
gelten
бути чинним
Мати чинність; бути в силі або діяти. Часто стосується правил, законів, пропозицій або квитків.
Diese Fahrkarte gilt nur für den Nahverkehr.
Цей квиток дійсний лише для місцевого транспорту.
бути чинним / вважатися / поширюватися
gelten – galt – hat gegolten
Завантажуємо збережений статус слова.

бути чинним
Мати чинність; бути в силі або діяти. Часто стосується правил, законів, пропозицій або квитків.
Diese Fahrkarte gilt nur für den Nahverkehr.
Цей квиток дійсний лише для місцевого транспорту.

вважатися
Бути кимось або чимось визнаним чи вважатися кимось або чимось; мати певну репутацію.
Sie gilt als Expertin auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz.
Вона вважається експерткою в галузі штучного інтелекту.

поширюватися на
Стосуватися когось або чогось; бути застосовним до когось або чогось.
Die Hausordnung gilt für alle Mieter ohne Ausnahme.
Правила проживання поширюються на всіх орендарів без винятку.

бути спрямованим на
Бути призначеним для когось або чогось конкретного чи бути адресованим комусь або чомусь.
Sein besorgter Blick galt seiner Tochter, die auf die Bühne ging.
Його стурбований погляд був спрямований на доньку, яка виходила на сцену.

треба
Офіційний вислів, який указує, що щось потрібно зробити або попереду важливе завдання.
Nach diesem Rückschlag gilt es nun, nicht aufzugeben und nach vorne zu blicken.
Після цієї невдачі тепер треба не здаватися й дивитися вперед.
| ich | gelte |
|---|---|
| du | giltst |
| er/sie/es | gilt |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
| ich | galt |
|---|---|
| du | galtest galtst |
| er/sie/es | galt |
| wir | galten |
| ihr | galtet |
| sie | galten |
| ich | habe gegolten |
|---|---|
| du | hast gegolten |
| er/sie/es | hat gegolten |
| wir | haben gegolten |
| ihr | habt gegolten |
| sie | haben gegolten |
| du | gilt! |
|---|---|
| ihr | geltet! |
| Sie | gelten Sie! |
| ich | hatte gegolten |
|---|---|
| du | hattest gegolten |
| er/sie/es | hatte gegolten |
| wir | hatten gegolten |
| ihr | hattet gegolten |
| sie | hatten gegolten |
| ich | werde gelten |
|---|---|
| du | wirst gelten |
| er/sie/es | wird gelten |
| wir | werden gelten |
| ihr | werdet gelten |
| sie | werden gelten |
| ich | gelte |
|---|---|
| du | geltest |
| er/sie/es | gelte |
| wir | gelten |
| ihr | geltet |
| sie | gelten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gälte gölte |
|---|---|
| du | gältest göltest |
| er/sie/es | gälte gölte |
| wir | gälten gölten |
| ihr | gältet göltet |
| sie | gälten gölten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gelten |
|---|---|
| з zu | zu gelten |
| Partizip I | geltend |
| Partizip II | gegolten |
У значенні «gültig sein» (бути чинним) «gelten» (бути чинним) часто вживається окремо з підметом. Підметом є правило, закон або документ, який має силу.
Das Angebot gilt nur noch bis morgen.
Пропозиція діє лише до завтра.
Ab hier gelten andere Verkehrsregeln.
Від цього місця діють інші правила дорожнього руху.
Щоб висловити, що хтось або щось має певну репутацію, використовують сталу конструкцію «gelten als» (вважатися кимось або чимось) + Nominativ.
Der Film gilt als Meisterwerk des modernen Kinos.
Фільм вважається шедевром сучасного кіно.
Er gilt als zuverlässiger Mitarbeiter.
Він вважається надійним працівником.
Коли «gelten» (стосуватися) означає, що щось стосується когось або чогось, завжди вживається прийменник «für» (для) з Akkusativ.
Diese Regel gilt nicht für Kinder unter sechs Jahren.
Це правило не поширюється на дітей віком до шести років.
Щоб висловити, що щось адресоване людині або предмету, ціль ставлять у Dativ. Така конструкція часто вживається з поглядами, думками або привітаннями.
Sein erster Gedanke am Morgen galt dem bevorstehenden Gespräch.
Його перша ранкова думка була про майбутню розмову.
Der Applaus galt dem gesamten Team.
Оплески були адресовані всій команді.
Безособовий вислів «es gilt zu» (потрібно) + інфінітив виражає необхідність або важливе завдання. Його вживають переважно в писемному мовленні або офіційних промовах.
Nach der Niederlage gilt es, die Mannschaft neu zu motivieren.
Після поразки треба знову мотивувати команду.
Es gilt, eine schnelle Lösung für das Problem zu finden.
Треба знайти швидке розв’язання проблеми.
бігти / працювати / ходити
Коли йдеться про договір, можуть підходити і «gelten» (бути чинним), і «laufen» (тривати). «Gelten» підкреслює, що договір має чинність; «laufen» акцентує на його тривалості. Якщо йдеться про чинність, доречніше «gelten», а коли зазначають період, зазвичай краще підходить «laufen».

Der Vertrag gilt noch bis Ende Juni.
Договір ще чинний до кінця червня.
Der Vertrag läuft noch bis Ende Juni.
Договір діятиме ще до кінця червня.