
übersiedeln
переїхати
Змінити місце проживання або основне місце життя на інше й жити там.
Nach dem Studium übersiedelte sie von München nach Wien.
Після закінчення навчання вона переїхала з Мюнхена до Відня.
переїхати
übersiedeln – siedelte über – ist übergesiedelt
Завантажуємо збережений статус слова.

переїхати
Змінити місце проживання або основне місце життя на інше й жити там.
Nach dem Studium übersiedelte sie von München nach Wien.
Після закінчення навчання вона переїхала з Мюнхена до Відня.
| ich | siedle über übersiedle, ich siedele über, ich übersiedele |
|---|---|
| du | siedelst über übersiedelst |
| er/sie/es | siedelt über übersiedelt |
| wir | siedeln über übersiedeln |
| ihr | siedelt über übersiedelt |
| sie | siedeln über übersiedeln |
| ich | siedelte über übersiedelte |
|---|---|
| du | siedeltest über übersiedeltest |
| er/sie/es | siedelte über übersiedelte |
| wir | siedelten über übersiedelten |
| ihr | siedeltet über übersiedeltet |
| sie | siedelten über übersiedelten |
| ich | bin übergesiedelt bin übersiedelt |
|---|---|
| du | bist übergesiedelt bist übersiedelt |
| er/sie/es | ist übergesiedelt ist übersiedelt |
| wir | sind übergesiedelt sind übersiedelt |
| ihr | seid übergesiedelt seid übersiedelt |
| sie | sind übergesiedelt sind übersiedelt |
| du | siedele über! übersiedle!, siedle über!, siedel über!, übersiedel!, übersiedele! |
|---|---|
| ihr | siedelt über! |
| Sie | siedeln Sie über! |
| ich | war übergesiedelt war übersiedelt |
|---|---|
| du | warst übergesiedelt warst übersiedelt |
| er/sie/es | war übergesiedelt war übersiedelt |
| wir | waren übergesiedelt waren übersiedelt |
| ihr | wart übergesiedelt wart übersiedelt |
| sie | waren übergesiedelt waren übersiedelt |
| ich | werde übersiedeln |
|---|---|
| du | wirst übersiedeln |
| er/sie/es | wird übersiedeln |
| wir | werden übersiedeln |
| ihr | werdet übersiedeln |
| sie | werden übersiedeln |
| ich | siedele über siedle über, ich übersiedele, ich übersiedle |
|---|---|
| du | siedelst über siedlest über, du übersiedelst, du übersiedlest |
| er/sie/es | siedele über siedle über, er/sie/es übersiedele, er/sie/es übersiedle |
| wir | siedeln über übersiedeln |
| ihr | siedelt über siedlet über, ihr übersiedelt, ihr übersiedlet |
| sie | siedeln über übersiedeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | siedelte über übersiedelte |
|---|---|
| du | siedeltest über übersiedeltest |
| er/sie/es | siedelte über übersiedelte |
| wir | siedelten über übersiedelten |
| ihr | siedeltet über übersiedeltet |
| sie | siedelten über übersiedelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | übersiedeln |
|---|---|
| з zu | überzusiedeln |
| Partizip I | übersiedelnd |
| Partizip II | übergesiedelt |
Коли людина змінює місце проживання, «übersiedeln» (переїжджати) утворює Perfekt із «sein» (бути). Людина, яка змінює місце проживання, є підметом.
Meine Großeltern sind vor vielen Jahren nach Österreich übersiedelt.
Мої бабуся й дідусь багато років тому переїхали до Австрії.
Для міст і країн без артикля місце призначення вказують за допомогою «nach» (до). Для країн з артиклем і для «Ausland» (закордон) вживають «in» (у, в) з Akkusativ.
Nach ihrer Hochzeit übersiedelte sie nach Berlin.
Після весілля вона переїхала до Берліна.
Die Familie übersiedelte in die Schweiz.
Сім’я переїхала до Швейцарії.
Mit dreißig übersiedelte er ins Ausland.
У тридцять років він переїхав за кордон.
«Übersiedeln» (переїжджати) часто трапляється в біографіях і офіційних текстах. В Австрії це дієслово також уживають у повсякденному мовленні.
Laut ihrer Biografie übersiedelte die Künstlerin 1985 nach Graz.
Згідно з її біографією, художниця переїхала до Граца 1985 року.
тягнути / переїжджати
У разі постійної зміни місця проживання «ziehen» (переїжджати) і «übersiedeln» (переїжджати) можуть означати ту саму дію. «Ziehen» є нейтральним варіантом у повсякденному мовленні. «Übersiedeln» звучить більш офіційно й особливо часто вживається в австрійському варіанті німецької. Тут вибір слова змінює передусім мовний стиль.

Unsere Familie übersiedelt im Sommer nach Wien.
Влітку наша сім’я переїжджає до Відня.
Unsere Familie zieht im Sommer nach Wien.
Влітку наша сім’я переїжджає до Відня.