
abgebrochen
interrompu
Se dit d’une action, d’un processus ou d’un projet qui a été arrêté avant la fin prévue.
Das Fußballspiel wurde wegen des starken Gewitters abgebrochen.
Le match de football a été interrompu à cause du violent orage.
interrompu / cassé / abandonné
Chargement de ton état enregistré.

interrompu
Se dit d’une action, d’un processus ou d’un projet qui a été arrêté avant la fin prévue.
Das Fußballspiel wurde wegen des starken Gewitters abgebrochen.
Le match de football a été interrompu à cause du violent orage.

cassé
Se dit d’un objet dont une partie a été physiquement détachée en se cassant.
Der Griff der Tasse ist abgebrochen und liegt auf dem Boden.
L’anse de la tasse s’est cassée et gît sur le sol.

abandonné
Se dit d’une personne qui n’a pas terminé sa formation, ses études ou son apprentissage.
Er ist ein abgebrochener Medizinstudent und arbeitet jetzt als Taxifahrer.
C’est un étudiant en médecine qui a abandonné ses études et qui travaille maintenant comme chauffeur de taxi.
| forme de base | abgebrochen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgebrochen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgebrochen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abgebrochen.
« Abgebrochen » (interrompu, cassé, abandonné) est le Partizip II du verbe séparable « abbrechen » (interrompre, casser, abandonner). La structure « ab-ge-brochen » est typique du participe des verbes séparables.
Er hat sein Studium nach zwei Semestern abgebrochen.
Il a abandonné ses études après deux semestres.
Le nom que décrit « abgebrochen » (interrompu, cassé, abandonné) révèle le sens. S’il se rapporte à un événement, par exemple un match ou une conversation, celui-ci a été arrêté. S’il se rapporte à un objet, par exemple une branche ou une poignée, une partie est cassée. S’il se rapporte à une formation, par exemple des études, celles-ci n’ont pas été terminées.
Die Verhandlungen wurden ergebnislos abgebrochen.
Les négociations ont été interrompues sans résultat.
Vorsicht, der Spiegel am Auto ist abgebrochen.
Attention, le rétroviseur de la voiture est cassé.
Sie hat eine abgebrochene Ausbildung zur Friseurin.
Elle a abandonné sa formation de coiffeuse.
Au sens de « vorzeitig beendet » (terminé prématurément), « abgebrochen » (interrompu) est souvent employé pour des processus et des événements, par exemple « eine abgebrochene Reise » (un voyage interrompu), « ein abgebrochenes Experiment » (une expérience interrompue) ou « ein abgebrochener Kontakt » (un contact rompu).
Nach dem Streit herrschte zwischen ihnen nur noch abgebrochener Kontakt.
Après la dispute, ils n’ont plus eu que des contacts interrompus.
embauché / réglé / arrêté
Pour un projet, « eingestellt » (arrêté) signifie généralement que le travail n’est pas poursuivi. « Abgebrochen » (interrompu) précise davantage que le projet a pris fin avant la date prévue. Les deux peuvent convenir quand il prend fin prématurément, mais seul « abgebrochen » met explicitement l’accent sur ce moment.

Mitten in der Testphase wurde das Projekt wegen hoher Kosten abgebrochen.
Au milieu de la phase de test, le projet a été interrompu à cause des coûts élevés.
Nach der Testphase wurde die weitere Arbeit an dem Projekt eingestellt.
Après la phase de test, les travaux sur le projet ont été arrêtés.