
abbauen
a demonta
A desface ceva în părțile componente sau a-l demonta, de exemplu un cort, o schelă sau niște mobilă.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
După festival trebuie să demontăm cortul.
a demonta / a reduce / a extrage
abbauen – baute ab – hat abgebaut
Se încarcă starea ta salvată.

a demonta
A desface ceva în părțile componente sau a-l demonta, de exemplu un cort, o schelă sau niște mobilă.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
După festival trebuie să demontăm cortul.

a extrage
A obține sau a extrage din pământ materii prime precum cărbunele, minereul sau sarea.
In dieser Region wird seit Jahrhunderten Kohle abgebaut.
În această regiune se extrage cărbune de secole.

a reduce
A micșora sau a reduce ceva, de exemplu datorii, personal, prejudecăți sau stres.
Durch Sport kann man effektiv Stress abbauen.
Prin sport poți reduce eficient stresul.

a decădea
A-și pierde performanța, forța sau capacitățile mintale; a deveni mai slab din punct de vedere fizic sau mintal.
Man merkt, dass der alte Hund in den letzten Monaten stark abgebaut hat.
Se vede că bătrânul câine a slăbit mult în ultimele luni.
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | baust ab |
| er/sie/es | baut ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | baut ab |
| sie | bauen ab |
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
| ich | habe abgebaut |
|---|---|
| du | hast abgebaut |
| er/sie/es | hat abgebaut |
| wir | haben abgebaut |
| ihr | habt abgebaut |
| sie | haben abgebaut |
| du | baue ab! bau ab! |
|---|---|
| ihr | bauet ab! |
| Sie | bauen Sie ab! |
| ich | hatte abgebaut |
|---|---|
| du | hattest abgebaut |
| er/sie/es | hatte abgebaut |
| wir | hatten abgebaut |
| ihr | hattet abgebaut |
| sie | hatten abgebaut |
| ich | werde abbauen |
|---|---|
| du | wirst abbauen |
| er/sie/es | wird abbauen |
| wir | werden abbauen |
| ihr | werdet abbauen |
| sie | werden abbauen |
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | bauest ab |
| er/sie/es | baue ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | bauet ab |
| sie | bauen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abbauen |
|---|---|
| cu zu | abzubauen |
| Partizip I | abbauend |
| Partizip II | abgebaut |
„Abbauen” (a demonta, a reduce sau a extrage) este un verb separabil. Prefixul „ab-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), verbul rămâne unit.
Wir bauen das Gerüst morgen ab.
Demontăm schela mâine.
Ich weiß nicht, ob sie den Stand schon abbauen.
Nu știu dacă ei demontează deja standul.
Es ist anstrengend, ein großes Zelt allein abzubauen.
Este obositor să demontezi singur un cort mare.
Verbul este alcătuit din prefixul „ab-” și verbul „bauen” (a construi). Prefixul „ab-” are aici adesea sensul de „weg” (departe), „entfernen” (a îndepărta) sau „reduzieren” (a reduce).
Das Unternehmen muss Personal abbauen, um Kosten zu sparen.
Compania trebuie să reducă personalul pentru a economisi bani.
Poți recunoaște sensul lui „abbauen” (a demonta, a reduce sau a extrage) după complement: dacă este vorba despre un obiect, cum ar fi un cort sau mobila, înseamnă „demontieren” (a demonta). Pentru materii prime, cum ar fi cărbunele sau minereul, înseamnă „fördern” (a extrage). Pentru lucruri abstracte, cum ar fi stresul sau datoriile, înseamnă „reduzieren” (a reduce). Fără complement, descrie pierderea forței.
Die Firma baut Stellen ab.
Firma desființează posturi.
Der Sportler hat nach seiner Verletzung stark abgebaut.
Sportivul a decăzut mult după accidentare.
Cu sensul abstract de „reduzieren” (a reduce), „abbauen” (a reduce) se folosește adesea cu concepte sau stări negative. Asocieri tipice sunt: „Stress abbauen” (a reduce stresul), „Vorurteile abbauen” (a combate prejudecățile), „Schulden abbauen” (a reduce datoriile) și „Ängste abbauen” (a înlătura temerile).
Regelmäßige Pausen helfen dabei, Stress bei der Arbeit abzubauen.
Pauzele regulate ajută la reducerea stresului la serviciu.
Cu sensul „an Leistung verlieren” (a-și pierde performanța), „abbauen” (a decădea) se folosește fără complement în Akkusativ. Subiectul este persoana sau ființa vie care slăbește. Verbul se combină adesea cu adverbe precum „stark” (mult), „sichtlich” (vizibil) sau „langsam” (încet).
Seit seiner Krankheit hat mein Großvater geistig leider etwas abgebaut.
De când s-a îmbolnăvit bunicul meu, din păcate a pierdut puțin din capacitățile mintale.
a reduce
Ambele verbe pot descrie micșorarea unei poveri. „Abbauen” (a reduce treptat) se potrivește mai ales când ceva acumulat, cum ar fi datoriile sau stresul, este înlăturat treptat. „Reduzieren” (a micșora) desemnează în mod neutru o scădere a cantității sau intensității, fără să pună accentul pe acest proces treptat.

Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden über mehrere Jahre schrittweise abbauen.
Cu noul plan, vrem să ne reducem treptat datoriile pe parcursul mai multor ani.
Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden in diesem Jahr um zehn Prozent reduzieren.
Cu noul plan, vrem să ne reducem datoriile cu zece la sută anul acesta.