
sich zutragen
траплятися
Відбуватися, ставатися або траплятися. Часто вживається для опису подій чи історій.
Der Polizist fragte den Zeugen, wie der Unfall sich genau zugetragen habe.
Поліцейський запитав свідка, як саме сталася аварія.
траплятися / передавати
zutragen – trug zu – hat zugetragen
Завантажуємо збережений статус слова.

траплятися
Відбуватися, ставатися або траплятися. Часто вживається для опису подій чи історій.
Der Polizist fragte den Zeugen, wie der Unfall sich genau zugetragen habe.
Поліцейський запитав свідка, як саме сталася аварія.

передавати
Таємно або неофіційно повідомляти комусь інформацію чи чутку; доносити щось до когось.
Mir wurde zugetragen, dass die Chefin mit meiner Arbeit nicht zufrieden ist.
Мені передали, що начальниця незадоволена моєю роботою.
| ich | trage zu |
|---|---|
| du | trägst zu |
| er/sie/es | trägt zu |
| wir | tragen zu |
| ihr | tragt zu |
| sie | tragen zu |
| ich | trug zu |
|---|---|
| du | trugst zu |
| er/sie/es | trug zu |
| wir | trugen zu |
| ihr | trugt zu |
| sie | trugen zu |
| ich | habe zugetragen |
|---|---|
| du | hast zugetragen |
| er/sie/es | hat zugetragen |
| wir | haben zugetragen |
| ihr | habt zugetragen |
| sie | haben zugetragen |
| du | trag zu! trage zu! |
|---|---|
| ihr | tragt zu! |
| Sie | tragen Sie zu! |
| ich | hatte zugetragen |
|---|---|
| du | hattest zugetragen |
| er/sie/es | hatte zugetragen |
| wir | hatten zugetragen |
| ihr | hattet zugetragen |
| sie | hatten zugetragen |
| ich | werde zutragen |
|---|---|
| du | wirst zutragen |
| er/sie/es | wird zutragen |
| wir | werden zutragen |
| ihr | werdet zutragen |
| sie | werden zutragen |
| ich | trage zu |
|---|---|
| du | tragest zu |
| er/sie/es | trage zu |
| wir | tragen zu |
| ihr | traget zu |
| sie | tragen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trüge zu |
|---|---|
| du | trügest zu trügst zu |
| er/sie/es | trüge zu |
| wir | trügen zu |
| ihr | trüget zu trügt zu |
| sie | trügen zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zutragen |
|---|---|
| з zu | zuzutragen |
| Partizip I | zutragend |
| Partizip II | zugetragen |
«Zutragen» (траплятися або передавати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zu» (до) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Der Vorfall trug sich gestern Abend zu.
Цей випадок стався вчора ввечері.
Er wusste nicht, was sich zugetragen hatte.
Він не знав, що сталося.
Er bat sie, ihm die Neuigkeiten nicht mehr zuzutragen.
Він попросив її більше не передавати йому новини.
У значенні «geschehen» (відбуватися) дієслово завжди вживається зворотно: «sich zutragen» (траплятися). Підметом речення є сама подія.
Können Sie beschreiben, wie sich die Sache zugetragen hat?
Чи можете Ви описати, як саме сталася ця справа?
Коли комусь повідомляють інформацію, дієслово потребує додатка в Dativ, який називає особу, і додатка в Akkusativ, який називає інформацію. Дуже часто вживається пасивна конструкція: «Mir wurde zugetragen, dass ...» (Мені передали, що ...).
Ein Kollege hat mir zugetragen, dass eine neue Stelle frei wird.
Колега передав мені, що звільняється нове робоче місце.
Вислів «sich zutragen» (траплятися) належить до досить формального або писемного стилю. Його часто можна зустріти у звітах, оповідях або в мові поліції.
Die Geschichte soll sich vor langer Zeit in einem kleinen Dorf zugetragen haben.
Кажуть, ця історія сталася багато років тому в маленькому селі.
траплятися
«Passieren» (траплятися) і «sich zutragen» (траплятися) можуть позначати несподівану подію або випадок. Passieren звучить нейтрально й повсякденно, тоді як sich zutragen частіше вживається в повідомленні або розповіді. У розмові зазвичай природніше passieren, а в повідомленні доречним може бути sich zutragen.

Niemand weiß genau, was sich gestern an diesem Ort zugetragen hat.
Ніхто точно не знає, що вчора трапилося в цьому місці.
Niemand weiß genau, was gestern an diesem Ort passiert ist.
Ніхто точно не знає, що вчора сталося в цьому місці.