
ändern
değiştirmek
Bir şeyi eskisinden farklı hâle getirmek; üzerinde değişiklik yapmak.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
Buluşma randevumuzu ne yazık ki değiştirmem gerekiyor.
değiştirmek / değişmek
ändern – änderte – hat geändert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

değiştirmek
Bir şeyi eskisinden farklı hâle getirmek; üzerinde değişiklik yapmak.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
Buluşma randevumuzu ne yazık ki değiştirmem gerekiyor.

değişmek
Eskisinden farklı hâle gelmek; bir değişim geçirmek.
Die Zeiten haben sich geändert, heute ist vieles anders.
Devir değişti, bugün birçok şey farklı.

bir yönünü değiştirmek
Bir şeyin belirli bir yönünü veya bölümünü değiştirmek.
An der Tatsache, dass es zu spät ist, können wir nun nichts mehr ändern.
Artık çok geç olduğu gerçeğini değiştiremeyiz.
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändert |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
| ich | habe geändert |
|---|---|
| du | hast geändert |
| er/sie/es | hat geändert |
| wir | haben geändert |
| ihr | habt geändert |
| sie | haben geändert |
| du | ändere! änder!, ändre! |
|---|---|
| ihr | ändert! |
| Sie | ändern Sie! |
| ich | hatte geändert |
|---|---|
| du | hattest geändert |
| er/sie/es | hatte geändert |
| wir | hatten geändert |
| ihr | hattet geändert |
| sie | hatten geändert |
| ich | werde ändern |
|---|---|
| du | wirst ändern |
| er/sie/es | wird ändern |
| wir | werden ändern |
| ihr | werdet ändern |
| sie | werden ändern |
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändere ändre |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ändern |
|---|---|
| zu ile | zu ändern |
| Partizip I | ändernd |
| Partizip II | geändert |
“ändern” (değiştirmek) ile “sich ändern” (değişmek) arasındaki farkı bilmek önemlidir. “Etwas ändern” (bir şeyi değiştirmek) geçişli bir kullanımdır; bir kişinin bir şeyi etkin biçimde değiştirdiğini anlatır. “Sich ändern” (değişmek) dönüşlüdür; bir şeyin veya kişinin kendiliğinden farklı hâle geldiğini anlatır.
Er hat seine Meinung geändert.
Fikrini değiştirdi.
Das Wetter hat sich plötzlich geändert.
Hava birden değişti.
“Etwas an etwas ändern” (bir şeyin bir yönünü değiştirmek) yapısında her zaman ardından Dativ gelen “an” edatı kullanılır. Bu yapı, daha büyük bir şeyin belirli bir yönünü değiştirdiğini anlatır.
Kannst du etwas an diesem Satz ändern? Er klingt nicht gut.
Bu cümlede bir şeyi değiştirebilir misin? Kulağa iyi gelmiyor.
An seiner Einstellung kann man leider nichts ändern.
Onun tutumunu ne yazık ki değiştirmek mümkün değil.
“ändern” fiili, uyarlanabilen veya düzeltilebilen şeylerle sık kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “einen Plan ändern” (bir planı değiştirmek), “einen Termin ändern” (bir randevunun tarihini değiştirmek), “die Adresse ändern” (adresi değiştirmek) ve “die Reihenfolge ändern” (sıralamayı değiştirmek).
Wir müssen den Plan für das Wochenende ändern, da Regen gemeldet ist.
Yağmur bekleniyor, bu yüzden hafta sonu planını değiştirmemiz gerekiyor.
değiştirmek / değişmek
“Ändern” (değiştirmek) ve “verändern” (değişime uğratmak), bir şeyi farklı hâle getirmek anlamına gelebilir. “Ändern” tarafsız bir kelimedir ve genellikle bir şeyin tek bir yönünü belli bir amaçla değiştirmek için kullanılır. “Verändern” ise daha çok durum, biçim veya karakterdeki değişimi vurgular ve bu nedenle daha kapsamlı bir etki izlenimi verebilir.

Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
Oturma odasında sadece perdelerin rengini değiştiriyoruz.
Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
Büyük tadilat oturma odasının bütün karakterini değiştiriyor.