
abkriegen
получить свою долю
Получить что-либо или часть чего-либо, часто вместе с другими людьми.
Wenn du die Schokolade verteilst, möchte ich auch ein Stück abkriegen.
Если ты будешь раздавать шоколад, я тоже хочу получить кусочек.
получить
abkriegen – kriegte ab – hat abgekriegt
Загружаем сохранённый статус.

получить свою долю
Получить что-либо или часть чего-либо, часто вместе с другими людьми.
Wenn du die Schokolade verteilst, möchte ich auch ein Stück abkriegen.
Если ты будешь раздавать шоколад, я тоже хочу получить кусочек.

пострадать
Попасть под воздействие чего-либо неприятного или вредного и вынужденно это перенести.
Bei dem Unfall hat der Wagen hinten einen heftigen Schlag abgekriegt.
В этой аварии машина сильно пострадала сзади.

снять
Суметь отделить, снять или открыть что-либо, хотя это трудно сделать или предмет прочно застрял.
Der Deckel sitzt so fest, dass ich ihn nicht abgekriegt habe.
Крышка так крепко застряла, что я не смог её снять.

заполучить кого-либо
Разговорное: заполучить кого-либо в качестве партнёра, особенно если это кажется неожиданным или трудным.
Sie hat trotz ihrer hohen Ansprüche schließlich einen netten Mann abgekriegt.
Несмотря на свои высокие требования, она в конце концов заполучила хорошего мужчину.
| ich | kriege ab |
|---|---|
| du | kriegst ab |
| er/sie/es | kriegt ab |
| wir | kriegen ab |
| ihr | kriegt ab |
| sie | kriegen ab |
| ich | kriegte ab |
|---|---|
| du | kriegtest ab |
| er/sie/es | kriegte ab |
| wir | kriegten ab |
| ihr | kriegtet ab |
| sie | kriegten ab |
| ich | habe abgekriegt |
|---|---|
| du | hast abgekriegt |
| er/sie/es | hat abgekriegt |
| wir | haben abgekriegt |
| ihr | habt abgekriegt |
| sie | haben abgekriegt |
| du | kriege ab! |
|---|---|
| ihr | kriegt ab! |
| Sie | kriegen Sie ab! |
| ich | hatte abgekriegt |
|---|---|
| du | hattest abgekriegt |
| er/sie/es | hatte abgekriegt |
| wir | hatten abgekriegt |
| ihr | hattet abgekriegt |
| sie | hatten abgekriegt |
| ich | werde abkriegen |
|---|---|
| du | wirst abkriegen |
| er/sie/es | wird abkriegen |
| wir | werden abkriegen |
| ihr | werdet abkriegen |
| sie | werden abkriegen |
| ich | kriege ab |
|---|---|
| du | kriegest ab |
| er/sie/es | kriege ab |
| wir | kriegen ab |
| ihr | krieget ab |
| sie | kriegen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | kriegte ab |
|---|---|
| du | kriegtest ab |
| er/sie/es | kriegte ab |
| wir | kriegten ab |
| ihr | kriegtet ab |
| sie | kriegten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abkriegen |
|---|---|
| с zu | abzukriegen |
| Partizip I | abkriegend |
| Partizip II | abgekriegt |
«Abkriegen» (получить) — разделяемый глагол. В главном предложении «ab» стоит в конце предложения; в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» глагол остаётся слитным, то есть «zu» ставится между «ab» и «kriegen».
Ich kriege von der Pizza bestimmt noch ein Stück ab.
Мне наверняка достанется ещё кусочек пиццы.
Er hofft, dass er von dem Gewinn auch etwas abkriegt.
Он надеется, что ему тоже что-нибудь достанется из выигрыша.
Der verklemmte Deckel ist schwer abzukriegen.
Застрявшую крышку трудно открутить.
«Abkriegen» (получить) относится прежде всего к разговорной речи. Оно особенно естественно звучит в беседе, а в очень формальных текстах употребляется реже.
Wenn es regnet, kriegen wir auf dem Fahrrad bestimmt einiges ab.
Если пойдёт дождь, мы на велосипедах наверняка сильно промокнем.
В значении получения доли «abkriegen» (получить свою долю) часто употребляется со словами «ein Stück» (кусочек), «einen Anteil» (доля) или «etwas» (что-нибудь). Слово «auch» (тоже) часто показывает, что человек тоже хочет получить долю.
Von dem Kuchen habe ich nur ein kleines Stück abgekriegt.
От торта мне достался только маленький кусочек.
При неприятном событии «abkriegen» (пострадать) часто употребляется с выражениями «einen Schlag» (удар), «einen Treffer» (попадание) или «etwas» (что-нибудь). Пострадавшая часть тела или транспортное средство могут быть подлежащим.
Bei dem Sturz hat sein Knie einiges abgekriegt.
При падении его колено сильно пострадало.
В значении отделения или снятия «abkriegen» (снять) — переходный глагол: то, что нужно снять, является дополнением в Akkusativ. Типичные объекты — крепко сидящие крышки, наклейки или винты.
Den alten Aufkleber habe ich trotz aller Versuche nicht abgekriegt.
Несмотря на все попытки, я не смог снять старую наклейку.
Если «abkriegen» (заполучить кого-либо) относится к отношениям, заполученный человек непосредственно является дополнением в Akkusativ. Такое употребление часто бывает шутливым или ироничным: человека оценивают как неожиданно полученный «Gewinn» (приз).
Wie hat der denn so eine tolle Frau abgekriegt?
Как ему удалось заполучить такую замечательную женщину?
получать / доставать
Когда речь идёт о куске торта, подходят оба слова. «Bekommen» (получать) нейтрально описывает его получение. «Abkriegen» (получить свою долю) гораздо более разговорное и подчёркивает, что человек получает свою долю, например когда торт делят или когда осталось совсем немного.

Ich habe auch ein Stück vom Kuchen abgekriegt.
Я тоже получил кусок торта.
Ich habe auch ein Stück vom Kuchen bekommen.
Я тоже получил кусок торта.