
kriegen
almak
Günlük dilde “bekommen” (almak) yerine kullanılır; bir şeyi teslim almak ya da elde etmek.
Was kriegst du zum Geburtstag?
Doğum gününde ne alıyorsun?
almak / kapmak / yakalamak
kriegen – kriegte – hat gekriegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

almak
Günlük dilde “bekommen” (almak) yerine kullanılır; bir şeyi teslim almak ya da elde etmek.
Was kriegst du zum Geburtstag?
Doğum gününde ne alıyorsun?

kapmak
Günlük dilde “sich mit einer Krankheit anstecken” (bir hastalığa yakalanmak) yerine kullanılır.
Zieh dich warm an, sonst kriegst du eine Erkältung.
Sıkı giyin, yoksa soğuk algınlığı kaparsın.

başarabilmek
Günlük dilde, bir şeyi belirli bir duruma getirmeyi ya da bir işi yapmayı başarmayı anlatmak için kullanılır.
Ich kriege die Flasche einfach nicht auf.
Şişeyi bir türlü açmayı başaramıyorum.

yakalamak
Günlük dilde yakalamak ya da suçüstü yakalamak yerine kullanılır.
Die Polizei hat den Dieb am Ende doch noch gekriegt.
Polis sonunda hırsızı yakaladı.

işi toparlamak
Zor bir durumu son anda atlatmak ya da yaklaşan bir sorunu önlemek anlamındaki kalıp ifade.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er am Ende doch noch die Kurve gekriegt.
Döneme kötü başladı ama sonunda işi toparladı.

kendini toparlamak
Günlük dilde sakinleşmek ya da yeniden kendini kontrol altına almak yerine kullanılır.
Er war so wütend, dass er sich kaum wieder kriegen konnte.
O kadar öfkeliydi ki kendini yeniden toparlamakta zorlandı.
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegst |
| er/sie/es | kriegt |
| wir | kriegen |
| ihr | kriegt |
| sie | kriegen |
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
| ich | habe gekriegt |
|---|---|
| du | hast gekriegt |
| er/sie/es | hat gekriegt |
| wir | haben gekriegt |
| ihr | habt gekriegt |
| sie | haben gekriegt |
| du | kriege! krieg! |
|---|---|
| ihr | kriegt! |
| Sie | kriegen Sie! |
| ich | hatte gekriegt |
|---|---|
| du | hattest gekriegt |
| er/sie/es | hatte gekriegt |
| wir | hatten gekriegt |
| ihr | hattet gekriegt |
| sie | hatten gekriegt |
| ich | werde kriegen |
|---|---|
| du | wirst kriegen |
| er/sie/es | wird kriegen |
| wir | werden kriegen |
| ihr | werdet kriegen |
| sie | werden kriegen |
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegest |
| er/sie/es | kriege |
| wir | kriegen |
| ihr | krieget |
| sie | kriegen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kriegen |
|---|---|
| zu ile | zu kriegen |
| Partizip I | kriegend |
| Partizip II | gekriegt |
“kriegen” konuşma dilinde ve sohbet mesajları gibi resmî olmayan metinlerde çok sık kullanılan bir fiildir. Resmî, resmî nitelikte ya da yazılı bağlamlarda genellikle kullanılmaz.
Ich muss noch schnell was zu essen kriegen.
Hemen yiyecek bir şeyler almam gerekiyor.
“kriegen”, “bekommen” (almak) gibi bir Partizip II ile edilgene benzer bir yapı oluşturabilir. Bu yapı, öznenin bir şeyi aldığını ya da bir işlemin özne üzerinde yapıldığını vurgular.
Du kriegst das Fahrrad zum Geburtstag geschenkt.
Doğum gününde sana bisiklet hediye edilecek.
Wir kriegen die Pizza in 20 Minuten geliefert.
Pizzamız 20 dakika içinde teslim edilecek.
Bir hastalığın ya da duygunun başlamasını anlatmak için “kriegen” sık sık “eine Erkältung” (soğuk algınlığı), “Fieber” (ateş), “Kopfschmerzen” (baş ağrısı), “Angst” (korku) ya da “Hunger” (açlık) gibi isimlerle kullanılır.
Wenn ich zu wenig schlafe, kriege ich schnell Kopfschmerzen.
Az uyursam hemen başım ağrıyor.
“Objekt + Adjektiv/Adverb + kriegen” (nesne + sıfat/zarf + almak) yapısı, bir şeyi belirli bir duruma getirmeyi başarmak anlamına gelir. Sıfat ya da zarf cümlenin sonunda yer alır.
Ich kriege das Glas einfach nicht sauber.
Bardağı bir türlü temizleyemiyorum.
Er hat den Computer wieder ganz gekriegt.
Bilgisayarı yine tamamen çalışır hâle getirmeyi başardı.
“die Kurve kriegen” (işi toparlamak) deyimi, başlangıçta işler iyi görünmese bile zor bir durumu son anda toparlamak ya da bir sorunu başarıyla çözmek anlamına gelir.
Er hat in der Prüfung gerade noch so die Kurve gekriegt.
Sınavda son anda işi toparladı.
“sich kriegen” (kendini toparlamak) ya da “sich wieder kriegen” (yeniden kendini toparlamak), gülme, ağlama ya da öfke gibi güçlü bir duygudan sonra sakinleşip kontrolü yeniden ele almak anlamına gelir.
Der Witz war so gut, ich konnte mich vor Lachen kaum wieder kriegen.
Espri o kadar iyiydi ki gülmekten kendime zor geldim.
olmak
“werden” (olmak), alışılmış edilgen çatıyı kurar ve eylemi ya da eylemden etkilenen nesneyi öne çıkarır. “kriegen” (almak) günlük dilde, bir şeyi alan kişiyi öne çıkarabilir. Tarafsız bir anlatımda “werden”, konuşmada alan kişiyi özellikle vurgulamak istediğinde ise “kriegen” uygundur.

Der Kunde kriegt das Paket morgen geliefert.
Müşteri paketi yarın teslim alacak.
Das Paket wird dem Kunden morgen geliefert.
Paket yarın müşteriye teslim edilecek.