
abgebrochen
przerwany
Określa działanie, proces lub projekt, które zakończono przed planowanym końcem.
Das Fußballspiel wurde wegen des starken Gewitters abgebrochen.
Mecz piłkarski przerwano z powodu silnej burzy z piorunami.
przerwany / odłamany / niedokończony
Wczytuję zapisany stan.

przerwany
Określa działanie, proces lub projekt, które zakończono przed planowanym końcem.
Das Fußballspiel wurde wegen des starken Gewitters abgebrochen.
Mecz piłkarski przerwano z powodu silnej burzy z piorunami.

odłamany
Określa przedmiot, z którego w wyniku złamania fizycznie odłamała się część.
Der Griff der Tasse ist abgebrochen und liegt auf dem Boden.
Ucho filiżanki odłamało się i leży na podłodze.

niedokończony
Odnosi się do osoby, która nie ukończyła kształcenia zawodowego, studiów lub nauki zawodu.
Er ist ein abgebrochener Medizinstudent und arbeitet jetzt als Taxifahrer.
Jest niedoszłym studentem medycyny, a teraz pracuje jako taksówkarz.
| forma podstawowa | abgebrochen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgebrochen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgebrochen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abgebrochen.
„Abgebrochen” (przerwany, odłamany lub niedokończony) to Partizip II rozdzielnie złożonego czasownika „abbrechen” (przerywać, odłamywać). Budowa „ab-ge-brochen” jest typowa dla Partizip czasowników rozdzielnie złożonych.
Er hat sein Studium nach zwei Semestern abgebrochen.
Przerwał studia po dwóch semestrach.
Rzeczownik, który opisuje „abgebrochen” (przerwany, odłamany lub niedokończony), wskazuje znaczenie. Jeśli odnosi się do wydarzenia, na przykład gry lub rozmowy, wydarzenie zostało zakończone. Jeśli odnosi się do przedmiotu, na przykład gałęzi lub uchwytu, jego część jest złamana. Jeśli odnosi się do kształcenia, na przykład studiów, kształcenie nie zostało ukończone.
Die Verhandlungen wurden ergebnislos abgebrochen.
Negocjacje przerwano bez rezultatu.
Vorsicht, der Spiegel am Auto ist abgebrochen.
Uważaj, lusterko w samochodzie jest odłamane.
Sie hat eine abgebrochene Ausbildung zur Friseurin.
Ma niedokończoną naukę zawodu fryzjerki.
W znaczeniu „vorzeitig beendet” (zakończony przed czasem) słowa „abgebrochen” (przerwany) często używa się w odniesieniu do procesów i wydarzeń, na przykład „eine abgebrochene Reise” (przerwana podróż), „ein abgebrochenes Experiment” (przerwany eksperyment) lub „ein abgebrochener Kontakt” (zerwany kontakt).
Nach dem Streit herrschte zwischen ihnen nur noch abgebrochener Kontakt.
Po kłótni ich kontakt ograniczał się już tylko do sporadycznych rozmów.
zatrudniony / ustawiony / nastawiony
W odniesieniu do projektu „eingestellt” (zakończony) ogólnie oznacza, że prace nad nim nie są dalej prowadzone. „Abgebrochen” (przerwany) dokładniej mówi, że projekt zakończono przed planowanym końcem. Gdy coś kończy się przed czasem, oba słowa mogą pasować, ale tylko „abgebrochen” (przerwany) wyraźnie podkreśla ten moment.

Mitten in der Testphase wurde das Projekt wegen hoher Kosten abgebrochen.
W połowie fazy testów projekt został przerwany z powodu wysokich kosztów.
Nach der Testphase wurde die weitere Arbeit an dem Projekt eingestellt.
Po fazie testów zakończono dalsze prace nad projektem.