
anfassen
касаться
Прикасаться к чему-либо рукой или пальцами.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
Осторожно, конфорка ещё горячая, не прикасайся к ней!
касаться / браться за
anfassen – fasste an – hat angefasst
Загружаем сохранённый статус.

касаться
Прикасаться к чему-либо рукой или пальцами.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
Осторожно, конфорка ещё горячая, не прикасайся к ней!

браться за
Браться за задачу или проблему; начинать ею заниматься.
Wir müssen dieses Problem jetzt endlich richtig anfassen, um es zu lösen.
Нам нужно наконец как следует взяться за эту проблему, чтобы её решить.

прикасаться к кому-либо
Физически обращаться с кем-либо, часто определённым образом — например, нежно или грубо.
Der Sanitäter fasste den verletzten Arm des Jungen ganz vorsichtig an.
Санитар очень осторожно прикоснулся к повреждённой руке мальчика.
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fasst an |
| er/sie/es | fasst an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasst an |
| sie | fassen an |
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
| ich | habe angefasst |
|---|---|
| du | hast angefasst |
| er/sie/es | hat angefasst |
| wir | haben angefasst |
| ihr | habt angefasst |
| sie | haben angefasst |
| du | fasse an! fass an! |
|---|---|
| ihr | fasst an! |
| Sie | fassen Sie an! |
| ich | hatte angefasst |
|---|---|
| du | hattest angefasst |
| er/sie/es | hatte angefasst |
| wir | hatten angefasst |
| ihr | hattet angefasst |
| sie | hatten angefasst |
| ich | werde anfassen |
|---|---|
| du | wirst anfassen |
| er/sie/es | wird anfassen |
| wir | werden anfassen |
| ihr | werdet anfassen |
| sie | werden anfassen |
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fassest an |
| er/sie/es | fasse an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasset an |
| sie | fassen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anfassen |
|---|---|
| с zu | anzufassen |
| Partizip I | anfassend |
| Partizip II | angefasst |
«Anfassen» (касаться / браться за) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол остаётся слитным.
Fass den Hund bitte nicht an, er ist sehr scheu.
Пожалуйста, не трогай собаку, она очень пугливая.
Ich weiß nicht, wie ich diese Aufgabe anfassen soll.
Я не знаю, как мне взяться за эту задачу.
Er hat Angst, das heiße Bügeleisen anzufassen.
Он боится прикасаться к горячему утюгу.
Значение можно определить по объекту: с конкретным предметом или человеком этот глагол означает «berühren» (прикасаться). С абстрактным существительным, например «Problem» (проблема) или «Thema» (тема), он означает «beginnen, sich damit zu beschäftigen» (начинать этим заниматься).
Darf ich den Stoff mal anfassen?
Можно я потрогаю эту ткань?
Wir müssen das Thema Finanzen endlich anfassen.
Нам нужно наконец заняться темой финансов.
В значении «eine Aufgabe beginnen» (начинать задачу) глагол употребляется в переносном смысле. Проблему не «berührt» (трогают) физически, а начинают над ней работать. Типичные объекты: «ein Problem» (проблема), «eine Aufgabe» (задача) или «ein Projekt» (проект).
Sie weiß nicht, an welcher Stelle sie das Projekt anfassen soll.
Она не знает, с какого места начать работу над проектом.
Если «anfassen» (прикасаться) описывает, как обращаются с человеком, почти всегда добавляется наречие. Это наречие описывает характер прикосновения, например «sanft anfassen» (прикасаться нежно), «vorsichtig anfassen» (прикасаться осторожно) или «grob anfassen» (грубо прикасаться).
Er fasste sie grob am Arm an.
Он грубо схватил её за руку.
касаться / включаться / заниматься
«Ein Problem angehen» (заняться проблемой) и «ein Problem anfassen» (взяться за проблему) означают, что начинают заниматься проблемой. «Angehen» (заниматься) — нейтральный вариант, когда речь идёт о содержательной работе над проблемой. «Anfassen» (взяться за) образно подчёркивает практическое начало и особенно подходит, когда наконец нужно начать действовать.

Morgen fassen wir das Problem endlich an.
Завтра мы наконец возьмёмся за эту проблему.
Morgen gehen wir das Problem Schritt für Schritt an.
Завтра мы шаг за шагом займёмся этой проблемой.