
geschehen
статися
Відбутися або трапитися; описує подію, яка відбувається без активної участі певної людини.
Der Unfall ist gestern Abend auf der Autobahn geschehen.
Аварія сталася вчора ввечері на автобані.
статися / відбуватися
geschehen – geschah – ist geschehen
Завантажуємо збережений статус слова.

статися
Відбутися або трапитися; описує подію, яка відбувається без активної участі певної людини.
Der Unfall ist gestern Abend auf der Autobahn geschehen.
Аварія сталася вчора ввечері на автобані.

відбуватися
У піднесеному або офіційному стилі — «getan werden» (бути зробленим) або «ausgeführt werden» (бути виконаним). Часто вживається у сталих висловах або релігійному контексті.
Was auch immer geschieht, wir halten zusammen.
Що б не сталося, ми триматимемося разом.

бути приреченим
Ідіоматичний вислів, який означає, що хтось пропав, приречений або безнадійно закохався.
Als er sie zum ersten Mal sah, war es um ihn geschehen.
Коли він уперше її побачив, він пропав.
| er/sie/es | geschieht |
|---|---|
| sie | geschehen |
| er/sie/es | geschah |
|---|---|
| sie | geschahen |
| er/sie/es | ist geschehen |
|---|---|
| sie | sind geschehen |
| er/sie/es | war geschehen |
|---|---|
| sie | waren geschehen |
| er/sie/es | wird geschehen |
|---|---|
| sie | werden geschehen |
| er/sie/es | geschehe |
|---|---|
| sie | geschehen |
Вживається в непрямій мові.
| er/sie/es | geschähe |
|---|---|
| sie | geschähen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | geschehen |
|---|---|
| з zu | zu geschehen |
| Partizip I | geschehend |
| Partizip II | geschehen |
Дієслово «geschehen» (статися, відбутися) у Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Це пов’язано з тим, що воно описує подію або зміну стану. Вживання «haben» (мати) тут є поширеною помилкою.
Was ist denn hier geschehen?
Що тут сталося?
Das Unglück ist am frühen Morgen geschehen.
Нещастя сталося рано-вранці.
«Geschehen» (статися, відбутися) дуже часто вживається безособово з «es» (це, воно) як підметом, або підметом є сама подія. Воно описує те, що відбувається, часто без людини, яка це робить.
Es geschah alles ganz schnell.
Усе сталося дуже швидко.
Ein Wunder ist geschehen!
Сталося диво!
Це дієслово належить до досить офіційного або писемного стилю. У повсякденному усному мовленні його вживають рідше.
Die Ereignisse, die damals geschahen, prägen den Ort bis heute.
Події, які тоді сталися, і досі визначають життя цього місця.
So etwas darf nie wieder geschehen.
Таке більше ніколи не повинно статися.
Ідіома «es ist um jemanden geschehen» (хтось пропав, хтось приречений) має сталу структуру. Людина, якої це стосується, завжди стоїть в Akkusativ після прийменника «um» (навколо, щодо).
Als er ihre Stimme hörte, war es sofort um ihn geschehen.
Коли він почув її голос, то одразу пропав.
Sobald das Kätzchen sie ansah, war es um sie geschehen.
Щойно кошеня подивилося на неї, вона пропала.
робити
«Tun» (робити) і «geschehen» (статися) можуть стосуватися дії або зміни, але відрізняються перспективою. «Tun» описує, що хтось активно щось робить, а «geschehen» — що щось відбувається, не виділяючи конкретну людину, яка діє. Отже, вживай «tun», щоб підкреслити того, хто діє, а «geschehen» — щоб підкреслити подію.

Die Änderung geschah, ohne dass jemand sie geplant hatte.
Зміна сталася без того, щоб хтось її спланував.
Wir müssen etwas tun, damit sich die Situation schnell ändert.
Ми повинні щось зробити, щоб ситуація швидко змінилася.