
anfassen
toccare
Toccare qualcosa con la mano o con le dita.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
Attenzione, il piano cottura è ancora caldo: non toccarlo!
toccare / affrontare
anfassen – fasste an – hat angefasst
Caricamento dello stato salvato.

toccare
Toccare qualcosa con la mano o con le dita.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
Attenzione, il piano cottura è ancora caldo: non toccarlo!

affrontare
Affrontare un compito o un problema; cominciare a occuparsene.
Wir müssen dieses Problem jetzt endlich richtig anfassen, um es zu lösen.
Dobbiamo finalmente affrontare per bene questo problema per risolverlo.

toccare qualcuno
Trattare fisicamente qualcuno, spesso in un modo particolare, per esempio delicato o brusco.
Der Sanitäter fasste den verletzten Arm des Jungen ganz vorsichtig an.
Il soccorritore toccò con molta cautela il braccio ferito del ragazzo.
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fasst an |
| er/sie/es | fasst an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasst an |
| sie | fassen an |
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
| ich | habe angefasst |
|---|---|
| du | hast angefasst |
| er/sie/es | hat angefasst |
| wir | haben angefasst |
| ihr | habt angefasst |
| sie | haben angefasst |
| du | fasse an! fass an! |
|---|---|
| ihr | fasst an! |
| Sie | fassen Sie an! |
| ich | hatte angefasst |
|---|---|
| du | hattest angefasst |
| er/sie/es | hatte angefasst |
| wir | hatten angefasst |
| ihr | hattet angefasst |
| sie | hatten angefasst |
| ich | werde anfassen |
|---|---|
| du | wirst anfassen |
| er/sie/es | wird anfassen |
| wir | werden anfassen |
| ihr | werdet anfassen |
| sie | werden anfassen |
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fassest an |
| er/sie/es | fasse an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasset an |
| sie | fassen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anfassen |
|---|---|
| con zu | anzufassen |
| Partizip I | anfassend |
| Partizip II | angefasst |
«Anfassen» (toccare / affrontare) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» si trova alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Fass den Hund bitte nicht an, er ist sehr scheu.
Per favore, non toccare il cane: è molto diffidente.
Ich weiß nicht, wie ich diese Aufgabe anfassen soll.
Non so come affrontare questo compito.
Er hat Angst, das heiße Bügeleisen anzufassen.
Ha paura di toccare il ferro da stiro caldo.
Il significato si riconosce dall'oggetto: con un oggetto concreto o con una persona significa «berühren» (toccare). Con un nome astratto come «Problem» (problema) o «Thema» (argomento) significa «beginnen, sich damit zu beschäftigen» (cominciare a occuparsene).
Darf ich den Stoff mal anfassen?
Posso toccare il tessuto?
Wir müssen das Thema Finanzen endlich anfassen.
Dobbiamo finalmente affrontare l'argomento delle finanze.
Nel significato «eine Aufgabe beginnen» (cominciare un compito), il verbo è usato in senso metaforico. Non si «berührt» (tocca) fisicamente il problema, ma si comincia a lavorarci. Gli oggetti tipici sono «ein Problem» (un problema), «eine Aufgabe» (un compito) o «ein Projekt» (un progetto).
Sie weiß nicht, an welcher Stelle sie das Projekt anfassen soll.
Non sa da quale punto cominciare ad affrontare il progetto.
Quando «anfassen» (toccare) descrive il modo in cui si tratta una persona, si aggiunge quasi sempre un avverbio. Questo avverbio descrive il modo del contatto, per esempio «sanft anfassen» (toccare delicatamente), «vorsichtig anfassen» (toccare con cautela) o «grob anfassen» (toccare bruscamente).
Er fasste sie grob am Arm an.
Le afferrò bruscamente per il braccio.
riguardare / accendersi / affrontare
«Angehen» (affrontare) un problema e «anfassen» (affrontare) un problema significano entrambi cominciare a occuparsene. «Angehen» è la scelta neutra per indicare che ci si occupa del problema nel merito. «Anfassen» mette in primo piano, in senso figurato, l'inizio pratico e si adatta soprattutto quando finalmente si deve agire.

Morgen fassen wir das Problem endlich an.
Domani affronteremo finalmente il problema.
Morgen gehen wir das Problem Schritt für Schritt an.
Domani affronteremo il problema passo dopo passo.