
überlegen
düşünmek
Bir karara ya da sonuca varmak için bir konu üzerinde düşünmek; bir şeyi değerlendirmek.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
Teklifi kabul edip etmeyeceğimi daha düşünmem gerekiyor.
düşünmek
überlegen – legte über – hat übergelegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düşünmek
Bir karara ya da sonuca varmak için bir konu üzerinde düşünmek; bir şeyi değerlendirmek.
Ich muss mir noch überlegen, ob ich das Angebot annehme.
Teklifi kabul edip etmeyeceğimi daha düşünmem gerekiyor.

düşünüp bulmak
Bir şey tasarlamak; bir fikir ya da plan geliştirmek.
Wir müssen uns eine gute Lösung für dieses Problem überlegen.
Bu soruna iyi bir çözüm düşünüp bulmamız gerekiyor.

fikrini değiştirmek
Fikrini ya da daha önce verdiği bir kararı değiştirmek.
Zuerst wollte ich nicht mitkommen, aber ich habe es mir anders überlegt.
Önce gelmek istemiyordum ama sonra fikrimi değiştirdim.
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legst über überlegst |
| er/sie/es | legt über überlegt |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | legt über überlegt |
| sie | legen über überlegen |
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
| ich | habe übergelegt habe überlegt |
|---|---|
| du | hast übergelegt hast überlegt |
| er/sie/es | hat übergelegt hat überlegt |
| wir | haben übergelegt haben überlegt |
| ihr | habt übergelegt habt überlegt |
| sie | haben übergelegt haben überlegt |
| du | leg über! lege über!, überleg!, überlege! |
|---|---|
| ihr | legt über! |
| Sie | legen Sie über! |
| ich | hatte übergelegt hatte überlegt |
|---|---|
| du | hattest übergelegt hattest überlegt |
| er/sie/es | hatte übergelegt hatte überlegt |
| wir | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ihr | hattet übergelegt hattet überlegt |
| sie | hatten übergelegt hatten überlegt |
| ich | werde überlegen |
|---|---|
| du | wirst überlegen |
| er/sie/es | wird überlegen |
| wir | werden überlegen |
| ihr | werdet überlegen |
| sie | werden überlegen |
| ich | lege über überlege |
|---|---|
| du | legest über überlegest |
| er/sie/es | lege über überlege |
| wir | legen über überlegen |
| ihr | leget über überleget |
| sie | legen über überlegen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | legte über überlegte |
|---|---|
| du | legtest über überlegtest |
| er/sie/es | legte über überlegte |
| wir | legten über überlegten |
| ihr | legtet über überlegtet |
| sie | legten über überlegten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überlegen |
|---|---|
| zu ile | überzulegen |
| Partizip I | überlegend |
| Partizip II | übergelegt |
“Überlegen” ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki fiilden ayrılmaz ve vurgusuzdur. Bu yüzden Partizip II biçimi “ge-” olmadan kurulur: “überlegt” (düşünmüş).
Sie überlegt, was sie tun soll.
Ne yapması gerektiğini düşünüyor.
Hast du dir das gut überlegt?
İyice düşünüp karar verdin mi?
“Überlegen” çok sık Dativ zamiriyle dönüşlü olarak kullanılır: “sich (Dativ) etwas überlegen” (bir şeyi düşünüp bulmak). Bu kullanım, kişinin kendi başına düşünüp bir fikir geliştirdiğini vurgular.
Ich überlege mir gerade einen neuen Plan.
Şu anda kendime yeni bir plan düşünüp buluyorum.
“Überlegen” fiilinden sonra düşünceleri ya da seçenekleri anlatmak için çoğu zaman bir soru kelimesiyle başlayan yan cümle gelir. Bu soru kelimeleri “was” (ne), “wie” (nasıl) ve “ob” (olup olmadığını) olabilir. Ayrıca “zu” ile kurulan bir mastar yapısı da kullanılabilir.
Er überlegt, ob er das Jobangebot annehmen soll.
İş teklifini kabul edip etmemesi gerektiğini düşünüyor.
Sie überlegt, nach Berlin zu ziehen.
Berlin'e taşınmayı düşünüyor.
“Es sich anders überlegen” (fikrini değiştirmek) kalıp bir ifadedir. Bu yapıda “es” (onu) ve “sich” (kendi) zamirleri kalıbın sabit parçalarıdır.
Gestern wollte sie noch zu Hause bleiben, aber heute hat sie es sich anders überlegt.
Dün hâlâ evde kalmak istiyordu ama bugün fikrini değiştirdi.
düşünmek
“Denken” (düşünmek), genel olarak zihnin bir şeyle meşgul olmasıdır. “Überlegen” (düşünmek) ise genellikle bir cevaba, sonuca veya karara varmak için seçenekleri daha bilinçli bir şekilde değerlendirmeyi anlatır.

Ich überlege gerade, welche Lösung ich für das Problem wählen soll.
Şu anda sorun için hangi çözümü seçeceğimi düşünüyorum.
Ich denke gerade und versuche, das Problem zu verstehen.
Şu anda düşünüyorum ve sorunu anlamaya çalışıyorum.