
abbremsen
hamować
Aktywnie zmniejszać prędkość pojazdu lub ruchu, zwykle przez użycie hamulca.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
Rowerzysta musiał mocno zahamować przed czerwonym światłem.
hamować / spowalniać
abbremsen – bremste ab – hat abgebremst
Wczytuję zapisany stan.

hamować
Aktywnie zmniejszać prędkość pojazdu lub ruchu, zwykle przez użycie hamulca.
Der Radfahrer musste vor der roten Ampel stark abbremsen.
Rowerzysta musiał mocno zahamować przed czerwonym światłem.

spowalniać
W przenośni: spowalniać lub hamować proces, rozwój albo wzrost.
Die Bürokratie bremst viele innovative Projekte in der Anfangsphase ab.
Biurokracja spowalnia wiele innowacyjnych projektów w początkowej fazie.
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremst ab |
| er/sie/es | bremst ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremst ab |
| sie | bremsen ab |
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
| ich | habe abgebremst |
|---|---|
| du | hast abgebremst |
| er/sie/es | hat abgebremst |
| wir | haben abgebremst |
| ihr | habt abgebremst |
| sie | haben abgebremst |
| du | brems ab! bremse ab! |
|---|---|
| ihr | bremst ab! |
| Sie | bremsen Sie ab! |
| ich | hatte abgebremst |
|---|---|
| du | hattest abgebremst |
| er/sie/es | hatte abgebremst |
| wir | hatten abgebremst |
| ihr | hattet abgebremst |
| sie | hatten abgebremst |
| ich | werde abbremsen |
|---|---|
| du | wirst abbremsen |
| er/sie/es | wird abbremsen |
| wir | werden abbremsen |
| ihr | werdet abbremsen |
| sie | werden abbremsen |
| ich | bremse ab |
|---|---|
| du | bremsest ab |
| er/sie/es | bremse ab |
| wir | bremsen ab |
| ihr | bremset ab |
| sie | bremsen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bremste ab |
|---|---|
| du | bremstest ab |
| er/sie/es | bremste ab |
| wir | bremsten ab |
| ihr | bremstet ab |
| sie | bremsten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abbremsen |
|---|---|
| z zu | abzubremsen |
| Partizip I | abbremsend |
| Partizip II | abgebremst |
„Abbremsen” (hamować / spowalniać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich bremse vor der Kurve immer ab.
Zawsze hamuję przed zakrętem.
Er fuhr schnell, obwohl er hätte abbremsen müssen.
Jechał szybko, chociaż powinien był zahamować.
Es ist wichtig, rechtzeitig abzubremsen.
Ważne jest, żeby zahamować w odpowiednim momencie.
W znaczeniu dosłownym czasownika „abbremsen” (hamować / spowalniać) często używa się z przysłówkami takimi jak „stark” (mocno), „plötzlich” (nagle), „sanft” (delikatnie) i „rechtzeitig” (w odpowiednim momencie), które opisują sposób hamowania.
Als ein Kind auf die Straße lief, musste die Fahrerin stark abbremsen.
Kiedy dziecko wybiegło na ulicę, kierowczyni musiała mocno zahamować.
W znaczeniu przenośnym czasownik „abbremsen” (spowalniać) odnosi się do rzeczy abstrakcyjnych. Typowymi obiektami są „das Wachstum” (wzrost), „die Entwicklung” (rozwój), „ein Projekt” (projekt) i „die Wirtschaft” (gospodarka).
Hohe Zinsen können das wirtschaftliche Wachstum abbremsen.
Wysokie stopy procentowe mogą spowolnić wzrost gospodarczy.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że dopełnieniem zdania jest abstrakcyjny proces, na przykład „Wachstum” (wzrost) lub „Fortschritt” (postęp). Jeśli mowa o pojeździe albo ruchu fizycznym, chodzi o znaczenie dosłowne.
Die neuen Regelungen haben den Baufortschritt deutlich abgebremst.
Nowe przepisy wyraźnie spowolniły postęp prac budowlanych.
hamować
„Bremsen” (hamować) to ogólne określenie zmniejszania prędkości lub zatrzymywania ruchu. „Abbremsen” (aktywnie spowalniać) mocniej podkreśla czynne zmniejszanie prędkości, zwykle za pomocą hamulca. Dlatego w tej samej sytuacji na drodze możliwe są oba słowa.

Der Fahrer bremst den Wagen vor der roten Ampel gezielt ab.
Kierowca celowo hamuje samochód przed czerwonym światłem.
Der Fahrer bremst vor der roten Ampel.
Kierowca hamuje przed czerwonym światłem.