
variieren
değişiklik göstermek
Farklı olmak veya çeşitli biçimlerde görülmek.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
Otel odalarının fiyatları mevsime göre büyük ölçüde değişiklik gösterir.
değişiklik göstermek / değiştirmek
variieren – variierte – hat variiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

değişiklik göstermek
Farklı olmak veya çeşitli biçimlerde görülmek.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
Otel odalarının fiyatları mevsime göre büyük ölçüde değişiklik gösterir.

değiştirmek
Çeşitlilik yaratmak için bir şeyi bilinçli olarak farklılaştırmak.
Sie können das Rezept variieren, indem Sie statt Mandeln Nüsse verwenden.
Badem yerine fındık kullanarak tarifi değiştirebilirsiniz.
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierst |
| er/sie/es | variiert |
| wir | variieren |
| ihr | variiert |
| sie | variieren |
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
| ich | habe variiert |
|---|---|
| du | hast variiert |
| er/sie/es | hat variiert |
| wir | haben variiert |
| ihr | habt variiert |
| sie | haben variiert |
| du | variiere! variier! |
|---|---|
| ihr | variiert! |
| Sie | variieren Sie! |
| ich | hatte variiert |
|---|---|
| du | hattest variiert |
| er/sie/es | hatte variiert |
| wir | hatten variiert |
| ihr | hattet variiert |
| sie | hatten variiert |
| ich | werde variieren |
|---|---|
| du | wirst variieren |
| er/sie/es | wird variieren |
| wir | werden variieren |
| ihr | werdet variieren |
| sie | werden variieren |
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierest |
| er/sie/es | variiere |
| wir | variieren |
| ihr | variieret |
| sie | variieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | variieren |
|---|---|
| zu ile | zu variieren |
| Partizip I | variierend |
| Partizip II | variiert |
“-ieren” ile biten fiiller çoğu zaman başka dillerden gelmiştir ve her zaman kurallı çekilir. Bu fiillerin Partizip II biçiminde “ge-” bulunmaz. Bu nedenle biçim “hat variiert” (değişiklik göstermiştir / değiştirmiştir) olur.
Der Koch hat das klassische Rezept etwas variiert.
Aşçı klasik tarifi biraz değiştirdi.
“Variieren” (değişiklik göstermek / değiştirmek) Akkusativ nesnesiyle veya nesnesiz kullanılabilir. Nesnesiz kullanıldığında şeylerin kendiliğinden farklılık gösterdiği anlatılır. Bir nesneyle kullanıldığında ise birinin bir şeyi bilerek değiştirdiği anlatılır.
Die Meinungen zu diesem Thema variieren stark.
Bu konudaki görüşler büyük ölçüde farklılık gösteriyor.
Der Künstler variiert in seinen Werken oft das gleiche Motiv.
Sanatçı eserlerinde aynı motifi sık sık değiştiriyor.
Bir şey kendiliğinden farklılık gösteriyorsa “variieren” (değişiklik göstermek) fiili çoğu zaman “Preise” (fiyatlar), “Größen” (büyüklükler), “Temperaturen” (sıcaklıklar) veya “Qualität” (kalite) gibi kelimelerle kullanılır. Sık kullanılan zarflar “stark” (çok), “leicht” (biraz) ve “je nach” (duruma göre) ifadeleridir.
Die Qualität der Produkte kann von Hersteller zu Hersteller variieren.
Ürünlerin kalitesi üreticiden üreticiye değişiklik gösterebilir.
Bir farklılığın nedenini belirtmek için çoğu zaman “je nach” (duruma göre) kalıbı kullanılır. Bu kalıbın ardından Dativ biçiminde bir isim gelir.
Die Lieferzeiten variieren je nach Bestimmungsort.
Teslimat süreleri varış yerine göre değişiklik gösterir.
değiştirmek / değişmek
“Verändern” (değiştirmek), bir şeyi genel olarak farklı hâle getirmeyi ifade eder. “Variieren” (değiştirmek) ise genellikle birkaç olası seçenek arasından bilinçli bir değişiklik yapmayı ifade eder ve temel planı veya temel konuyu korur. Genel bir değişiklik için “verändern”, farklı uygulamalar ortaya çıkacaksa “variieren” daha uygundur.

Wir variieren den Plan für die verschiedenen Gruppen nur bei den Pausenzeiten.
Farklı gruplar için planda yalnızca mola saatlerini değiştiriyoruz.
Wir verändern den Plan, weil der Veranstaltungsort nicht mehr verfügbar ist.
Etkinlik yeri artık uygun olmadığı için planı değiştiriyoruz.