
abbauen
rozmontować
Rozłożyć coś na poszczególne części albo zdemontować, na przykład namiot, rusztowanie lub meble.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
Po festiwalu musimy znowu rozmontować namiot.
rozmontować / wydobywać / redukować
abbauen – baute ab – hat abgebaut
Wczytuję zapisany stan.

rozmontować
Rozłożyć coś na poszczególne części albo zdemontować, na przykład namiot, rusztowanie lub meble.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
Po festiwalu musimy znowu rozmontować namiot.

wydobywać
Wydobywać z ziemi surowce, takie jak węgiel, ruda albo sól.
In dieser Region wird seit Jahrhunderten Kohle abgebaut.
W tym regionie od stuleci wydobywa się węgiel.

redukować
Zmniejszać coś albo ograniczać, na przykład długi, zatrudnienie, uprzedzenia lub stres.
Durch Sport kann man effektiv Stress abbauen.
Dzięki uprawianiu sportu można skutecznie redukować stres.

tracić siły
Tracić sprawność, siłę albo zdolności umysłowe; stawać się słabszym fizycznie lub psychicznie.
Man merkt, dass der alte Hund in den letzten Monaten stark abgebaut hat.
Widać, że stary pies bardzo osłabł w ostatnich miesiącach.
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | baust ab |
| er/sie/es | baut ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | baut ab |
| sie | bauen ab |
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
| ich | habe abgebaut |
|---|---|
| du | hast abgebaut |
| er/sie/es | hat abgebaut |
| wir | haben abgebaut |
| ihr | habt abgebaut |
| sie | haben abgebaut |
| du | baue ab! bau ab! |
|---|---|
| ihr | bauet ab! |
| Sie | bauen Sie ab! |
| ich | hatte abgebaut |
|---|---|
| du | hattest abgebaut |
| er/sie/es | hatte abgebaut |
| wir | hatten abgebaut |
| ihr | hattet abgebaut |
| sie | hatten abgebaut |
| ich | werde abbauen |
|---|---|
| du | wirst abbauen |
| er/sie/es | wird abbauen |
| wir | werden abbauen |
| ihr | werdet abbauen |
| sie | werden abbauen |
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | bauest ab |
| er/sie/es | baue ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | bauet ab |
| sie | bauen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abbauen |
|---|---|
| z zu | abzubauen |
| Partizip I | abbauend |
| Partizip II | abgebaut |
„Abbauen” (rozmontować, wydobywać lub redukować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” (od-) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Wir bauen das Gerüst morgen ab.
Jutro rozmontujemy rusztowanie.
Ich weiß nicht, ob sie den Stand schon abbauen.
Nie wiem, czy oni już rozmontowują stoisko.
Es ist anstrengend, ein großes Zelt allein abzubauen.
Samodzielne rozmontowanie dużego namiotu jest męczące.
Czasownik składa się z przedrostka „ab-” (od-) i czasownika „bauen” (budować). Przedrostek „ab-” ma tu często znaczenie „weg” (precz, z dala), „entfernen” (usuwać) albo „reduzieren” (redukować).
Das Unternehmen muss Personal abbauen, um Kosten zu sparen.
Firma musi ograniczyć zatrudnienie, żeby zmniejszyć koszty.
Znaczenie „abbauen” (rozmontować, wydobywać lub redukować) rozpoznasz po dopełnieniu: jeśli chodzi o przedmiot, taki jak namiot albo meble, oznacza „demontieren” (demontować). W przypadku surowców, takich jak węgiel albo ruda, oznacza „fördern” (wydobywać). W przypadku rzeczy abstrakcyjnych, takich jak stres albo długi, oznacza „reduzieren” (redukować). Bez dopełnienia opisuje utratę sił.
Die Firma baut Stellen ab.
Firma redukuje liczbę etatów.
Der Sportler hat nach seiner Verletzung stark abgebaut.
Sportowiec bardzo osłabł po kontuzji.
W abstrakcyjnym znaczeniu „reduzieren” (redukować) czasownik „abbauen” (redukować) często łączy się z negatywnymi pojęciami albo stanami. Typowe połączenia to: „Stress abbauen” (redukować stres), „Vorurteile abbauen” (przełamywać uprzedzenia), „Schulden abbauen” (zmniejszać zadłużenie) oraz „Ängste abbauen” (przezwyciężać lęki).
Regelmäßige Pausen helfen dabei, Stress bei der Arbeit abzubauen.
Regularne przerwy pomagają zmniejszyć stres w pracy.
W znaczeniu „an Leistung verlieren” (tracić sprawność) czasownik „abbauen” (słabnąć) jest używany bez dopełnienia w Akkusativie. Podmiotem jest osoba albo żywa istota, która słabnie. Często łączy się z przysłówkami, takimi jak „stark” (bardzo), „sichtlich” (wyraźnie) albo „langsam” (powoli).
Seit seiner Krankheit hat mein Großvater geistig leider etwas abgebaut.
Od czasu choroby mój dziadek niestety trochę osłabł umysłowo.
zmniejszać / redukować
Oba czasowniki mogą oznaczać zmniejszanie obciążenia. „Abbauen” (redukować) pasuje szczególnie wtedy, gdy coś nagromadzonego, na przykład długi lub stres, jest stopniowo usuwane. „Reduzieren” (zmniejszać) neutralnie oznacza zmniejszenie ilości lub intensywności, bez podkreślania tego stopniowego procesu.

Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden über mehrere Jahre schrittweise abbauen.
Dzięki nowemu planowi chcemy stopniowo redukować nasze zadłużenie przez kilka lat.
Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden in diesem Jahr um zehn Prozent reduzieren.
Dzięki nowemu planowi chcemy w tym roku zmniejszyć nasze zadłużenie o dziesięć procent.