
erledigen
halletmek
Bir görevi, işi veya sorumluluğu bitirmek ya da tamamlamak.
Ich muss heute noch einige wichtige E-Mails erledigen.
Bugün birkaç önemli e-postayı daha halletmem gerekiyor.
halletmek / çözülmek / öldürmek
erledigen – erledigte – hat erledigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

halletmek
Bir görevi, işi veya sorumluluğu bitirmek ya da tamamlamak.
Ich muss heute noch einige wichtige E-Mails erledigen.
Bugün birkaç önemli e-postayı daha halletmem gerekiyor.

kendiliğinden çözülmek
Bir sorun ya da mesele, senin bir şey yapmana gerek kalmadan kendiliğinden çözülür.
Warte einfach ab, die Frage wird sich von selbst erledigen.
Sadece bekle, bu mesele kendiliğinden çözülür.

öldürmek / yenmek
Birini öldürmek ya da yenmek için günlük dilde kullanılır.
Der Auftragskiller sollte sein Ziel schnell und unauffällig erledigen.
Kiralık katil, hedefini hızlı ve fark edilmeden öldürmeliydi.

bitkin olmak
Tamamen bitkin veya yorgun olmak için günlük dilde kullanılır.
Nach der langen Wanderung war ich total erledigt.
Uzun yürüyüşten sonra tamamen bitkindim.
| ich | erledige |
|---|---|
| du | erledigst |
| er/sie/es | erledigt |
| wir | erledigen |
| ihr | erledigt |
| sie | erledigen |
| ich | erledigte |
|---|---|
| du | erledigtest |
| er/sie/es | erledigte |
| wir | erledigten |
| ihr | erledigtet |
| sie | erledigten |
| ich | habe erledigt |
|---|---|
| du | hast erledigt |
| er/sie/es | hat erledigt |
| wir | haben erledigt |
| ihr | habt erledigt |
| sie | haben erledigt |
| du | erledig! erledige! |
|---|---|
| ihr | erledigt! |
| Sie | erledigen Sie! |
| ich | hatte erledigt |
|---|---|
| du | hattest erledigt |
| er/sie/es | hatte erledigt |
| wir | hatten erledigt |
| ihr | hattet erledigt |
| sie | hatten erledigt |
| ich | werde erledigen |
|---|---|
| du | wirst erledigen |
| er/sie/es | wird erledigen |
| wir | werden erledigen |
| ihr | werdet erledigen |
| sie | werden erledigen |
| ich | erledige |
|---|---|
| du | erledigest |
| er/sie/es | erledige |
| wir | erledigen |
| ihr | erlediget |
| sie | erledigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erledigte |
|---|---|
| du | erledigtest |
| er/sie/es | erledigte |
| wir | erledigten |
| ihr | erledigtet |
| sie | erledigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erledigen |
|---|---|
| zu ile | zu erledigen |
| Partizip I | erledigend |
| Partizip II | erledigt |
“er-” ön eki ayrılamaz. Yani tüm cümle biçimlerinde fiile bağlı kalır ve cümlenin sonuna gönderilmez.
Sie erledigt ihre Hausaufgaben immer sofort.
Ödevlerini her zaman hemen halleder.
Ich weiß nicht, ob er die Aufgabe schon erledigt hat.
Onun görevi çoktan bitirip bitirmediğini bilmiyorum.
Fiil, çoğu zaman bir sonucu gösteren “er-” ön ekiyle “özgür” anlamındaki “ledig” kökünden oluşur. “Erledigen” kelimesi kelimesine bir şeyi “özgür” ya da “bitmiş” hâle getirmek demektir.
Sobald ich diese Aufgabe erledigt habe, habe ich frei.
Bu işi bitirir bitirmez boş olacağım.
Günlük dilde “erledigen” çoğu zaman görevler ve sorumluluklarla birlikte kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler şunlardır: “Arbeit erledigen” (işi halletmek), “Aufgaben erledigen” (görevleri halletmek), “Einkäufe erledigen” (alışverişi yapmak) ve “Besorgungen erledigen” (gerekli işleri halletmek).
Am Samstag muss ich noch ein paar Besorgungen in der Stadt erledigen.
Cumartesi günü şehirde birkaç işimi daha halletmem gerekiyor.
“sich erledigen” dönüşlü biçimi, bir sorunun kendiliğinden ortadan kalkması demektir. Bu cümlelerde özne her zaman bir şey ya da sorundur; kişi değildir.
Das Problem mit dem Drucker hat sich von selbst erledigt.
Yazıcıyla ilgili sorun kendiliğinden çözüldü.
“erledigt sein” biçiminde Partizip II sıfat gibi kullanılır ve “tamamen bitkin olmak” demektir. Bu kullanım günlük dilde çok yaygındır.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich total erledigt.
Uzun iş gününün ardından tamamen bitkinim.
yapmak / etmek
Her iki fiil de bir görevle ilgili olabilir. “Machen” (yapmak), yapılan işi genel olarak anlatır ve işin bitip bitmediğini mutlaka göstermez; “erledigen” (halletmek), görevin tamamen bitirildiğini vurgular. Devam eden bir iş için “machen”, kesin bir tamamlanmayı anlatmak için “erledigen” uygundur.

Ich erledige die Aufgabe noch vor dem Termin.
Ödevi belirlenen tarihten önce halledeceğim.
Ich mache die Aufgabe gerade am Schreibtisch.
Şu anda masada ödevi yapıyorum.