
anfassen
торкатися
Доторкатися до чогось рукою або пальцями.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
Обережно, конфорка ще гаряча, не торкайся її!
торкатися / братися
anfassen – fasste an – hat angefasst
Завантажуємо збережений статус слова.

торкатися
Доторкатися до чогось рукою або пальцями.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
Обережно, конфорка ще гаряча, не торкайся її!

братися
Братися за завдання або проблему; починати ними займатися.
Wir müssen dieses Problem jetzt endlich richtig anfassen, um es zu lösen.
Нам нарешті треба як слід узятися за цю проблему, щоб її розв’язати.

торкатися
Фізично торкатися когось, часто певним чином, наприклад ніжно або грубо.
Der Sanitäter fasste den verletzten Arm des Jungen ganz vorsichtig an.
Медик дуже обережно торкнувся пораненої руки хлопчика.
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fasst an |
| er/sie/es | fasst an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasst an |
| sie | fassen an |
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
| ich | habe angefasst |
|---|---|
| du | hast angefasst |
| er/sie/es | hat angefasst |
| wir | haben angefasst |
| ihr | habt angefasst |
| sie | haben angefasst |
| du | fasse an! fass an! |
|---|---|
| ihr | fasst an! |
| Sie | fassen Sie an! |
| ich | hatte angefasst |
|---|---|
| du | hattest angefasst |
| er/sie/es | hatte angefasst |
| wir | hatten angefasst |
| ihr | hattet angefasst |
| sie | hatten angefasst |
| ich | werde anfassen |
|---|---|
| du | wirst anfassen |
| er/sie/es | wird anfassen |
| wir | werden anfassen |
| ihr | werdet anfassen |
| sie | werden anfassen |
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fassest an |
| er/sie/es | fasse an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasset an |
| sie | fassen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anfassen |
|---|---|
| з zu | anzufassen |
| Partizip I | anfassend |
| Partizip II | angefasst |
«Anfassen» (торкатися) — відокремлюване дієслово. Префікс «an-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Fass den Hund bitte nicht an, er ist sehr scheu.
Будь ласка, не чіпай собаку, він дуже полохливий.
Ich weiß nicht, wie ich diese Aufgabe anfassen soll.
Я не знаю, як мені взятися за це завдання.
Er hat Angst, das heiße Bügeleisen anzufassen.
Він боїться торкнутися гарячої праски.
Значення можна визначити за додатком: із конкретним предметом або людиною дієслово означає «berühren» (торкатися). З абстрактним іменником, наприклад «Problem» (проблема) або «Thema» (тема), воно означає «beginnen, sich damit zu beschäftigen» (починати цим займатися).
Darf ich den Stoff mal anfassen?
Можна я торкнуся тканини?
Wir müssen das Thema Finanzen endlich anfassen.
Нам нарешті треба взятися за тему фінансів.
У значенні «eine Aufgabe beginnen» (починати виконувати завдання) дієслово вживається переносно. Проблеми фізично не «berührt» (торкаються), а починають над нею працювати. Типові додатки: «ein Problem» (проблема), «eine Aufgabe» (завдання) або «ein Projekt» (проєкт).
Sie weiß nicht, an welcher Stelle sie das Projekt anfassen soll.
Вона не знає, з якого місця їй узятися за проєкт.
Коли «anfassen» (торкатися) описує те, як торкаються людини, майже завжди додають прислівник. Він описує характер дотику, наприклад: «sanft anfassen» (ніжно торкатися), «vorsichtig anfassen» (обережно торкатися) або «grob anfassen» (грубо торкатися).
Er fasste sie grob am Arm an.
Він грубо схопив її за руку.
стосуватися / вмикатися / братися
«Ein Problem angehen» (братися за проблему) і «ein Problem anfassen» (братися за проблему) обидва означають почати займатися проблемою. «Angehen» (братися за щось) — нейтральний варіант, коли йдеться про змістовну роботу над проблемою. «Anfassen» (братися за щось) образно підкреслює практичний початок і особливо підходить, коли нарешті треба діяти.

Morgen fassen wir das Problem endlich an.
Завтра ми нарешті візьмемося за проблему.
Morgen gehen wir das Problem Schritt für Schritt an.
Завтра ми крок за кроком візьмемося за проблему.