
zurückweichen
відступати
Рухатися назад або повертатися на попереднє місце, зазвичай через тиск або напад.
Die Soldaten mussten unter dem starken Beschuss zurückweichen.
Солдати мусили відступати під сильним обстрілом.
відступати
zurückweichen – wich zurück – ist zurückgewichen
Завантажуємо збережений статус слова.

відступати
Рухатися назад або повертатися на попереднє місце, зазвичай через тиск або напад.
Die Soldaten mussten unter dem starken Beschuss zurückweichen.
Солдати мусили відступати під сильним обстрілом.

цуратися
Не хотіти чогось робити через страх, відразу або моральні сумніви й уникати цього.
Sie weicht auch vor schwierigen Entscheidungen nicht zurück.
Вона не цурається навіть складних рішень.

відступати
Поступово відходити назад або спадати, наприклад про воду чи натовп людей.
Nach dem Sturm wich das Wasser langsam zurück.
Після бурі вода повільно відступила.
| ich | weiche zurück |
|---|---|
| du | weichst zurück |
| er/sie/es | weicht zurück |
| wir | weichen zurück |
| ihr | weicht zurück |
| sie | weichen zurück |
| ich | wich zurück |
|---|---|
| du | wichst zurück |
| er/sie/es | wich zurück |
| wir | wichen zurück |
| ihr | wicht zurück |
| sie | wichen zurück |
| ich | bin zurückgewichen |
|---|---|
| du | bist zurückgewichen |
| er/sie/es | ist zurückgewichen |
| wir | sind zurückgewichen |
| ihr | seid zurückgewichen |
| sie | sind zurückgewichen |
| du | weich zurück! weiche zurück! |
|---|---|
| ihr | weicht zurück! |
| Sie | weichen Sie zurück! |
| ich | war zurückgewichen |
|---|---|
| du | warst zurückgewichen |
| er/sie/es | war zurückgewichen |
| wir | waren zurückgewichen |
| ihr | wart zurückgewichen |
| sie | waren zurückgewichen |
| ich | werde zurückweichen |
|---|---|
| du | wirst zurückweichen |
| er/sie/es | wird zurückweichen |
| wir | werden zurückweichen |
| ihr | werdet zurückweichen |
| sie | werden zurückweichen |
| ich | weiche zurück |
|---|---|
| du | weichest zurück |
| er/sie/es | weiche zurück |
| wir | weichen zurück |
| ihr | weichet zurück |
| sie | weichen zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wiche zurück |
|---|---|
| du | wichest zurück |
| er/sie/es | wiche zurück |
| wir | wichen zurück |
| ihr | wichet zurück |
| sie | wichen zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückweichen |
|---|---|
| з zu | zurückzuweichen |
| Partizip I | zurückweichend |
| Partizip II | zurückgewichen |
«Zurückweichen» (відступати) складається з «zurück» (назад) і «weichen» (відступати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Das Kind wich erschrocken vor dem Hund zurück.
Дитина перелякано відсахнулася від собаки.
Die Mutter sah, dass das Kind vor dem Hund zurückwich.
Мати побачила, що дитина відсахнулася від собаки.
Sie versuchten, rechtzeitig zurückzuweichen.
Вони намагалися вчасно відступити.
У значенні «sich scheuen» (цуратися) дієслово «zurückweichen» (цуратися) часто вживається з «vor» (перед) і Dativ. Після нього називають річ або ситуацію, яку хтось не хоче робити чи приймати.
Er weicht vor der Verantwortung nicht zurück.
Він не цурається відповідальності.
Коли йдеться про рух під тиском, «zurückweichen» (відступати) часто вживається зі сполученнями «unter Beschuss» (під обстрілом), «unter starkem Druck» (під сильним тиском) або «Schritt für Schritt» (крок за кроком).
Die Einheit musste unter starkem Druck Schritt für Schritt zurückweichen.
Підрозділ мусив крок за кроком відступати під сильним тиском.
Коли йдеться про воду або натовп, «zurückweichen» (відступати) часто описує поступовий рух від певного місця. Типовими підметами є «das Wasser» (вода), «die Flut» (повінь) або «die Menge» (натовп).
Nach dem Ende des Regens wich das Wasser langsam zurück.
Після того як дощ припинився, вода повільно відступила.
відкликати / усамітнюватися
Коли війська залишають позицію, можуть підходити і «sich zurückziehen» (відступати), і «zurückweichen» (відступати). «Sich zurückziehen» може означати запланований, контрольований рух. «Zurückweichen» зазвичай наголошує на безпосередній реакції на напад або тиск; однак відступ також може відбуватися під тиском.

Die Soldaten wichen unter dem Druck des Angriffs aus der Stellung zurück.
Солдати відступили з позиції під тиском атаки.
Die Soldaten zogen sich wie geplant aus der Stellung zurück.
Солдати відійшли з позиції, як і було заплановано.