
anfassen
tocar
Encostar em algo com a mão ou com os dedos.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
Cuidado, a boca do fogão ainda está quente, não toque nela!
tocar / abordar
anfassen – fasste an – hat angefasst
Carregando seu estado salvo.

tocar
Encostar em algo com a mão ou com os dedos.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
Cuidado, a boca do fogão ainda está quente, não toque nela!

abordar
Começar a lidar com uma tarefa ou um problema; começar a se ocupar disso.
Wir müssen dieses Problem jetzt endlich richtig anfassen, um es zu lösen.
Precisamos finalmente abordar esse problema direito para resolvê-lo.

tocar em alguém
Tratar alguém fisicamente, muitas vezes de uma maneira específica, por exemplo, com delicadeza ou brutalidade.
Der Sanitäter fasste den verletzten Arm des Jungen ganz vorsichtig an.
O socorrista tocou com muito cuidado no braço ferido do menino.
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fasst an |
| er/sie/es | fasst an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasst an |
| sie | fassen an |
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
| ich | habe angefasst |
|---|---|
| du | hast angefasst |
| er/sie/es | hat angefasst |
| wir | haben angefasst |
| ihr | habt angefasst |
| sie | haben angefasst |
| du | fasse an! fass an! |
|---|---|
| ihr | fasst an! |
| Sie | fassen Sie an! |
| ich | hatte angefasst |
|---|---|
| du | hattest angefasst |
| er/sie/es | hatte angefasst |
| wir | hatten angefasst |
| ihr | hattet angefasst |
| sie | hatten angefasst |
| ich | werde anfassen |
|---|---|
| du | wirst anfassen |
| er/sie/es | wird anfassen |
| wir | werden anfassen |
| ihr | werdet anfassen |
| sie | werden anfassen |
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fassest an |
| er/sie/es | fasse an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasset an |
| sie | fassen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anfassen |
|---|---|
| com zu | anzufassen |
| Partizip I | anfassend |
| Partizip II | angefasst |
“Anfassen” (tocar, abordar) é um verbo separável. O prefixo “an-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece junto.
Fass den Hund bitte nicht an, er ist sehr scheu.
Por favor, não toque no cachorro, ele é muito arisco.
Ich weiß nicht, wie ich diese Aufgabe anfassen soll.
Não sei como devo abordar essa tarefa.
Er hat Angst, das heiße Bügeleisen anzufassen.
Ele tem medo de tocar no ferro de passar quente.
É possível reconhecer o sentido pelo objeto: com um objeto concreto ou uma pessoa, significa “berühren” (tocar). Com um substantivo abstrato como “Problem” (problema) ou “Thema” (tema), significa “beginnen, sich damit zu beschäftigen” (começar a lidar com isso).
Darf ich den Stoff mal anfassen?
Posso tocar no tecido?
Wir müssen das Thema Finanzen endlich anfassen.
Precisamos finalmente abordar o tema das finanças.
No sentido de “eine Aufgabe beginnen” (começar uma tarefa), o verbo é usado metaforicamente. Não se “berührt” (toca) o problema fisicamente, mas se começa a trabalhar nele. Objetos típicos são “ein Problem” (um problema), “eine Aufgabe” (uma tarefa) ou “ein Projekt” (um projeto).
Sie weiß nicht, an welcher Stelle sie das Projekt anfassen soll.
Ela não sabe por onde deve começar a trabalhar no projeto.
Quando “anfassen” (tocar) descreve como alguém trata uma pessoa, quase sempre se acrescenta um advérbio. Esse advérbio descreve a maneira de tocar, por exemplo, “sanft anfassen” (tocar com delicadeza), “vorsichtig anfassen” (tocar com cuidado) ou “grob anfassen” (tocar com brutalidade).
Er fasste sie grob am Arm an.
Ele a segurou com brutalidade pelo braço.
dizer respeito / ligar / resolver
“angehen” (resolver) um problema e “anfassen” (abordar) um problema significam começar a trabalhar nele. “Angehen” é a opção neutra para se ocupar do problema em termos de conteúdo. “Anfassen” destaca, em sentido figurado, o início prático e é especialmente adequado quando finalmente se deve agir.

Morgen fassen wir das Problem endlich an.
Amanhã finalmente vamos abordar o problema.
Morgen gehen wir das Problem Schritt für Schritt an.
Amanhã vamos resolver o problema passo a passo.