
abgebrochen
перерваний
Описує дію, процес або проєкт, який завершили до запланованого кінця.
Das Fußballspiel wurde wegen des starken Gewitters abgebrochen.
Футбольний матч перервали через сильну грозу.
перерваний
Завантажуємо збережений статус слова.

перерваний
Описує дію, процес або проєкт, який завершили до запланованого кінця.
Das Fußballspiel wurde wegen des starken Gewitters abgebrochen.
Футбольний матч перервали через сильну грозу.

відламаний
Описує предмет, від якого внаслідок перелому фізично відокремилася частина.
Der Griff der Tasse ist abgebrochen und liegt auf dem Boden.
Ручка чашки відламалася й лежить на підлозі.

незакінчений
Стосується людини, яка не закінчила професійне навчання, навчання у виші або учнівство.
Er ist ein abgebrochener Medizinstudent und arbeitet jetzt als Taxifahrer.
Він не закінчив медичний університет, а тепер працює таксистом.
| базова форма | abgebrochen |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова abgebrochen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова abgebrochen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова abgebrochen.
«Abgebrochen» — це Partizip II відокремлюваного дієслова «abbrechen» (переривати, відламувати). Структура «ab-ge-brochen» типова для Partizip відокремлюваних дієслів.
Er hat sein Studium nach zwei Semestern abgebrochen.
Він кинув навчання після двох семестрів.
Іменник, який описує «abgebrochen» (перерваний, відламаний), показує значення. Якщо йдеться про подію, наприклад гру чи розмову, її припинили. Якщо йдеться про предмет, наприклад гілку чи ручку, його частина зламалася. Якщо йдеться про освіту або професійне навчання, їх не закінчили.
Die Verhandlungen wurden ergebnislos abgebrochen.
Переговори припинили безрезультатно.
Vorsicht, der Spiegel am Auto ist abgebrochen.
Обережно, дзеркало на автомобілі відламалося.
Sie hat eine abgebrochene Ausbildung zur Friseurin.
Вона не закінчила перукарське навчання.
У значенні «vorzeitig beendet» (завершений достроково) слово «abgebrochen» (перерваний) часто вживають із процесами та подіями, наприклад: «eine abgebrochene Reise» (перервана подорож), «ein abgebrochenes Experiment» (перерваний експеримент) або «ein abgebrochener Kontakt» (перерваний контакт).
Nach dem Streit herrschte zwischen ihnen nur noch abgebrochener Kontakt.
Після сварки між ними залишився лише перерваний контакт.
прийнятий на роботу / налаштований / припинений
Щодо проєкту «eingestellt» (припинений) загалом означає, що роботу над ним більше не продовжують. «Abgebrochen» (перерваний) точніше вказує, що проєкт завершили до запланованого кінця. Якщо щось закінчилося достроково, можуть підходити обидва слова, але лише «abgebrochen» прямо підкреслює цей момент.

Mitten in der Testphase wurde das Projekt wegen hoher Kosten abgebrochen.
Проєкт перервали посеред етапу тестування через високі витрати.
Nach der Testphase wurde die weitere Arbeit an dem Projekt eingestellt.
Після етапу тестування подальшу роботу над проєктом припинили.