
den Tisch decken
masa kurmak
Bir yemek için tabakları, çatal bıçakları ve bardakları masaya yerleştirmek.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
Akşam yemeği için masayı şimdiden kurabilir misin?
örtmek / karşılamak
decken – deckte – hat gedeckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

masa kurmak
Bir yemek için tabakları, çatal bıçakları ve bardakları masaya yerleştirmek.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
Akşam yemeği için masayı şimdiden kurabilir misin?

örtmek
Bir kişiyi veya şeyi kapatmak, korumak ya da ısıtmak için üzerine bir şey koymak.
Sie deckte das schlafende Kind mit einer warmen Decke zu.
Uyuyan çocuğun üzerine sıcak bir battaniye örttü.

karşılamak
Maddi masrafları veya bir ihtiyacı karşılamak.
Die Einnahmen aus dem Konzert reichten nicht aus, um die Kosten zu decken.
Konserden elde edilen gelir masrafları karşılamaya yetmedi.

markaja almak
Bir saldırıyı önlemek için sporda veya askerî alanda rakibi ya da bir bölgeyi gözetmek.
Der Verteidiger muss den gegnerischen Stürmer eng decken.
Defans oyuncusu rakip forveti sıkı markaja almalı.

örtüşmek
Başka bir şeyle uyuşmak veya onunla aynı olmak.
Seine Beschreibung des Vorfalls deckt sich genau mit der Aussage der Zeugin.
Olayla ilgili anlatımı tanığın ifadesiyle tamamen örtüşüyor.

kaplamak
Bir çatının yüzeyini kiremit veya arduvaz gibi bir malzemeyle kaplamak.
Nächste Woche lassen wir unser Dach neu decken.
Gelecek hafta çatımızı yeniden kaplatacağız.

çiftleştirmek
Hayvan yetiştiriciliğinde dişi bir hayvanı erkek bir hayvanla çiftleştirmek.
Der Züchter hat seine beste Stute von einem berühmten Hengst decken lassen.
Yetiştirici, en iyi kısrağını ünlü bir aygırla çiftleştirdi.
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckst |
| er/sie/es | deckt |
| wir | decken |
| ihr | deckt |
| sie | decken |
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
| ich | habe gedeckt |
|---|---|
| du | hast gedeckt |
| er/sie/es | hat gedeckt |
| wir | haben gedeckt |
| ihr | habt gedeckt |
| sie | haben gedeckt |
| du | decke! deck! |
|---|---|
| ihr | deckt! |
| Sie | decken Sie! |
| ich | hatte gedeckt |
|---|---|
| du | hattest gedeckt |
| er/sie/es | hatte gedeckt |
| wir | hatten gedeckt |
| ihr | hattet gedeckt |
| sie | hatten gedeckt |
| ich | werde decken |
|---|---|
| du | wirst decken |
| er/sie/es | wird decken |
| wir | werden decken |
| ihr | werdet decken |
| sie | werden decken |
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckest |
| er/sie/es | decke |
| wir | decken |
| ihr | decket |
| sie | decken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | decken |
|---|---|
| zu ile | zu decken |
| Partizip I | deckend |
| Partizip II | gedeckt |
“decken” fiili, “die Decke” (battaniye, tavan) ismiyle yakından ilişkilidir. Fiilin temel fikri hemen her zaman bir şeyin üzerini örtmektir.
Eine Schneeschicht deckte die ganze Landschaft.
Bir kar tabakası bütün manzarayı örttü.
“decken” fiilinin birçok anlamı, nesneye bakınca anlaşılır. “den Tisch” (masayı) yemek hazırlığında, “die Kosten” (masrafları) mali konularda, “das Dach” (çatıyı) ev yapımında ve “den Gegner” (rakibi) sporda bu fiille kullanabilirsin.
Die Versicherung wird den Schaden nicht vollständig decken.
Sigorta zararı tamamen karşılamayacak.
Der Verteidiger hat den Stürmer das ganze Spiel über gut gedeckt.
Savunma oyuncusu maç boyunca forveti iyi markaja aldı.
“den Tisch decken” (masa kurmak) bir kalıp ifadedir. Her zaman masayı yemek için hazırlamak anlamına gelir.
Die Kinder helfen am Wochenende dabei, den Tisch zu decken.
Çocuklar hafta sonları masa kurulmasına yardım ediyor.
Bir kişiyi veya şeyi başka bir şeyle örterken sıkça “mit” (ile) edatı ve Dativ kullanılır. Yapı şöyledir: “jemanden/etwas mit etwas decken” (birinin veya bir şeyin üzerini bir şeyle örtmek).
Die Mutter deckte ihr Kind mit einer zusätzlichen Wolldecke.
Anne çocuğunun üzerini bir yün battaniyeyle daha örttü.
“decken” mali konularda genellikle “die Kosten” (masrafları), “die Ausgaben” (giderleri), “den Bedarf” (ihtiyacı) veya “ein Defizit” (açığı) gibi nesnelerle kullanılır.
Mit seinem Gehalt kann er kaum seine monatlichen Ausgaben decken.
Maaşıyla aylık giderlerini zar zor karşılayabiliyor.
“übereinstimmen” (örtüşmek) anlamında fiil her zaman dönüşlüdür. Sabit olarak “mit” (ile) edatı ve Dativ ile kullanılır: “sich mit etwas decken” (bir şeyle örtüşmek).
Meine Beobachtungen decken sich nicht mit seinen Erzählungen.
Gözlemlerim onun anlattıklarıyla örtüşmüyor.
“begatten” (çiftleştirmek) anlamı yalnızca hayvan yetiştiriciliğinin teknik dilinde kullanılır. Günlük dilde bu anlamda kullanılmaz.
Der Hengst hat in dieser Saison bereits mehrere Stuten gedeckt.
Aygır bu sezon şimdiden birkaç kısrağı çiftleştirdi.
uyuşmak / karşılamak
“Entsprechen” (uyuşmak) ve “sich decken mit” (örtüşmek), bir sonucun bir tahminle uyuştuğunu anlatabilir. “Entsprechen” sonucu Dativ ile verilen tahminle ilişkilendirir. “Sich decken mit” ise iki bilgiyi birbiriyle uyuşan bilgiler olarak gösterir ve “mit” edatını gerektirir.

Das Ergebnis deckt sich genau mit der Prognose.
Sonuç, tahminle tam olarak örtüşüyor.
Das Ergebnis entspricht genau der Prognose.
Sonuç, tahminle tam olarak uyuşuyor.