
verschließen
замикати
Зачиняти щось так, щоб це не можна було легко відкрити, наприклад за допомогою замка або кришки.
Vergiss nicht, die Haustür zu verschließen, wenn du gehst.
Не забудь замкнути вхідні двері, коли підеш.
замикати / герметично закривати
verschließen – verschloss – hat verschlossen
Завантажуємо збережений статус слова.

замикати
Зачиняти щось так, щоб це не можна було легко відкрити, наприклад за допомогою замка або кришки.
Vergiss nicht, die Haustür zu verschließen, wenn du gehst.
Не забудь замкнути вхідні двері, коли підеш.

замикатися в собі
Ставати емоційно або розумово недоступним; не хотіти говорити про свої почуття або сприймати нові ідеї.
Seit dem Streit verschließt sie sich jedem Gespräch.
Після сварки вона ні з ким не хоче розмовляти.

герметично закривати
Закривати посудину так, щоб усередину або назовні нічого не потрапляло, особливо повітря чи рідина.
Die Marmelade wird heiß in die Gläser gefüllt und sofort luftdicht verschlossen.
Варення гарячим розливають у банки й одразу герметично закривають.
| ich | verschließe |
|---|---|
| du | verschließt |
| er/sie/es | verschließt |
| wir | verschließen |
| ihr | verschließt |
| sie | verschließen |
| ich | verschloss |
|---|---|
| du | verschlossest verschlosst |
| er/sie/es | verschloss |
| wir | verschlossen |
| ihr | verschlosst |
| sie | verschlossen |
| ich | habe verschlossen |
|---|---|
| du | hast verschlossen |
| er/sie/es | hat verschlossen |
| wir | haben verschlossen |
| ihr | habt verschlossen |
| sie | haben verschlossen |
| du | verschließ! verschließe! |
|---|---|
| ihr | verschließt! |
| Sie | verschließen Sie! |
| ich | hatte verschlossen |
|---|---|
| du | hattest verschlossen |
| er/sie/es | hatte verschlossen |
| wir | hatten verschlossen |
| ihr | hattet verschlossen |
| sie | hatten verschlossen |
| ich | werde verschließen |
|---|---|
| du | wirst verschließen |
| er/sie/es | wird verschließen |
| wir | werden verschließen |
| ihr | werdet verschließen |
| sie | werden verschließen |
| ich | verschließe |
|---|---|
| du | verschließest |
| er/sie/es | verschließe |
| wir | verschließen |
| ihr | verschließet |
| sie | verschließen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschlösse |
|---|---|
| du | verschlössest |
| er/sie/es | verschlösse |
| wir | verschlössen |
| ihr | verschlösset |
| sie | verschlössen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschließen |
|---|---|
| з zu | zu verschließen |
| Partizip I | verschließend |
| Partizip II | verschlossen |
«Verschließen» (замикати / герметично закривати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» посилює значення основного дієслова «schließen» (зачиняти) і означає зачинити щось надійно, міцно або остаточно.
Er verschloss den Briefumschlag sorgfältig.
Він ретельно заклеїв конверт.
Hast du die Keksdose wieder gut verschlossen?
Ти знову добре закрив коробку з печивом?
Partizip II «verschlossen» (замкнений / замкнутий у собі) дуже часто вживається як прикметник. Воно може описувати і замкнені двері, і замкнуту в собі людину, яка емоційно недоступна.
Wir standen vor einer verschlossenen Tür.
Ми стояли перед замкненими дверима.
Er ist ein sehr ruhiger und verschlossener Mensch.
Він дуже спокійна й замкнута в собі людина.
Щоб виразити емоційну недоступність, дієслово вживають зворотно: «sich verschließen» (замикатися в собі). Після нього часто стоїть додаток у Dativ, який указує, від кого або від чого людина відгороджується.
Er verschließt sich oft den Ratschlägen seiner Freunde.
Він часто не слухає порад своїх друзів.
Warum verschließt du dich mir gegenüber so?
Чому ти так відгороджуєшся від мене?
У значенні «versiegeln» (герметично закривати) «verschließen» часто поєднується з прислівником, який описує спосіб закривання. Поширені сполучення: «luftdicht verschließen» (герметично закривати) або «wasserdicht verschließen» (закривати водонепроникно).
Die Lebensmittel müssen luftdicht verschlossen werden, damit sie frisch bleiben.
Продукти треба герметично закрити, щоб вони залишалися свіжими.
Die Uhr ist bis zu 50 Meter wasserdicht verschlossen.
Годинник водонепроникно закритий і витримує глибину до 50 метрів.
закривати
«Schließen» (закривати) загалом означає закрити отвір. «Verschließen» (замикати) додатково підкреслює, що після цього його не можна легко відкрити, наприклад через замок. Для звичайних зачинених дверей підходить «schließen» (закривати), а коли двері замикають ключем, краще вжити «verschließen» (замикати).

Vor dem Verlassen des Hauses verschließt Mia die Tür mit dem Schlüssel.
Перед виходом із дому Мія замикає двері ключем.
Wegen des kalten Luftzugs schließt Mia die Tür.
Через холодний протяг Мія зачиняє двері.