
abbringen von
отговорить от
Убедить кого-то отказаться от плана, намерения или мнения.
Seine Freunde konnten ihn nicht davon abbringen, bei dem Sturm segeln zu gehen.
Друзья не смогли отговорить его идти плавать во время шторма.
отговорить
abbringen – brachte ab – hat abgebracht
Загружаем сохранённый статус.

отговорить от
Убедить кого-то отказаться от плана, намерения или мнения.
Seine Freunde konnten ihn nicht davon abbringen, bei dem Sturm segeln zu gehen.
Друзья не смогли отговорить его идти плавать во время шторма.

сбить с пути
Заставить кого-то сойти с правильного пути, как в прямом, так и в переносном смысле, например сбить с морального пути или отвлечь от цели.
Lass dich durch kleine Rückschläge nicht von deinem Ziel abbringen.
Не позволяй небольшим неудачам сбить тебя с цели.
| ich | bringe ab |
|---|---|
| du | bringst ab |
| er/sie/es | bringt ab |
| wir | bringen ab |
| ihr | bringt ab |
| sie | bringen ab |
| ich | brachte ab |
|---|---|
| du | brachtest ab |
| er/sie/es | brachte ab |
| wir | brachten ab |
| ihr | brachtet ab |
| sie | brachten ab |
| ich | habe abgebracht |
|---|---|
| du | hast abgebracht |
| er/sie/es | hat abgebracht |
| wir | haben abgebracht |
| ihr | habt abgebracht |
| sie | haben abgebracht |
| du | bring ab! bringe ab! |
|---|---|
| ihr | bringt ab! |
| Sie | bringen Sie ab! |
| ich | hatte abgebracht |
|---|---|
| du | hattest abgebracht |
| er/sie/es | hatte abgebracht |
| wir | hatten abgebracht |
| ihr | hattet abgebracht |
| sie | hatten abgebracht |
| ich | werde abbringen |
|---|---|
| du | wirst abbringen |
| er/sie/es | wird abbringen |
| wir | werden abbringen |
| ihr | werdet abbringen |
| sie | werden abbringen |
| ich | bringe ab |
|---|---|
| du | bringest ab |
| er/sie/es | bringe ab |
| wir | bringen ab |
| ihr | bringet ab |
| sie | bringen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | brächte ab |
|---|---|
| du | brächtest ab |
| er/sie/es | brächte ab |
| wir | brächten ab |
| ihr | brächtet ab |
| sie | brächten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abbringen |
|---|---|
| с zu | abzubringen |
| Partizip I | abbringend |
| Partizip II | abgebracht |
«Abbringen» (отговорить) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» стоит в конце. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «ab» и «bringen».
Ich bringe dich von dieser dummen Idee ab!
Я отговорю тебя от этой глупой идеи!
Es ist unmöglich, ihn von seinem Vorhaben abzubringen.
Невозможно отговорить его от его намерения.
Структура всегда одна и та же: отговаривают «jemanden» (кого-то, Akkusativ) «von etwas» (от чего-то, Dativ). Объект, от которого отговаривают, всегда стоит в Dativ после предлога «von» (от).
Sie hat ihn von seinem Plan abgebracht.
Она отговорила его от его плана.
Niemand kann mich von meiner Meinung abbringen.
Никто не может отговорить меня от моего мнения.
Если действие, от которого хотят кого-то отговорить, описывается глаголом, используется структура «jemanden davon abbringen, etwas zu tun» (отговорить кого-то от того, чтобы что-то сделать).
Ich konnte sie davon abbringen, ihren Job zu kündigen.
Мне удалось отговорить её увольняться с работы.
Er ließ sich nicht davon abbringen, das alte Haus zu kaufen.
Он не позволил отговорить себя от покупки старого дома.
Выражение «jemanden vom Weg abbringen» (сбить кого-то с пути) может употребляться буквально, то есть означать уход с тропы, или в переносном смысле — в моральном или профессиональном плане. Часто оно расширяется до «vom rechten Weg abbringen» (сбить с правильного пути).
Schlechter Umgang hat ihn vom rechten Weg abgebracht.
Плохая компания сбила его с правильного пути.
Lass dich nicht von deinem Ziel abbringen.
Не позволяй сбить себя с цели.
мешать / проводить / защищать
Оба слова могут означать, что кто-то не выполняет план. «Abhalten» (мешать кому-либо что-либо делать) направлено скорее против самого запланированного действия. «Abbringen» (отговорить от) особенно подходит, когда человек уже составил план или намеревается что-то сделать, но после убеждений отказывается от этого.

Seine Freunde brachten ihn von dem bereits geplanten Umzug ab.
Друзья отговорили его от переезда, который он уже запланировал.
Der Regen hielt uns davon ab, heute im Park zu joggen.
Дождь помешал нам сегодня побегать в парке.