
zurechtkommen
давати собі раду
Успішно впоратися із ситуацією, завданням, людиною або новим оточенням, освоїтися в ньому чи добре ладнати з ним.
Kommst du mit der neuen Software gut zurecht?
Ти добре даєш собі раду з новою програмою?
давати собі раду
zurechtkommen – kam zurecht – ist zurechtgekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

давати собі раду
Успішно впоратися із ситуацією, завданням, людиною або новим оточенням, освоїтися в ньому чи добре ладнати з ним.
Kommst du mit der neuen Software gut zurecht?
Ти добре даєш собі раду з новою програмою?

встигнути приїхати
Прибути в певне місце вчасно або у відповідний момент. Це значення трапляється рідше й частково вважається застарілим.
Wenn du jetzt losgehst, solltest du noch zurechtkommen, bevor der Laden schließt.
Якщо ти зараз вирушиш, то ще встигнеш приїхати до закриття магазину.
| ich | komme zurecht |
|---|---|
| du | kommst zurecht |
| er/sie/es | kommt zurecht |
| wir | kommen zurecht |
| ihr | kommt zurecht |
| sie | kommen zurecht |
| ich | kam zurecht |
|---|---|
| du | kamst zurecht |
| er/sie/es | kam zurecht |
| wir | kamen zurecht |
| ihr | kamt zurecht |
| sie | kamen zurecht |
| ich | bin zurechtgekommen |
|---|---|
| du | bist zurechtgekommen |
| er/sie/es | ist zurechtgekommen |
| wir | sind zurechtgekommen |
| ihr | seid zurechtgekommen |
| sie | sind zurechtgekommen |
| du | komme zurecht! komm zurecht! |
|---|---|
| ihr | kommt zurecht! |
| Sie | kommen Sie zurecht! |
| ich | war zurechtgekommen |
|---|---|
| du | warst zurechtgekommen |
| er/sie/es | war zurechtgekommen |
| wir | waren zurechtgekommen |
| ihr | wart zurechtgekommen |
| sie | waren zurechtgekommen |
| ich | werde zurechtkommen |
|---|---|
| du | wirst zurechtkommen |
| er/sie/es | wird zurechtkommen |
| wir | werden zurechtkommen |
| ihr | werdet zurechtkommen |
| sie | werden zurechtkommen |
| ich | komme zurecht |
|---|---|
| du | kommest zurecht |
| er/sie/es | komme zurecht |
| wir | kommen zurecht |
| ihr | kommet zurecht |
| sie | kommen zurecht |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme zurecht |
|---|---|
| du | kämest zurecht kämst zurecht |
| er/sie/es | käme zurecht |
| wir | kämen zurecht |
| ihr | kämet zurecht kämt zurecht |
| sie | kämen zurecht |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurechtkommen |
|---|---|
| з zu | zurechtzukommen |
| Partizip I | zurechtkommend |
| Partizip II | zurechtgekommen |
«Zurechtkommen» (давати собі раду) — це дієслово з відокремлюваною частиною. У головному реченні частина «zurecht-» (відокремлювана частина зі значенням упорядкування або пристосування) стоїть у кінці. У підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» «zu» стоїть посередині.
Er kommt in der neuen Stadt gut zurecht.
Він добре дає собі раду в новому місті.
Ich hoffe, dass du mit den neuen Kollegen zurechtkommst.
Я сподіваюся, що ти ладнаєш із новими колегами.
Es ist nicht immer einfach, mit wenig Geld zurechtzukommen.
Не завжди легко давати собі раду з невеликими грошима.
В основному значенні «etwas bewältigen» (впоратися з чимось) «zurechtkommen» (давати собі раду) майже завжди вживається з прийменником «mit» (з) і Dativ. Можна давати собі раду «mit» (з) людиною, річчю або ситуацією.
Sie kommt mit ihrem neuen Chef nicht gut zurecht.
Вона погано ладнає зі своїм новим начальником.
Die Kinder kommen gut mit dem neuen Hund zurecht.
Діти добре ладнають із новим собакою.
Значення «rechtzeitig ankommen» (прибути вчасно) сьогодні дуже рідкісне й вважається застарілим. У сучасній мові це слово майже винятково вживається у значенні «etwas bewältigen» (впоратися з чимось).
Er beeilte sich, um vor dem Regen noch zurechtzukommen.
Він поспішав, щоб устигнути приїхати до дощу.
прибути
Для позначення своєчасного прибуття в сучасній стандартній німецькій мові нормально вживати «ankommen» (прибути). «Zurechtkommen» (встигнути приїхати) також може мати це значення, але воно рідкісне й частково застаріле. Тому в звичайній розмові вживають «ankommen».

Trotz des Staus sind wir noch rechtzeitig am Bahnhof zurechtgekommen.
Попри затор ми все ж вчасно встигли приїхати на вокзал.
Trotz des Staus sind wir noch rechtzeitig am Bahnhof angekommen.
Попри затор ми все ж вчасно прибули на вокзал.