
abbauen
розбирати
Розкладати щось на окремі частини або демонтувати, наприклад намет, риштування чи меблі.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
Після фестивалю нам потрібно знову розібрати намет.
розбирати
abbauen – baute ab – hat abgebaut
Завантажуємо збережений статус слова.

розбирати
Розкладати щось на окремі частини або демонтувати, наприклад намет, риштування чи меблі.
Nach dem Festival müssen wir das Zelt wieder abbauen.
Після фестивалю нам потрібно знову розібрати намет.

добувати
Добувати або видобувати з-під землі такі корисні копалини, як вугілля, руда чи сіль.
In dieser Region wird seit Jahrhunderten Kohle abgebaut.
У цьому регіоні вугілля видобувають уже багато століть.

зменшувати
Зменшувати або скорочувати щось, наприклад борги, кількість працівників, упередження чи стрес.
Durch Sport kann man effektiv Stress abbauen.
За допомогою спорту можна ефективно зменшити стрес.

занепадати
Втрачати працездатність, силу або розумові здібності; ставати фізично чи розумово слабшим.
Man merkt, dass der alte Hund in den letzten Monaten stark abgebaut hat.
Помітно, що за останні місяці старий пес сильно занепав.
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | baust ab |
| er/sie/es | baut ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | baut ab |
| sie | bauen ab |
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
| ich | habe abgebaut |
|---|---|
| du | hast abgebaut |
| er/sie/es | hat abgebaut |
| wir | haben abgebaut |
| ihr | habt abgebaut |
| sie | haben abgebaut |
| du | baue ab! bau ab! |
|---|---|
| ihr | bauet ab! |
| Sie | bauen Sie ab! |
| ich | hatte abgebaut |
|---|---|
| du | hattest abgebaut |
| er/sie/es | hatte abgebaut |
| wir | hatten abgebaut |
| ihr | hattet abgebaut |
| sie | hatten abgebaut |
| ich | werde abbauen |
|---|---|
| du | wirst abbauen |
| er/sie/es | wird abbauen |
| wir | werden abbauen |
| ihr | werdet abbauen |
| sie | werden abbauen |
| ich | baue ab |
|---|---|
| du | bauest ab |
| er/sie/es | baue ab |
| wir | bauen ab |
| ihr | bauet ab |
| sie | bauen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | baute ab |
|---|---|
| du | bautest ab |
| er/sie/es | baute ab |
| wir | bauten ab |
| ihr | bautet ab |
| sie | bauten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abbauen |
|---|---|
| з zu | abzubauen |
| Partizip I | abbauend |
| Partizip II | abgebaut |
«Abbauen» (розбирати, добувати, зменшувати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Wir bauen das Gerüst morgen ab.
Завтра ми розберемо риштування.
Ich weiß nicht, ob sie den Stand schon abbauen.
Я не знаю, чи вони вже розбирають стенд.
Es ist anstrengend, ein großes Zelt allein abzubauen.
Самому розібрати великий намет важко.
Дієслово складається з префікса «ab-» і дієслова «bauen» (будувати). Префікс «ab-» тут часто має значення «weg» (геть), «entfernen» (усувати) або «reduzieren» (зменшувати).
Das Unternehmen muss Personal abbauen, um Kosten zu sparen.
Компанія мусить скоротити кількість працівників, щоб заощадити кошти.
Значення «abbauen» (розбирати, добувати, зменшувати) можна визначити за додатком: якщо це предмет, наприклад намет або меблі, дієслово означає «demontieren» (демонтувати). Якщо це корисні копалини, наприклад вугілля чи руда, воно означає «fördern» (добувати). Якщо це абстрактні речі, наприклад стрес або борги, воно означає «reduzieren» (зменшувати). Без додатка це дієслово описує втрату сил.
Die Firma baut Stellen ab.
Компанія скорочує робочі місця.
Der Sportler hat nach seiner Verletzung stark abgebaut.
Після травми спортсмен сильно занепав.
У абстрактному значенні «reduzieren» (зменшувати) дієслово «abbauen» (зменшувати) часто вживається з негативними поняттями або станами. Типові сполучення: «Stress abbauen» (зменшувати стрес), «Vorurteile abbauen» (долати упередження), «Schulden abbauen» (зменшувати борги) або «Ängste abbauen» (долати страхи).
Regelmäßige Pausen helfen dabei, Stress bei der Arbeit abzubauen.
Регулярні перерви допомагають зменшити стрес на роботі.
У значенні «an Leistung verlieren» (втрачати працездатність) дієслово «abbauen» (занепадати) вживається без додатка в Akkusativ. Підметом є людина або жива істота, яка слабшає. Це дієслово часто поєднується з прислівниками «stark» (сильно), «sichtlich» (помітно) або «langsam» (повільно).
Seit seiner Krankheit hat mein Großvater geistig leider etwas abgebaut.
Відтоді як дідусь захворів, він, на жаль, трохи занепав розумово.
зменшувати / зменшуватися / випарювати / відновлювати
Обидва дієслова можуть означати зменшення певного тягаря. «Abbauen» (поступово зменшувати) особливо підходить, коли поступово усувають щось накопичене, наприклад борги або стрес. «Reduzieren» (зменшувати) нейтрально означає зменшення кількості або інтенсивності, не наголошуючи на цьому поступовому процесі.

Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden über mehrere Jahre schrittweise abbauen.
За допомогою нового плану ми хочемо поступово зменшувати наші борги протягом кількох років.
Mit dem neuen Plan wollen wir unsere Schulden in diesem Jahr um zehn Prozent reduzieren.
За допомогою нового плану ми хочемо зменшити наші борги цього року на десять відсотків.