
angreifen
атакувати
Фізично або військово атакувати когось чи щось, щоб вступити в бій або завоювати.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
На країну несподівано напали вночі.
атакувати
angreifen – griff an – hat angegriffen
Завантажуємо збережений статус слова.

атакувати
Фізично або військово атакувати когось чи щось, щоб вступити в бій або завоювати.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
На країну несподівано напали вночі.

різко критикувати
Різко критикувати або словесно атакувати когось чи щось.
In seiner Rede hat der Oppositionsführer die Regierung scharf angegriffen.
У своїй промові лідер опозиції різко розкритикував уряд.

пошкоджувати
Пошкоджувати або послаблювати щось, наприклад здоров’я чи матеріал.
Die aggressive Säure greift das Metall an.
Агресивна кислота пошкоджує метал.

атакувати
У спорті переходити в наступ, намагаючись забити гол або здобути очко.
Die Mannschaft muss jetzt angreifen, wenn sie das Spiel noch gewinnen will.
Тепер команда мусить атакувати, якщо ще хоче виграти матч.
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifst an |
| er/sie/es | greift an |
| wir | greifen an |
| ihr | greift an |
| sie | greifen an |
| ich | griff an |
|---|---|
| du | griffst an |
| er/sie/es | griff an |
| wir | griffen an |
| ihr | grifft an |
| sie | griffen an |
| ich | habe angegriffen |
|---|---|
| du | hast angegriffen |
| er/sie/es | hat angegriffen |
| wir | haben angegriffen |
| ihr | habt angegriffen |
| sie | haben angegriffen |
| du | greif an! greife an! |
|---|---|
| ihr | greift an! |
| Sie | greifen Sie an! |
| ich | hatte angegriffen |
|---|---|
| du | hattest angegriffen |
| er/sie/es | hatte angegriffen |
| wir | hatten angegriffen |
| ihr | hattet angegriffen |
| sie | hatten angegriffen |
| ich | werde angreifen |
|---|---|
| du | wirst angreifen |
| er/sie/es | wird angreifen |
| wir | werden angreifen |
| ihr | werdet angreifen |
| sie | werden angreifen |
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifest an |
| er/sie/es | greife an |
| wir | greifen an |
| ihr | greifet an |
| sie | greifen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | griffe an |
|---|---|
| du | griffest an |
| er/sie/es | griffe an |
| wir | griffen an |
| ihr | griffet an |
| sie | griffen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | angreifen |
|---|---|
| з zu | anzugreifen |
| Partizip I | angreifend |
| Partizip II | angegriffen |
«Angreifen» (атакувати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «an-» (відокремлювана частина дієслова) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Der Feind greift die Stadt an.
Ворог атакує місто.
Ich weiß, dass der Feind die Stadt angreift.
Я знаю, що ворог атакує місто.
Sie bereiten sich vor, die Stadt anzugreifen.
Вони готуються атакувати місто.
Дієслово складається з префікса «an-» (відокремлювана частина дієслова) і дієслова «greifen» (хапати). Отже, буквальне значення — «nach etwas greifen, um es zu fassen» (простягати руку до чогось, щоб схопити це), що добре описує ідею атаки.
Der Löwe greift seine Beute an.
Лев атакує свою здобич.
Додаток при дієслові допомагає зрозуміти його значення. На країну або людину нападають військовим або словесним способом. Матеріал або здоров’я зазнають впливу чогось, наприклад кислоти чи стресу, тобто пошкоджуються.
Der Politiker griff seinen Gegner verbal an.
Політик словесно атакував свого суперника.
Rost greift das Eisen an.
Іржа пошкоджує залізо.
Коли «angreifen» (атакувати) описує словесну атаку, його часто поєднують із такими прислівниками, як «scharf» (різко), «persönlich» (особисто), «direkt» (прямо) або «öffentlich» (публічно).
Der Journalist hat den Minister in seinem Artikel scharf angegriffen.
Журналіст різко розкритикував міністра у своїй статті.
У значенні «schädigen» (пошкоджувати) підметом часто є абстрактні речі, як-от стрес, хвороба або хімічні речовини. Додатками тоді часто є здоров’я, імунна система або матеріали.
Der viele Stress greift seine Gesundheit an.
Сильний стрес шкодить його здоров’ю.
Die Feuchtigkeit greift die Wände des Kellers an.
Волога пошкоджує стіни підвалу.
критикувати / аналізувати
Обидва дієслова позначають різкі негативні висловлювання про людину або річ. «Kritisieren» (критикувати) може означати об'єктивну оцінку помилок або проблем, тоді як «angreifen» (різко критикувати) подає висловлювання як особистий або особливо агресивний напад. Вибирай «kritisieren» для об'єктивного осуду, а «angreifen» — для конфронтаційного тону.

Der Abgeordnete griff den Minister in der Debatte persönlich an.
Депутат під час дебатів особисто атакував міністра.
Die Journalistin kritisierte den Plan wegen seiner hohen Kosten.
Журналістка розкритикувала план через його високу вартість.