
hemmen
yavaşlatmak
Büyümeyi, gelişmeyi veya bir eylemi yavaşlatmak, engellemek ya da durdurmak.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
Yeni ilaç bakterilerin büyümesini yavaşlatıyor.
yavaşlatmak / çekingenleştirmek
hemmen – hemmte – hat gehemmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yavaşlatmak
Büyümeyi, gelişmeyi veya bir eylemi yavaşlatmak, engellemek ya da durdurmak.
Das neue Medikament hemmt das Wachstum der Bakterien.
Yeni ilaç bakterilerin büyümesini yavaşlatıyor.

çekingenleştirmek
Birini davranışlarında güvensiz veya çekingen duruma getirmek; böylece özgürce konuşamamasına ya da hareket edememesine yol açmak.
Seine strenge Erziehung hemmte ihn, seine wahren Gefühle zu zeigen.
Katı yetiştirilme tarzı onu gerçek duygularını göstermekte çekingenleştirdi.
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmst |
| er/sie/es | hemmt |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmt |
| sie | hemmen |
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
| ich | habe gehemmt |
|---|---|
| du | hast gehemmt |
| er/sie/es | hat gehemmt |
| wir | haben gehemmt |
| ihr | habt gehemmt |
| sie | haben gehemmt |
| du | hemm! hemme! |
|---|---|
| ihr | hemmt! |
| Sie | hemmen Sie! |
| ich | hatte gehemmt |
|---|---|
| du | hattest gehemmt |
| er/sie/es | hatte gehemmt |
| wir | hatten gehemmt |
| ihr | hattet gehemmt |
| sie | hatten gehemmt |
| ich | werde hemmen |
|---|---|
| du | wirst hemmen |
| er/sie/es | wird hemmen |
| wir | werden hemmen |
| ihr | werdet hemmen |
| sie | werden hemmen |
| ich | hemme |
|---|---|
| du | hemmest |
| er/sie/es | hemme |
| wir | hemmen |
| ihr | hemmet |
| sie | hemmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hemmte |
|---|---|
| du | hemmtest |
| er/sie/es | hemmte |
| wir | hemmten |
| ihr | hemmtet |
| sie | hemmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hemmen |
|---|---|
| zu ile | zu hemmen |
| Partizip I | hemmend |
| Partizip II | gehemmt |
“hemmen” (yavaşlatmak / çekingenleştirmek) fiili, “die Hemmung” (çekingenlik, engel) ismiyle ve “gehemmt” (çekingen) sıfatıyla yakından ilişkilidir. Bu üçü de bir tür engeli veya güvensizliği anlatır.
Er hat keine Hemmungen, seine Meinung offen zu sagen.
Fikrini açıkça söylemekten hiç çekinmedi.
Sie wirkt in großen Gruppen oft etwas gehemmt.
Büyük gruplarda sık sık biraz çekingen görünüyor.
“hemmen” (yavaşlatmak), bir süreç veya şeyle ilgiliyse “verlangsamen” (yavaşlatmak) ya da “blockieren” (engellemek) anlamına gelir. Bir kişiyle ilgiliyse, o kişinin çekingen veya tutuk bir hâle getirildiğini anlatır.
Kälte hemmt das Pflanzenwachstum.
Soğuk, bitkilerin büyümesini yavaşlatır.
Die Anwesenheit seines Chefs hemmte ihn sichtlich.
Patronunun orada olması onu gözle görülür biçimde çekingenleştirdi.
“hemmen” (yavaşlatmak) fiili “das Wachstum” (büyüme), “die Entwicklung” (gelişme), “die Entzündung” (iltihap) veya “die Ausbreitung” (yayılma) gibi soyut isimlerle sıkça kullanılır. “blockieren” (engellemek) anlamında kullanılır.
Die Regierung versucht, die Inflation zu hemmen.
Hükûmet enflasyonu yavaşlatmaya çalışıyor.
Diese Salbe hemmt die Entzündung.
Bu merhem iltihabı baskılar.
Bir kişinin çekingenleştirildiğini anlatırken, kişinin hangi konuda engellendiği de söylenebilir. Örneğin “jemanden in seiner Kreativität hemmen” (birinin yaratıcılığını engellemek). Partizip II biçimi sıfat olarak da çok sık kullanılır: “sich gehemmt fühlen” (kendini çekingen hissetmek).
Kritik kann junge Künstler in ihrer Kreativität hemmen.
Eleştiri, genç sanatçıların yaratıcılığını engelleyebilir.
Er fühlte sich durch die vielen fremden Menschen gehemmt.
Etraftaki birçok yabancı insan yüzünden kendini çekingen hissetti.
engellemek
Her iki fiil de bir gelişmeyi veya süreci yavaşlatmayı anlatabilir. “Behindern” (zorlaştırmak) daha çok karşılaşılan somut bir engele işaret eder. “Hemmen” (yavaşlatmak) ise büyüme, gelişme veya bir eylem üzerindeki yavaşlatıcı etkiyi vurgular. Bir engel söz konusuysa “behindern”, yavaşlatıcı bir etki söz konusuysa “hemmen” kullan.

Die Kälte hemmt das Wachstum der Pflanzen.
Soğuk, bitkilerin büyümesini yavaşlatıyor.
Die hohen Kosten behindern den Ausbau des öffentlichen Verkehrs.
Yüksek maliyetler toplu taşımanın geliştirilmesini zorlaştırıyor.