
jemandem etwas beibringen
навчати когось чогось
Навчати когось уміння або передавати комусь знання, часто на практиці.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
Мама навчила мене пекти.
навчати / завдавати / надавати
beibringen – brachte bei – hat beigebracht
Завантажуємо збережений статус слова.

навчати когось чогось
Навчати когось уміння або передавати комусь знання, часто на практиці.
Meine Mutter hat mir das Backen beigebracht.
Мама навчила мене пекти.

завдати комусь
Завдати комусь чогось неприємного, зокрема травми або поразки.
Im Finale hat uns die gegnerische Mannschaft eine empfindliche Niederlage beigebracht.
У фіналі команда суперників завдала нам болючої поразки.

надати
Добути й подати щось необхідне, наприклад документ або доказ.
Der Zeuge konnte wichtige Unterlagen als Beweismittel beibringen.
Свідок зміг надати важливі документи як докази.
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringst bei |
| er/sie/es | bringt bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringt bei |
| sie | bringen bei |
| ich | brachte bei |
|---|---|
| du | brachtest bei |
| er/sie/es | brachte bei |
| wir | brachten bei |
| ihr | brachtet bei |
| sie | brachten bei |
| ich | habe beigebracht |
|---|---|
| du | hast beigebracht |
| er/sie/es | hat beigebracht |
| wir | haben beigebracht |
| ihr | habt beigebracht |
| sie | haben beigebracht |
| du | bring bei! bringe bei! |
|---|---|
| ihr | bringt bei! |
| Sie | bringen Sie bei! |
| ich | hatte beigebracht |
|---|---|
| du | hattest beigebracht |
| er/sie/es | hatte beigebracht |
| wir | hatten beigebracht |
| ihr | hattet beigebracht |
| sie | hatten beigebracht |
| ich | werde beibringen |
|---|---|
| du | wirst beibringen |
| er/sie/es | wird beibringen |
| wir | werden beibringen |
| ihr | werdet beibringen |
| sie | werden beibringen |
| ich | bringe bei |
|---|---|
| du | bringest bei |
| er/sie/es | bringe bei |
| wir | bringen bei |
| ihr | bringet bei |
| sie | bringen bei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brächte bei |
|---|---|
| du | brächtest bei |
| er/sie/es | brächte bei |
| wir | brächten bei |
| ihr | brächtet bei |
| sie | brächten bei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beibringen |
|---|---|
| з zu | beizubringen |
| Partizip I | beibringend |
| Partizip II | beigebracht |
«Beibringen» — відокремлюване дієслово. Префікс «bei-» (додатковий напрямок дії) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка перед інфінітивом) «zu» стоїть усередині: «beizubringen».
Mein Opa bringt mir das Schachspielen bei.
Мій дідусь навчає мене грати в шахи.
Ich freue mich, dass du mir das Kochen beibringst.
Я радий, що ти навчаєш мене готувати.
Es ist nicht einfach, einer Katze Tricks beizubringen.
Навчити кішку трюків нелегко.
Цьому дієслову майже завжди потрібні особа в Dativ і предмет в Akkusativ. Структура така: хтось, тобто підмет, навчає комусь, тобто Dativ, чогось, тобто Akkusativ.
Der Trainer bringt den Kindern (Dativ) neue Techniken (Akkusativ) bei.
Тренер навчає дітей (Dativ) нових технік (Akkusativ).
Значення визначає додаток в Akkusativ. Якщо це вміння, наприклад «das Schwimmen» (плавання), дієслово означає «lehren» (навчати). Якщо це щось негативне, наприклад «eine Niederlage» (поразка), воно означає «zufügen» (завдавати). Якщо це документи, наприклад «Beweise» (докази), воно означає «vorlegen» (подавати).
Sie hat sich selbst das Gitarrespielen beigebracht.
Вона сама навчилася грати на гітарі.
Der Boxer brachte seinem Gegner eine schwere Verletzung bei.
Боксер завдав своєму суперникові тяжкої травми.
Für den Antrag müssen Sie eine Geburtsurkunde beibringen.
Для заяви Ви маєте надати свідоцтво про народження.
У значенні «zufügen» (завдавати) «beibringen» (завдавати) часто вживається з негативними явищами у спорті або конфліктах, наприклад «jemandem eine Niederlage beibringen» (завдати комусь поразки), «Verletzungen beibringen» (завдавати травм) або «Wunden beibringen» (завдавати ран).
Die Gastmannschaft hat uns eine klare Niederlage beigebracht.
Гостьова команда завдала нам переконливої поразки.
Значення «beschaffen und vorlegen» (добути й подати) є формальним і вживається переважно в адміністративній або юридичній мові. Типові додатки — «Beweise» (докази), «Unterlagen» (документи) або «ein Attest» (медична довідка).
Der Angeklagte konnte keine Beweise für seine Unschuld beibringen.
Обвинувачений не зміг надати жодних доказів своєї невинуватості.
посередницьки діяти / влаштовувати / передавати
«vermitteln» (передавати) описує зрозуміле передавання знань або навичок і також може позначати загальний зміст курсу. «beibringen» (навчати когось чогось) зазвичай спрямоване на конкретну людину, яка навчається, часто практичних навичок, і сильніше передбачає, що зрештою вона опанує вивчене.

Nach mehreren Übungen hat die Trainerin den Kindern das Rückenschwimmen beigebracht.
Після кількох вправ тренерка навчила дітей плавати на спині.
Der Schwimmkurs vermittelt den Kindern die wichtigsten Techniken.
Курс плавання передає дітям найважливіші техніки.