anerkannt |
| wir | haben anerkannt |
| ihr | habt anerkannt |
| sie | haben anerkannt |
| du | erkenn an! erkenne an!, anerkenn!, anerkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt an! |
| Sie | erkennen Sie an! |
| ich | hatte anerkannt |
|---|---|
| du | hattest anerkannt |
| er/sie/es | hatte anerkannt |
| wir | hatten anerkannt |
| ihr | hattet anerkannt |
| sie | hatten anerkannt |
| ich | werde anerkennen |
|---|---|
| du | wirst anerkennen |
| er/sie/es | wird anerkennen |
| wir | werden anerkennen |
| ihr | werdet anerkennen |
| sie | werden anerkennen |
| ich | erkenne an |
|---|---|
| du | erkennest an |
| er/sie/es | erkenne an |
| wir | erkennen an |
| ihr | erkennet an |
| sie | erkennen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erkennte an |
|---|---|
| du | erkenntest an |
| er/sie/es | erkennte an |
| wir | erkennten an |
| ihr | erkenntet an |
| sie | erkennten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anerkennen |
|---|---|
| з zu | anzuerkennen |
| Partizip I | anerkennend |
| Partizip II | anerkannt |
«Anerkennen» (визнавати) — відокремлюване дієслово. Префікс «an-» відокремлюється в головному реченні й стоїть у кінці. У підрядному реченні та з модальними дієсловами дієслово залишається разом.
Die Firma erkennt seine Leistung an.
Компанія відзначає його досягнення.
Ich bin froh, dass die Firma seine Leistung anerkennt.
Я радий, що компанія відзначає його досягнення.
Дієслово складається з префікса «an-» і дієслова «erkennen» (розпізнавати). «Erkennen» (розпізнавати) здебільшого означає «wahrnehmen» (сприймати) або «identifizieren» (ідентифікувати), а «an-» додає компонент прийняття або підтвердження.
Ich erkenne ihn sofort an seiner Stimme.
Я відразу впізнаю його за голосом.
Ich erkenne deine Meinung an, auch wenn ich sie nicht teile.
Я визнаю твою думку, навіть якщо не поділяю її.
В офіційному або правовому контексті «anerkennen» (визнавати) часто вживають з іменниками «Abschluss» (диплом або кваліфікація), «Zertifikat» (сертифікат), «Status» (статус) або «Vaterschaft» (батьківство).
Er kämpft darum, dass sein Diplom in Europa anerkannt wird.
Він бореться за те, щоб його диплом визнали в Європі.
Коли йдеться про визнання заслуг, «anerkennen» (відзначати) часто поєднують з абстрактними іменниками «Leistung» (досягнення), «Arbeit» (праця), «Mühe» (зусилля) або «Verdienste» (заслуги).
Die Chefin hat die gute Arbeit des Teams ausdrücklich anerkannt.
Керівниця особливо відзначила хорошу роботу команди.
У значенні «zugeben» (зізнаватися) після «anerkennen» (визнавати) часто вживають підрядне речення зі сполучником «dass» (що) або інфінітивну конструкцію з часткою «zu» (частка інфінітива). Так уточнюють, що саме визнають.
Er musste anerkennen, dass sein Plan nicht funktioniert hatte.
Він мусив визнати, що його план не спрацював.
Sie erkannte an, einen Fehler gemacht zu haben.
Вона визнала, що припустилася помилки.
впізнавати / усвідомлювати / розрізняти
Обидва слова підходять, коли ти розумієш правдивість заперечення. «erkennen» (усвідомлювати) спочатку означає розумове розуміння, тоді як «anerkennen» (визнавати) додатково виражає, що ти визнаєш цю правду або обґрунтованість. Використовуй erkennen для розуміння, а anerkennen — коли ти прямо визнаєш це усвідомлення.

Nach der Erklärung erkannte ich an, dass der Einwand berechtigt war.
Після пояснення я визнав, що заперечення було обґрунтованим.
Nach der Erklärung erkannte ich, dass der Einwand berechtigt war.
Після пояснення я зрозумів, що заперечення було обґрунтованим.